Andor

‫"ديدرا ميرو".

‫إنها تصبّ تركيزها كله ‫على مشتبه به تسمّيه "أكسيس".

‫تعتقد أنه يشكّل شبكة للمتمردين.

‫بدأت التحرّي عن معدات مسروقة ‫تابعة للبحرية الإمبراطورية.

‫"ديدرا ميرو".

‫"سابقاً"

‫لم أعد أستطيع القيام بهذا.

‫لقد قطعنا على أنفسنا عهداً.

‫إنني أخبرك بمعلومة "ديدرا ميرو".

‫سأقدّم لك "سبيلهاوس".

‫وأخبرك بمعلومة محطة "سبيلهاوس". ‫ها أنا أفي بعهدي.

‫لا يمكن أن نتركك ترحل يا "لوني".

‫لا يمكننا الاستغناء عنك.

‫أنا بحاجة إلى كل الأبطال المتاحين.

‫وماذا عن "أكسيس"؟

‫استثمرت ما يقارب العامين.

‫صنعت الأسطورة ولم تقدّمي شيئاً تقريباً.

‫في المرة القادمة، أمسكي بهم أولاً.

‫وبعد ذلك أعلني عن وجودهم.

‫طال بقاؤك هنا.

‫لم أفرغ بعد.

‫سيجدونك يا "لوثن"!

‫تتصرّف كما لو كان لدينا خيار.

‫في النهاية، سيشنقون كلينا.

‫حددنا مسارنا إلى ذلك حين التقينا آخر مرة.

‫"لوني".

‫كادوا يصلون.

‫سأبتعد.

‫نفّذ ما أقول.

‫المشرف "هيرت".

‫- أجل يا سيدي. ‫- ملف "أكسيس"،

‫لاحظت أنك مهتم بعملية المصادرة هذه.

‫الأسلحة يا سيدي. هناك بعض القطع

‫التي يبدو أن مصدرها سلسلة إمدادات "أكسيس".

‫أهي لديكم منذ 10 أيام؟

‫صار ملفي يا "ديدرا".

‫أتظن حقاً أنني أهتم بكيفية الإمساك به؟

‫فليُنسب الفضل كله إليك.

‫هل خطر في بالك يوماً ‫أن "بارتاغاز" كلّفني بـ"أكسيس"

‫لأنني لا أسعى إلى نيل الفضل؟

‫كان "بارتاغاز" سيوبخ "لاغريت" بعنف ‫ويتبع ذلك بإهانتي.

‫لا أعرف فيما فكّرت.

‫كيف أكافئك؟

‫"ديدرا ميرو" تدير شؤون "غورمان".

‫لا أظن أن 3 أشخاص في البناية

‫يعرفون ما أخبرتك به للتوّ.

‫و"ميرو". لماذا؟ ‫إنها صيادة، لا متحدثة سياسية لبقة.

‫- قد تكون رقيبة؟ ‫- علام؟

‫حملة تشويه السمعة ‫خطوة مبدئية، وليست الغاية النهائية.

‫أريد معرفة الغاية النهائية!

‫فقدت القدرة على المتابعة!

‫كل ما تتبعناه من خيوط. ‫كل ما جمعناه من معلومات.

‫أجهزة اللاسلكي والترددات ‫والرسائل المتطايرة!

‫نحن نغرق.

‫وتواصلين التظاهر بأن كل شيء تحت السيطرة.

‫"حرب النجوم"

‫"(أندور)"

‫"بعد عام"

‫"عام قبل معركة (يافين)"

‫أخبرني أنك مستعد.

‫سنلتقي عند الدرج القديم.

‫حين مررت آخر مرة كانت هناك أعمال بناء.

‫ليس لدينا وقت للبدائل. ‫حافظي على مسافة كافية.

‫سأفعل إن فعلت أنت ذلك.

‫اسمع، الذهاب هكذا مجازفة بالفعل.

‫إن لم يبد الوضع مثالياً،

‫فلتعدني بألّا تشتبك.

‫لا أظن أن شيئاً سيكون مثالياً بعد الآن.

‫تحركي.

‫أدخل قميصك.

‫لقد أتيت.

‫أنت رننت الجرس الكبير.

‫لطالما تساءلت إن كان سيعمل.

‫اتصلت "ديدرا ميرو" ‫بأحد أصدقائي في الفريق العسكري ليلة أمس.

‫إنها تبحث عن فريق ليتمّ تشكيله

‫من أجل عملية في "كوروسانت".

‫أعتقد أنها ستحاول النيل منك.

‫لماذا أخبرك صديقك بهذا؟

‫"ميرو" تتحايل على القواعد دائماً.

‫سألني إن كنت أرى ‫أنه من الآمن الامتثال لأوامرها.

‫وأنت لست متأكداً؟

‫عاود الاتصال به لتعرف إذاً.

‫لا أستطيع.

‫كُشفت حقيقتي.

‫سيبدأون ملاحقتي قريباً.

‫اضطُررت إلى اتخاذ قرار.

‫ماذا فعلت؟

‫تبيّنت الحقيقة.

‫كل شيء.

‫عرفت ما نبحث عنه.

‫لكن لنتحدث عن السلامة أولاً.

‫قُطعت وعود.

‫إنني أخفي زوجتي وابنتي في الوقت الحالي،

‫لكن أريدك أن تخبرني ‫كيف ستُخرجنا من "كوروسانت".

‫أخبرني بما فعلت.

‫بحوزتي التصريح الأمني الخاص بـ"ديدرا ميرو" ‫منذ عام.

