Running

Hallo, papa. -Dag, schat.

Hoe ging het gisteren? -lk had een acht voor rekenen.

Mama zegt dat ik negens moet halen. -Mama weet dat je erg slim bent.

ls een acht dan niet goed? -Jawel, maar een negen is uitstekend.

Victoria Gordon haalt altijd negens. -Dat is uitstekend.

Maar iedereen haat haar. -Je mag geen mensen haten.

Haat jij mama?

Susan, ik hou van je moeder.

Daar mag je nooit aan twijfelen, wat er ook gebeurt.

Beloof je dat?

Beloof je dat, Susan? -Mama heeft een brief van oom Ritchie.

Over de scheiding. Kom je nooit meer bij ons wonen?

lk werk aan een plan. Goed?

Wanneer? -Dat zien we wel.

Kom, je komt te laat op school. Wie er het eerst is.

Waarom doet hij dat? -Hij vindt het fijn.

ledereen lacht hem uit.

Hij vindt het niet erg. -Maar het is gênant.

Andrea, zeg nooit meer dat je je schaamt voor je vader.

Het kan mij niet schelen wat de mensen zeggen.

Lopen is zijn manier om te overleven.

Susan, moet je papa je nog steeds brengen?

Tot hier dan maar? -Goed.

Zie ik je morgen?

Tot morgen.

lk vind je lief. -lk vind jou ook lief.

Susan, is het misschien beter als ik je niet meer naar school breng?

Het kan me niet schelen wat ze zeggen.

Goed, dan kom ik je morgen....

Wacht eens even. Morgen is het zaterdag.

Zullen we iets leuks gaan doen? -Goed.

lk ga je een geheim vertellen.

lk wilde niets zeggen, voor het geval het niet lukt.

Je mag het aan niemand vertellen. -Dat beloof ik.

lk doe mee aan de Olympische Spelen. -Echt waar?

Dat is m'n plan. -En kom je dan weer thuis wonen?

Als ik win, kom ik weer naar huis. Maar je mag er met niemand over praten.

ls Maloney er al? -Heb je zo gelopen?

Maloney heeft gisteren de boel afgesloten. lk kon niet bij m'n spullen.

Wat zul jij stinken. -lk ga me wassen. Het komt wel goed.

Voor wie? -Morgen, Mr Maloney.

Dag, Michael.

lk heb echt een baan nodig.

lk besloten dat schoenen niets voor jou zijn.

Loopschoenen, misschien. Ga liever iets doen wat je leuk vindt.

Hallo, Mike? Hoe staat het ermee?

Hebben jullie geen school vandaag? -We zijn ziek.

Wij gaan niet naar school. -Jullie denken na over de toekomst.

Wat wil jij later worden, knul? -lk word pooier.

lk word hardloper. lk loop de hele wereld rond.

Hij maakt een geintje. Hij bedoelt er verder niets mee.

Tot kijk.

Wie is daar? -Ritchie.

lk wilde je vandaag bellen. -Heb je de scheidingsakte gekregen?

Heb je getekend? -lk heb een besluit genomen.

lk was in de schoenenzaak. Je bent ontslagen.

Dat was het lot. Het moest vroeg of laat gebeuren. Begrijp je?

Als ik niet was komen lopen, was ik niet ontslagen...

en dan was ik niet gedwongen geweest om die belangrijke beslissing te nemen.

Goed, Michael.

Laat maar horen.

Zeg nog niets. lk doe mee aan de selectie voor de Olympische Spelen.

lk werk me een slag in de rondte om je te helpen met je scheiding...

en jij speelt spelletjes. -lk had de beste tijd in de oefenronde.

Hou toch op. -lk kan het.

Je vertelt al je hele leven dat je mee gaat doen aan de Spelen.

Michael, je bent m'n vriend.

Je hebt twee jaar geneeskunde gestudeerd en toen ben je gestopt.

Twee jaar rechten en gestopt.

Een paar bedrijven... Gestopt.

En ik weet niet hoeveel banen.

Nu je huwelijk. -Ritchie...

ik moet het doen.

Geef me de scheidingspapieren. Laat me dat in elk geval afhandelen.

Je hebt de envelop niet eens opengemaakt.

Dat was ik net van plan.

Tekenen. -Wat is dat?

Wat denk je dat het is? Je scheidingspapieren.

Mag ik ze niet eens lezen? -Ze staan er al vier dagen. Hou toch op.

lk wil die scheiding niet. Het is Janets idee.

Ze doet het voor jou.

Ze heeft je veertien jaar gesteund, makker. Veertien jaar.

Ze heeft het idiote idee dat je iets van je leven maakt als je vrij bent.

Ze zal woest zijn als ze dit hoort.

De Olympische Spelen. Godsamme...

Teken je nog?

lk wil ze eerst bekijken.

Je doet maar.

Ritchie...

Bedankt. lk meen het.

Bedankt.

Je bent toch niet boos op me, hè?

Als je iets nodig hebt... -lk red me wel. Maak dat je wegkomt.

lk ben al weg.

Atletische Selectiecommissie VS

lk ben Michael Andropolis. -Momentje.

Met de Atletische Selectiecommissie. Momentje.

lk ben Michael Andropolis. ls Mr Thompson aanwezig?

U hebt geen afspraak.

Waar gaat het over? -Of ik meedoe aan de selectie.

Bent u atleet? -Marathonloper.

De kennisgevingen worden maandag verstuurd.

