Would You Rather

" ناين مووي تقديم مي کـــنـــد "

" ارائـــه اي از تيم ترجمه ناين مووي "

ترجمه و زيرنويس از مــهــدي ســلــيــمــي Mehdi Salimi

پس حاضرين که از همين الان شروع کنين؟

.بله

توي رزومه ـتون که هيچ تجربه کاري .توي رستوران ديده نميشه

،اين کار و زياد کردم، البته تابستونا .اما، آره،بيشتر خورده کاري بوده

....آيا تا بحال اخراج شدين از

...مدرسه يا

چرا از اين همه جا اينجا اومديد؟

...اوه،نه

خب،خونم اينجاست،يه جرياناتي پيش اومد ...که من و مجبور کرد که

.از برادرم مراقبت کنم

...خب،الان بهت ميگم چکار ميکنم

.من با صاحب کار صحبت ميکنم

....اه،با اينکه ميدونم اونا دنبال يه کارمند با

....تجربه هستند،اما ...ظاهرا شما خيلي باهوشيد،احتمالا بخوان که

...مممم،باهاتون کار کنن.پس

.مطمئنا،حتما همينطوره،عاليه

احتمالا بايد مهماندار بشين اگه کار ديگه .بهت ندن

.اوه،حتما،قطعا

...بسيار خب،من قولي بهتون نميتونم بدم،اما

.اوه،نه،ميدونم

.احتمالا تا آخر وقت امروز بهتون خبر ميدم

.خيلي ازتون متشکرم

.از ديدنتون خوشحالم

.از آشناييتون خوشحالم

اگه دوست داري ميتونم برات .تخم مرغ درست کنما

.بله،خودم هم ميتونم درست کنم

.من يه چند ساعتي و امروز بايد برم کلينيک

مشکلي نداري که تنها باشي؟

مشکلي پيش اومده؟

دکتر "باردن" فکر ميکنه که ميتونه .يکم قيمت و بياره پايين

چطوري؟

من.....نميدونم

.اما ميرم متوجه ميشم

پس ميخواي يکم از اينا برات درست کنم؟

.آره،شايد

.مرسي

.اوه،ممنون

.ممنون از جفتتون

دکتر "باردن"؟

....پرستار گفتن که من - .البته،بفرمايين تو -

.آيريس" چقدر خوبه که ميبينمت"