‫وسيلة الوصول إلى كل شيء.

‫مخزنها الخاص.

‫كنت أعرف أنني لو أخبرتك، ‫لضغطت عليّ كي أستخدمه.

‫لكن بما أنها تلاحقك…

‫اضطُررت إلى استخدامه.

‫- هل بحثت في ملفاتها؟ ‫- كان لديّ ساعتان.

‫ولا تعرف بعد إن كانت ستلاحقني أم لا؟

‫لم يتوفر لي الوقت.

‫لأنني وجدت شيئاً أكثر خطورة.

‫شيئاً ضخماً.

‫هل تساومني الآن؟

‫لم يتبعني أحد.

‫لأنهم لو عرفوا بما اكتشفته،

‫لما تركوني أخرج من البناية.

‫أحتاج إلى ممر آمن يا "لوثن". ‫وأحتاج إليه اليوم.

‫هذا واضح.

‫أين؟ إلى أين نذهب؟

‫هذا مشروط. هناك طريق سريع وآخر مضمون.

‫كم لدينا من الوقت؟ ‫بأي قدر من الشراسة سيلاحقوننا؟

‫سيحاولون القضاء علينا ‫بكل ما أُوتوا من قوة.

‫لنفترض أنهم قادمون الآن.

‫إذاً لا وقت للألاعيب.

‫أريد أن أعرف عمّا نتحدث.

‫لست الوحيد الذي سيهرب.

‫نحن شريكان في هذا الموقف.

‫أحتاج إلى تفاصيل.

‫ما الذي نحن بصدده؟

‫برنامج الطاقة ‫الذي أنشأه الإمبراطور أكذوبة.

‫المشروع بأكمله.

‫التمرد في كوكب "غورمان"؟ ‫كان واجهة منذ البداية.

‫غطاء لتجريد الكوكب من معدن معيّن ‫يحتاجون إليه.

‫لا يلاحقون المعارضة في "جيدا"، ‫بل يحتاجون إلى بلورات الكايبر.

‫الحملات القمعية. الأمر العام. ‫معسكرات العمل. كوكب "سكاريف".

‫- ما الغاية من تلك المواد؟ ‫- سلاح.

‫"أورسون كرينيك" يصنع سلاحاً سرياً ‫منذ أكثر من عقد من الزمان.

‫حتى العقيد "يولارين" لم يُخطر إلا قبل شهر.

‫- أي نوع من الأسلحة؟ ‫- إلى أين ستأخذنا؟

‫إلى "يافين".

‫ما هو؟

‫سنكون بأمان هناك.

‫سنكون بأمان قدر الإمكان.

‫"يافين"؟

‫حدّثني عن السلاح.

‫أحسنت.

‫هل تريد أن تركض قليلاً؟

‫هيا.

‫"بيكس"! تعال إلى هنا!

‫تعال!

‫"غورمان". "سكاريف". ‫"كايبر". "كرينيك". "إيرسو".

‫"غايلين إيرسو". "غايلين".

‫المهندس "غايلين إيرسو".

‫سلاح خارق. مقرّه في "سكاريف". ‫الوقود من "غورمان".

‫بلورات الكايبر من "جيدا". ‫"كرينيك" من "مكتب الأمن". "غايلين إيرسو".

‫وهل تعرفين إلى أين ستذهبين؟

‫لا.

‫لا. سأتخلص من أجهزة الاتصال…

‫لا. لن تفعلي.

‫- سأكون أسرع. ‫- سأتولى إحراقها.

‫- "لوثن"… ‫- أرجوك ألّا تجادلي.

‫كوني في انتظاري فحسب.

‫كوني هناك فحسب.

‫اذهبي.

‫معرضك مفتوح.

‫أرجوك. تفضّلي معنا.

‫مررت من هنا مرات عديدة.

‫لطالما أردت الدخول.

‫وها أنت أخيراً.

‫"لوثن رايل".

‫"ديدرا ميرو".

‫المكان… هادئ جداً.

‫يُوحي بالسلام.

‫كم يسعدني سماع ذلك!

‫هل كل القطع أصلية؟

‫يا له من سؤال حكيم!

‫التزوير لعنة مؤسفة تلاحق الآثار.

‫في الوقت الحالي، قطعتان فقط في المعرض ‫من مصدر مشكوك فيه.

‫أيمكنك تخمينهما؟

‫ألقي نظرة.

‫ظنوا أن هذه القطعة مزيفة.

‫ما هي؟

‫إنه خنجر من شعب النوتولان.

‫عمره 60 قرناً.

‫كان يُستخدم في الشعائر.

‫عُثر على 3 خناجر مماثلة فقط.

‫إذاً؟

‫أهو أصلي؟

‫لا نعرف بعد. ويزداد التوتر.

‫كل هذه القطع، أهي ملك شخصي لك؟

‫معظمها.

‫لديّ بعض القطع المُعارة.

‫في هذه الحالة، قد يثير اهتمامك ما معي.

‫يجب أن يكون مذهلاً.

‫الآن صرت متوترة.

‫ماذا لو لم يكن كذلك؟

‫لو لم يكن ماذا؟

‫"مذهلاً."

‫قطعت مسافة كبيرة إلى هنا.

‫صندوق أسود إمبراطوري عتيق.

‫ما رأيك؟

‫ربما لحق به بعض التلف،

‫لكنني أرى أنه قد احتفظ بقيمته.

‫كم حلمت بهذه اللحظة.

‫حلم راودني بأشكال كثيرة لم أعد أتذكرها.

‫وقد كنت هنا، طوال هذا الوقت،