Marvel's Daredevil

Da. Eben schlug sie auf.

Das müssen mindestens 40 Stockwerke sein.

Runter!

Sie sind überall. Mindestens ein halbes Dutzend.

-Ich hab ein Problem. -Allerdings.

Nein, ich bekomme keine Impulse.

Keinen Ton, keinen Puls, nichts.

-Sie können sich tarnen. -Sagt wer?

Lass die Kämpfer, orte ihre Waffen.

-Sie haben Schwerter. -Ja, die höre ich.

Elektra, nicht!

Na...

...wer hat Lust zu türmen?

EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

Sie verliert zu viel Blut.

Hübsche Schramme.

Wo bringt ihr sie hin?

Da kommen mehr. Schnelle kleine Scheißer.

-Wer sind die, Stick? -Schlechte Zeit zum Plaudern.

-Matty! -Wird erledigt!

-Pass auf dich auf. -Ja.

Nein, sie stirbt.

-Stick, sie stirbt. -Das werde ich verhindern.

Sie muss ins Krankenhaus.

Ärzte können ihr nicht helfen, aber ich.

Wir fahren zu dir. Da hat sie eine Chance.

Süße, bleib bei mir.

Die zweite Welle. Halt sie fest.

Das war's erst mal.

Es kommen noch mehr.

Es kommen immer mehr.

Ich will dich nicht anlügen. Es sieht übel aus.

Was geschieht mit ihr?

Hast du Backpulver?

Ja, beim Kühlschrank, wieso?

Um die Säure im Toilettenreiniger zu neutralisieren.

Und Whiskey, eine Zange, schwarzen Tee.

Sag mir, was los ist.

Willst du quatschen oder deine Freundin retten?

-Ihr Herz setzt aus. -Whiskey.

Die Giftstoffe in ihrem Blut legen alles lahm.

Kommt sie durch?

Backpulver?

Ich dachte, du hättest es.

Ich brauche eine Zange und heißen Tee.

Die Zange ist hinter dir.

Ich bin da.

Wenn ich sterbe...

Du wirst nicht sterben. Hörst du?

Elektra, sieh mich an. Konzentrier dich auf mich.

Atme.

So ist es gut.

Es tut mir leid.

Dass ich es dir nicht gesagt habe.

Bring sie hier rein!

Eins, zwei, drei.

Ein sauberes Laken.

Kannst du sie retten?

Erst muss ich es schlimmer machen.

Stick, sachte!

Die Klingen waren vergiftet.

Sie ist in 20 Minuten tot,

wenn ich mir jetzt keine Tricks aus dem Arsch ziehe.

Koch den gottverdammten Tee!

Ganz ruhig.

Ganz ruhig, junge Lady. Ich bin ja hier.

...vergeben unseren Schuldigern.

Matty, setz deine Hörkraft ein.

Wie ist ihr Puls?

Ja, der ist gut. Stabil.

Das Laken.

Nicht allzu sauber,

aber gut genug.

Tee?

Wird sie wieder gesund?

In 24 Stunden wissen wir es.

Sie hat schon Schlimmeres überstanden.

Was sagst du da?

Ellie ist eine Kämpfernatur. Immer schon gewesen.

Du kennst sie?

Hatte ich das nicht gesagt?

Was ist los? Woher kennst du sie?

-Ich hab noch zu tun. -Ich will Antworten!

Jeder will etwas.

-Soll ich dich rauswerfen? -Nicht, wenn sie nicht sterben soll.

Setz dich, Matty.

Wo ist er?

Ich sagte wohl, er soll heute daheim bleiben.

Was hast du?

Es war nicht wörtlich gemeint.

Foggy, was zum Henker ist gestern passiert?

Ich schaff's nicht allein.

Ich wollte das Mandat nicht mal.

-Es wird schon, ich... -Die ganze Stadt sieht zu.

Patze ich, ist mein Job futsch. Offen gesagt, deiner folglich auch, was...

Hör auf, Foggy. Denk nicht ans Verpatzen, ans Verlieren.

Denk ans Gewinnen.

Colonel Ray Schoonover, United States Marine Corps.

Schwören Sie, die Wahrheit zu sagen,

nichts als die Wahrheit, so wahr Ihnen Gott helfe?

Ich schwöre es.

Du machst das schon.

Herr Anwalt?

Colonel, seit wann kennen Sie den Angeklagten?

Ich würde sagen, seit knapp einem Jahrzehnt.

Fast seine ganze Zeit als Marine.

Sie sind mit seinem Einsatz im Nahen Osten vertraut?

Afghanistan, Pakistan, Iran?

Ja, bestens vertraut.

Können Sie uns erklären,

wie sich Lieutenant Frank Castle das Navy Cross erwarb?

Aufgrund der Art dieser Mission bitte ich um Verständnis,

dass die genauen Umstände geheim sind.