.سلام

"آيريس،"شپارد لمبريک

.آيريس

.دکتر باردن تعريفتون و زياد کردن

.آيريس،خواهش ميکنم،بفرماييد بشينيد

.شپارد بفرماييد

.خب....پس برادرتون

ايشون بيمار هستن،درسته؟

ميتونين کمکش کنين؟

...خب،بايد بگم که موسسه من

.... قابليت اين و داره که

.وضعيت ايشون و بهبود ببخشه

...لمبريک سرمايه گذار

.اکثر کلينيک هاي در سراسر دنياست

...در هاييتي،در افغانستان

.و مدرسه سازي

.خب،برادر من به مدرسه احتياجي نداره

.درست ميگين

.کاملا درست

.ما هم نيومديم اينجا که در اين رابطه حرف بزنيم

.البته هيچوقت

خونواده من اعتقادشون بر اينه که

... هر روز واسه مردم

.بخت و اقبال ايجاد کنن

مردمي که شرايط مناسبي در

....زندگيشون ندارن

.افرادي امثال شما و برادرتون

ما بايد چکار بکنيم؟

من دارم يه ضيافت شام برگزار ميکنم

فردا شب،و دوست دارم که شما رو هم .دعوت کنم

فقط من؟

فقط شما....اوه،البته خب مهمان هاي ديگه اي .هم هستن

.همه آدمهايي که ما دوست داريم کمکشون کنيم

....و در حين مهموني يک

بازي انجام ميشه،که به نوعي،برنده اون بازي

.تحت حمايت ما قرار ميگيره

.پول،مدرسه،خونه،همه چي

.پس يه مسابقه ست

اگه برنده نشم چي؟

.خب،هيچي ديگه،برنده نشديد

.همين

.متاسفم دکتر باردن

نه،من نميخوام کار جناب لمبريک و گناه بدونم

اما آيا اين (پول) حلال ـه؟

اين واقعيه؟

.خيلي هم واقعي،آيريس

.جناب لمبريک زندگي من و نجات دادن

...خيلي وقت پيش هم نيست،تقريبا قبل از

.آشنايي با شما و برادرتون

.منم تو يه همچين شرايطي بودم

.زنم و از دست داده بودم

من داشتم همه چيم و از دست ميدادم اين دفتر دستک

.کلا همه چي

.من جايي براي برگشتن نداشتم

،به من هم يه همچين چيزي پيشنهاد شد .و من هم رفتم

برنده شديد؟

بله شد،و من با افتخار کامل ميگم که ،موسسه لمبريک

.به تمام قول هاش عمل کرد

.ده برابر

خودت مي بيني که ما چه کارايي .رو ميتونيم براتون بکنيم

،خب،البته که پول قطعا کمک بزرگيه

...اما برادر من به يه

.پيوند مغز استخوان نياز داره

پس،اشکالي نداره که يکم روش فکر کنم؟

...ممم،اين - .اطلاعاتت کمه -

.بهت حق ميدم

.البته که بله

.روش فکر کنين

.بکن

...خب

اما اينم کارت دعوت واسه ساعت 8 شب امشب .البته اگر خواستين به ما ملحق شين

.همکارم هماهنگ ميکنه بياد دنبالتون

.ممنون

وقتي ميگم ما ميتونيم که وضعيت ناگوار

برادرتون و روبراه کنيم،آيريس منظورم از حرفي که زدم فقط

.پولي و مالي نيست

...شما اگه برنده بازي بشين،ما ميتونيم

همه اونايي که منتظر پيوندن و بذاريم کنار و

.يه مرکز پيوند پيدا کنيم،خيلي زود

.خبرتون ميکنم .ممنون

.اون عاليه

اين هم غذاي ويژه امروز که پاستاي سبزيجاته

.ممم،باشه،واو

.آيريس،عجب لهجه ايتاليايي گندي داري

monsieur و وقتي به فرانسوي ميگي

.بگي man sewer تلفظش و نبايد مثل

monsieur monsieur

monsieur

آره،ولش کن.جدا،نميخواي که ...من و به کشتن بدي

با اين پروتئين هايي که به خيک ما مي بندي؟

الو؟

.بفرماييد

خب؟

.اوه

بسيار خب،وايسين،مممم

پس در مورد اون کار مهمانداري که

....خودتون گفتين چي

.اوه

.باشه،خيله خب،ممنون

.بازم ممنون

از دستم ذله شدي؟

واسه چي بايد عصباني باشم؟

.فکر ميکنم دارم مسابقه ميدم

.من احساس ميکنم من تو رو ناراحت ميکنم

.تو نميتوني هميشه برنده باشي

.بعضي وقتا بايد ولش کني بره

مثلا تو رو ول کنم بري؟

.بخوابيد.بخوابيد .پوشش بديد

داري موجودات فضايي ميکشي؟

.نه خير،تروريست

تروريستاي زيادي کشتي؟

.تو اين بازي فقط بايد صاف تروريستا رو بکشي

چي شده؟

.خب،من...من امشب بيرونم

با کي؟

... من...من با چند تا از

....دوستاي دبيرستان و

همينا فکر کنم،ميدوني چيه؟

.بايد برم تا يکم حال و هوام عوض شه

.آره،تو بايد يکمي هم به خودت برسي

.آره،خل شدم

.آره،عاليه

پس،رديفي که امشب تنها باشي؟

.آره

قرصام و ميخورم،تلفن اورژانس و بلدم

.ميشينم يکم بازي کامپيوتري ميکنم

.آتيش هم نميسوزونم

.عاليه

.خوبه

.دوستت دارم

اعصابت از اين وضعيت خورد شده؟

.از اينکه من هي بياري و ببري به کلينيک

.پول درمان،مراقبت از من

تو نميخواي خودت زندگي کني؟

نه

....منظورم اينه که،چرا،من

...سخته.اما

.رالي،تو برادر مني

.تو زندگي مني

.درست ميشه

.ما از پسش بر ميايم

.از اين طرف،لطفا

ممنون

.قشنگه

.بله

خونواده لمبريک اينجا زندگي ميکنن؟

.دقيقا نه

.اين ملک متعلق به موسسه ست

از اينجا براي تعطيلات يا مراسم هاي .اين چنيني استفاده ميکنن

.مهموني (ضيافت شام) بزودي شروع ميشه

.شما با بقيه مهمون ها همينجا منتظر بمونين

و خواهشا،با چيزايي که تدارک ديده شده از .خودتون پذيرايي کنين

.هشتمين و آخرين مهمون

.هشت خوش بخت

همه همينطوري معرفي شدند؟

.اوه،بله،خيلي معمولي