Marvel's Daredevil

Cứu tôi với!

Hắn quay lại nhà thờ!

Mọi đơn vị, có vụ tấn công. Daredevil xuất hiện ở Nhà thờ Clinton.

Huy động lực lượng cấp độ ba.

Huy động đội SWAT. Lực lượng khẩn cấp đang đến.

Cần cứu thương ở Nhà thờ Clinton. Có nhiều thương vong.

Cậu làm cái quái gì vậy?

Qua bên kia đi.

Anh phải giành quyền kiểm soát hiện trường từ tay cảnh sát.

Daredevil bị truy nã liên bang.

Phong tỏa nhà thờ. Phong tỏa toàn khu vực.

Không thể để chúng thoát.

Chết tiệt, tôi hỏi cậu đấy. Cậu đã làm gì hả?

Làm chưa xong.

Ta chưa xong việc đâu.

Matt?

Matt, anh phải tỉnh lại. Làm ơn tỉnh lại.

Tỉnh lại đi. Này.

- Karen? - Anh ngồi dậy được không?

- Được. - Được rồi.

Ta phải đi thôi.

- Hắn đâu rồi? - Tôi không biết. Chắc thoát rồi.

Không.

Chúa ơi. Cha...

Karen, hắn đã giết cha ấy.

Tôi biết. Tôi rất tiếc, nhưng anh phải trốn đi.

- Cảnh sát đến rồi. Anh phải đi ngay. - Ta phải đi.

Không, Matt, tôi ở lại, và kể hết cho cảnh sát.

Karen, kẻ đóng giả tôi tên là Ben Poindexter.

Hắn là đặc vụ FBI. Làm việc cho Fisk.

Đặc vụ Nadeem cũng thế.

Chúng tìm ra cô là giết cô ngay.

LOẠT BẢN GỐC NETFLIX

Có ai có áo khoác hay chăn không?

Hắn đã giết cha.

- Ai? - Daredevil.

Đã giết cha Lantom.

Ai là chỉ huy ở đây?

Tôi, Đồn trưởng Strieber, Đồn 15.

Nadeem, FBI.

Daredevil là nghi phạm của bên tôi. Tôi tiếp quản nơi này.

Chưa bắt được nghi phạm.

Có thường dân thương vong bên trong,

nhưng đã phong tỏa nhà thờ và các tòa nhà xung quanh.

Lực lượng khẩn cấp bao lâu thì đến?

Xin lỗi.

Tôi đã thấy Daredevil ra khỏi nhà thờ.

Lúc nào?

Ngay trước khi các anh đến.

Hắn đi lối kia.

Hợp lý đấy.

Có thêm hai kẻ đáng chết trong con hẻm cách đây một khối nhà.

Tôi biết chuyện đó. Daredevil đã quay lại nhà thờ.

Chính mắt tôi thấy.

Ta đang tìm ba nghi phạm.

Daredevil và hai đồng phạm, cùng một cô da trắng. Tóc vàng, 1m8.

Tên là Karen Page.

Matt, tôi vô cùng xin lỗi.

Sao cô không trốn?

Chạy trốn sao? Làm sao trốn được?

Chúa ơi. Karen, nếu bị bắt, thì tất cả chuyện này thành vô nghĩa.

Cửa tầng hầm bị khóa rồi!

Bên FBI đến hiện trường rồi. Rút thôi.

Nó không cản được họ mãi đâu. Họ sẽ quay lại.

Matt, anh nói đúng.

Anh nói đúng, do tôi cả.

Tôi mới là kẻ đáng chết, không phải cha Lantom.

Đáng ra tôi không nên đến.

Sao cô lại đến?

Vì Fisk biết anh là ai.

Tôi muốn cảnh báo anh.

Thế thôi sao?

Ừ. Hắn đã biết rồi mà.

Chúa ơi. Karen, tôi đã nắm được hắn.

Tôi phải từ bỏ cơ hội duy nhất để đến đây cứu cô.

Anh nói "nắm được hắn" là sao?

Tôi đã vào căn penthouse của hắn.

Chờ hắn về.

Thế thôi.

Lẽ ra...

thời cơ đã đến.

Anh nghĩ ta sẽ làm gì đây?

Hắn quay lại.

Poindexter đang ở trên kia, đi cùng Nadeem.

An toàn!

Cứ cảnh giác vào.

Chúng vẫn còn quanh đây.

Bắt được anh ta, cậu sẽ làm gì?

Tôi đâu muốn dây vào chuyện thế này.

Có đấy.

An toàn cả! Nơi này an toàn.

Rõ.

Lục soát khu nhà ở.

Xin đợi ở đây.

Cha Vĩnh cửu, con nài xin Cha

đón nhận Paul vào vòng tay chí thánh của Cha

và đừng trừng phạt cha ấy, vì những quyết định ngu ngốc của con,

vì sự yếu đuối, tội lỗi, và những gì con gây ra cho mọi người.

Thưa sơ, chúng tôi cần tiếp cận mọi khu vực trong nhà thờ.

Ngay lập tức.