Und so weit sie es nicht sind?

Lieutenant Frank Castle war bei einem kleinen Trupp.

Er führte eine Nahaufklärungsmission in der Nähe des Hindukusch durch.

Die Mission geriet in Gefahr, als es auf drei Seiten zu Feindkontakt kam.

Lieutenant Castle wollte sie abbrechen.

Er sagte, sie sei gescheitert, ein Abbruch würde Leben retten.

-Der befehlshabende Offizier lehnte ab. -Und warum?

Er wollte wohl mehr Orden auf der Brust. Wie dem auch sei, Frank hatte recht.

Sie waren abgeschnitten, saßen in einer Schlucht fest.

Und was geschah dann?

In der ersten Stunde wurde dem befehlshabenden Offizier

der Arm abgeschossen.

Lieutenant Castle übernahm das Kommando.

Sein einziges Ziel war, seine Männer lebend rauszubringen.

Der Feind hatte einen Hinterhalt

am einzigen LP gelegt, an dem unsere Vögel runterkonnten.

Pardon, Colonel?

LP ist ein Landeplatz, der sich für Hubschrauber eignet.

Und der Feind hatte ihn blockiert,

die wussten, dass wir nur dort unseren Trupp evakuieren konnten.

Nun mussten sie bloß warten. Bis Franks Trupp einen Ausfall wagte.

Sie saßen in der Falle.

Sozusagen.

Diese Männer wussten genau, dass sie sterben würden.

Frank lief ganz allein zum LP, um die Dreckskerle dort wegzulocken.

Warum befahl er es keinem der Männer? Das war doch möglich.

Nicht sein Stil.

Plötzlich hörten die Männer Gefechtslärm. Es ging drunter und drüber.

Frank gegen weiß Gott wie viele. Und dann wurde es still.

Der Trupp dachte: "Das war's. Frank ist tot, jetzt sind wir dran."

Da hörten sie die Helis kommen, die Hubschrauber.

Sie rannten zum Landeplatz, und was sahen sie da?

Frank Castle, der grinsend dastand.

Um sich herum 32 Mudschaheddin, alle tot.

Der Teufelskerl hatte den LP ganz allein freigekämpft.

Wie?

So ist Frank Castle eben.

-Alle Männer überlebten? -Alle.

Auch der idiotische Offizier, der sie in die Falle führte.

Wie würden Sie Frank Castle zusammenfassend beurteilen?

Ich würde sagen, er ist ein Mann,

der bedenkenlos sein Leben hingäbe, damit andere sicher sind.

Und die Verbrechen, die man ihm vorwirft? Kann dieser Mann sie begangen haben?

Auf keinen Fall.

Ich kenne Lieutenant Frank Castle als Helden.

Als einen Mann, der Respekt

und Dankbarkeit verdient.

Das ist nicht derselbe Mann.

Danke, Sir. Keine weiteren Fragen, Euer Ehren.

Staatsanwältin?

Ich möchte Ihnen persönlich für Ihren Dienst an diesem Land danken.

Mein Vater diente in Vietnam.

-Wissen Sie, was er über Orden sagte? -Nein, Ma'am.

Er sagte, die Einzigen, die wirklich wissen, wie es war,

sind die, die dabei waren.

Das war eine schöne Geschichte.

Aber wer sagt, dass sie wirklich so abgelaufen ist?

Ich drückte mich wohl undeutlich aus. Ich war dabei, Ma'am.

Der Offizier, der nicht auf Frank hörte und seine Männer gefährdete...

...sitzt vor Ihnen.

Und glauben Sie mir,

ich danke Gott jeden Tag dafür, dass ich nur den Arm verlor.

Dieser Mann rettete mir und dem ganzen Trupp das Leben.

Wenn es nach mir ginge, würde man ihm die Medal of Honor umhängen.

Keine weiteren Fragen im Moment, Euer Ehren.

Stand das nicht in der Akte?

Die Namen waren geschwärzt.

Nicht gut.

Nein, verdammt.

Das hätte Matt auch nicht besser gekonnt. Das war gut.

Wie geht es ihr?

Na ja, sie überlebt.

Ja? Bist du sicher?

So sicher man nur sein kann.

Gott, hatten wir das nicht schon?

Red schon, Stick.

Es geht um den Krieg.

Wobei?

Bei allem.

Roxxon, der Midland Circle, das verdammte Loch, Elektra...

Seit ich dich kenne, nutzt du diesen Krieg als Vorwand,

erklärst ihn aber mit keinem Wort.

-Weißt du, was ich denke? -Sag.

Ich denke, du erzählst Mist. Es gibt gar keinen Krieg.

Du kranker alter Kämpfer haust gern drauf,

und diese Märchen sollen dein Verhalten rechtfertigen.

Dann sammelst du die Verwundeten ein...