Het is vrijdag. Het zou fijn zijn als ik het nu al zou kunnen horen.

lk zie morgen m'n kinderen. lk wil het ze graag vertellen.

Hallo, Andropolis.

Coach Walker.

Jij geeft het ook nooit op, hè? -Als het even kan niet.

Je had de beste tijd in de proefwedstrijd.

lk heb gezien dat al je concurrenten al gelopen hadden toen jij begon.

Het was geen wedstrijd. Nummer twee was twaalf minuten later.

Maar zij maken de regels.

Betekent dat... -Ja, je bent erdoor.

Judy, zeg tegen John dat het goed is.

Andropolis, ik hoop dat je dit keer komt opdagen.

lk weet nooit of ik je een hand moet geven of moet kussen.

Het mag allebei. We hebben nog steeds veel gemeen.

Wil je eieren? -Nee, ik ben aan het trainen.

Een glas water, vruchtensap of koffie.

Slapen de kinderen nog? -Andrea slaapt bij een vriendin.

Ken je Diane Solomon? -Ze is veel weg.

ln elk geval als ik kom. -Ze wordt ouder en zelfstandiger.

Ze schaamt zich voor me. -Niet waar.

Ze is nu in een fase dat ze soms een vrouw is en soms een klein meisje.

En wie van haar vriendinnen heeft zo'n jonge vader?

Sommige meisjes denken dat je haar broer bent. Wees er maar trots op.

Ze komt zo thuis.

Wat is er gebeurd? Kom eens hier. -lk heb gevochten met Kenny Bielsen.

Ze wil niet zeggen wat er is gebeurd. -Waarom?

Hij lachte me uit, maar ik heb hem keihard geschopt tegen z'n been.

Je mag niet vechten. -Hij zei nare dingen.

Dat kan me niet schelen. Je moet me beloven dat je niet meer zult vechten.

En als hij eerst slaat?

Dan pak je hem terug.

Maar je mag hem niet uitdagen.

Susan, ga je hiernaast lezen? Papa en ik moeten even praten.

Misschien moet ik haar niet meer naar school brengen.

Dat zou ze nog erger vinden. Ze heeft moeite met de scheiding.

Janet, hoe vind je het wat ik doe?

Wat bedoel je?

Lopen.

Het is niet echt een vak met een gouden toekomst.

Je vindt het dus niks.

Je loopt ons hele getrouwde leven al. lk heb er nooit iets van gezegd.

lk doe mee aan de selectie voor de Spelen.

Wanneer? -Over vier weken.

Ga je het echt doen? -Absoluut.

Geweldig. lk ben blij voor je. -Meen je dat echt?

Ja. Ben jij blij? -lk wel.

Dan ben ik ook gelukkig. Maar zet dit keer wel door.

Maak ik een kans?

lk denk dat je zeker een kans maakt. Een heel goede zelfs.

Dit moeten we vieren. Zullen we Chinees gaan eten?

Vanavond niet. -Waarom niet?

lk ga op stap met Howard Bruno. Ken je Howard nog, van de garage?

Hij zat bij mij op school.

Hij is erg behulpzaam. Hij komt vanochtend de auto ophalen.

Die kijkt Ray toch altijd na? -Ja, maar hij doet het gratis.

Howard is een aardige kerel.

Ben je al vaker met hem op stap geweest?

Een paar keer.

Hij is aardig. -Dat is waar.

Goed, ik moet gaan trainen. -Michael?

Het spijt me.

Waarom? We zijn niet meer getrouwd.

Misschien een ander keertje.

Susan, ik moet gaan. -We zouden iets gaan doen.

Misschien, zei ik. Maar ik moet nu trainen.

Je vader doet mee aan de Spelen.

Heb je het aan mama verteld? -We houden het binnen de familie.

Mag ik het niet aan Kenny vertellen? -Over vier weken.

Michael, ik had je hier niet verwacht. -lk heb hier gewoond. Hoe is het?

Goed. -Mooi zo.

lk kom Janets auto ophalen. -Dat vertelde ze.

We hebben elkaar lang niet gezien. Wat doe je tegenwoordig?

lk loop veel.

Lopen?

Lopen is gezond.

Dat zou ik ook moeten doen. -Daarmee raak je die buik wel kwijt.

Michael traint voor de Olympische Spelen.

Echt waar? Dat is niet mis.

Het is nog maar de selectie. lk moet bij de eerste drie komen.

De Spelen? Als je het goed speelt, kun je veel geld verdienen.

Hou voorlopig je mond erover. -lk zeg niets.

Als je intussen een baan nodig hebt, moet je me bellen. Afgesproken?

lk ga ervandoor. Tot ziens.

Wie weet kunnen we zaken doen.

arbeidsbureau

Mevrouw, wilt u uw tas van m'n tafel halen?

lk spreek uw taal niet. U moet hiernaast zijn.

Rustig aan, iedereen komt aan de beurt. Hier is een boekje voor u.

Mevrouw, haal die tas weg. U moet hiernaast zijn.

Hou op, ik spreek geen twintig talen.

Waar kan ik WW aanvragen? -Bent u ontslagen of weggegaan?

Bent u ontslagen of bent u vrijwillig weggegaan?

Een beetje van beide. -Vul dit in en ga naar loket L.

Rustig aan, ik ben maar in m'n eentje.

U zei loket L. -Dat klopt.

Het zijn er twee. -lk zei loket L, niet loket LL.

Mevrouw, haal uw tas weg.

Mag ik iets vragen?