Tôi xin lỗi sơ.

Tôi biết sơ đang đau lòng, nhưng chúng tôi cần sơ giúp.

Tôi xin lỗi.

Chúa ơi.

Mời sơ lùi lại.

Cắt đi.

- An toàn! - An toàn!

- Chết tiệt. - An toàn!

Còn nhà xứ thì sao?

Cũng có một cửa lên mái. Đi lối kia.

Để tôi chỉ cho.

Được rồi. Họ đi rồi.

Ổn cả. Họ đi rồi.

Chắc ta cứ chờ đây...

cho đến khi họ đi.

Sao Fisk lại săn lùng cô?

Tôi đã lên kế hoạch.

Rồi đến gặp hắn.

Cô đến gặp Fisk sao?

Phải, tôi tưởng có thể khiêu khích,

để hắn bị cảm xúc lấn lướt.

Để làm gì chứ?

Khiến hắn tấn công tôi trước mặt FBI.

Chúa ơi, Karen.

Ừ.

Đừng lo, vụ đó không thành. Hắn...

ra đòn bất ngờ, hỏi tôi biết bí mật của anh bao lâu rồi.

Tôi thề tôi đã cố, nhưng hắn...

Hắn đọc ra từ nét mặt tôi.

Cô đã cố chơi trên cơ Fisk? Khiêu khích để hắn mắc sai lầm?

Được rồi. Anh nói đúng. Tôi thật ngu ngốc. Xin lỗi.

Không, cô dũng cảm lắm.

Dù gì, hắn đâu có mắc câu.

Mồi câu là gì?

Tôi kể cho hắn bí mật của tôi.

Nhớ người bạn của hắn bị bắn chết chứ?

Wesley?

Chính tôi giết hắn.

Vì thế Fisk mới sai Poindexter đi lùng tôi.

Tôi quá ngu ngốc...và bất cẩn,

và vì thế mà giờ cha Lantom mất mạng.

Vì...vì tôi đấy.

Sao cô không kể cho tôi?

Tôi không biết nữa. Anh...

Anh lúc nào cũng xem tôi như kiểu...

ngây thơ vô tội.

Anh thật tử tế... Quá tử tế khi nghĩ tôi như thế.

Anh đã định làm gì Fisk?

Giết hắn.

- Đến lượt cô phán xét tôi. - Không.

Không có đâu. Tôi hiểu mà.

Tin tôi đi.

Nó chỉ khiến...

Khiến tôi thấy buồn cho anh.

Phải làm thế thôi, Karen.

Được rồi, anh phải nghe tôi.

Nghe tôi nói này.

Tôi chưa từng kể với anh lý do tôi rời Vermont.

Lý do tôi bỏ nhà đi.

Nghe này, có một vụ lật xe.

Và...

Tôi đã giết em trai mình, vì tôi đang...phê thuốc

- say rượu và giận dữ... - Chúa ơi, Karen...

...và không nên lái xe, và việc đó đã thay đổi tất cả.

Dù tôi có làm gì,

cũng chẳng thể chuộc lại được chuyện đó.

Hiểu chứ? Làm thế là không còn đường lùi.

Nếu như đó là đường lùi thì sao?

Cho tôi?

Tôi không thể tha cho Fisk.

Giết bất kỳ ai,

kể cả Fisk...

cũng sẽ thay đổi mọi điều mà anh...

cảm nhận về mình.

KHÁCH SẠN PRESIDENTIAL

GIAM FISK LẠI

TÊN SÁT NHÂN GIẾT CẢ CẢNH SÁT

NGĂN FISK LẠI

Trong hai năm qua, kể từ khi bị kết án bất công về những tội gian lận tài chính,

thân chủ của chúng tôi vẫn tuyên bố vô tội và đấu tranh đòi lại thanh danh.

Một giờ trước, Tòa Phúc thẩm Vòng Hai

đã lật lại lời buộc tội đối với Wilson Fisk.

Khi nhận ra bằng chứng rõ ràng là họ đã sai,

Bộ Tư pháp sẽ không tiếp tục xúc tiến các cáo buộc.

Và tối nay, chúng tôi tự hào tuyên bố công lý đã chiến thắng

và Wilson Fisk lại là người tự do.

Tôi biết hầu hết các vị thấy thật khó chấp nhận chuyện này.

Các vị như thế chỉ bởi các vị đã bị thao túng,

bị đầu độc để tin vào câu chuyện dối trá của truyền thông...

rằng tôi là kẻ xấu xa,

rằng tôi là tội phạm.

Sự thật khá là trái ngược.

Vì tôi đã đối đầu với hệ thống,

vì tôi đã nói sự thật và đã cố làm cho thành phố này tốt đẹp hơn,

nên những kẻ có quyền đã quyết định triệt hạ tôi,

triệt hạ tôi bằng những luận điệu giả dối.

Họ cho người gài tội tôi.

Là Daredevil.

Tên sát nhân giờ đã lộ bộ mặt thật,

kẻ đã cố sát hại nhiều người ở tòa soạn báo và nhà thờ,