Marvel's Daredevil

Baring, Matty. Jangan bangun.

Awak perlu berehat.

Tidak, tidak!

Selamat pagi.

Seseorang pergi ambil kereta.

Bundy cepat datang.

Pastikan media tak datang.

Tiada kenyataan atau foto sehingga kita bersihkan kawasan ini.

- Kita yang kawal cerita. - Sudah tentu.

Sebelum awak pergi En. Nelson dan Cik Page nak berbincang.

Sekejap? Boleh hantar dalam laporan?

Tiba-tiba, perjanjian bertulis penting bagi awak?

Awak ingin klien awak dalam perlindungan saksi, kan?

Tawaran saya masih sah selama 23 minit.

- Grotto pergi. - Malangnya.

Awak guna klien kami sebagai umpan!

Itu tuduhan yang...

Tuduhan?

Lihat sekitar! Ini teruk! Dia boleh mati.

Kita sejujurnya.

Tak perlu selindung.

Firma awak kecil-kecilan.

Awak tak terbanding Union Allied.

Sekarang, awak bukan apa-apa.

Tak sukar membuat kenyataan...

...bahawa kamu yang ganggu operasi ini.

- Apa? - Andaikan cerita itu tersebar.

Cerita kamu tak cekap dan bahayakan klien,...

...penduduk sekitar, dan polis dari NYPD.

Awak salahkan kami atas kejadian ini?

Saya tak pernah kata begitu. Saya kata begitu?

Saya tak mendengarnya.

Jangan masuk campur dalam kes ini.

Tiada apa? Walaupun sedikit sokongan?

Semua kung fu yang sah takkan memenangi pertarungan itu.

Pejabatnya mampu menjatuhkan kita.

Kita tak patut mendesaknya.

Ya, awak tak buat apa-apa.

Saya tahu cara mereka beroperasi.

Kita mesti ikut cara mereka. Untuk sementara.

Tapi apa seterusnya?

Baiklah, Matt berjanji akan melindungi Grotto, saya juga!

Saya akan hubungi Matt sekarang.

Mungkin dia ada penyelesaian.

Baiklah, saya akan kembali ke pejabat.

Mungkin ada cara supaya Reyes tak menyusahkan kita.

Mereka kata awak tak dengar bunyi peluru menghampiri awak.

Saya tak percayakannya.

Bagaimana dengan awak, Red?

Semasa saya tembak dahi awak malam itu...

...awak mendengarnya?

Awak boleh cuba lepaskan diri sepanjang malam.

Satu-satunya cara untuk awak selamatkan diri...

...satu-satunya cara awak bebas pergi, hanya jika saya benarkan.

Faham itu.

Kenapa awak tak buka topeng saya?

Saya tak peduli siapa awak.

Awak membunuh orang lain.

Kenapa saya masih hidup?

Saya perkaraang awak dua kali...

...dan awak serang saya seolah-olah awak benarkannya.

Peluru tentera.

Awak dah biasa melihatnya.

Dan awak bertindak seperti askar.

Untuk apa semua itu?

Saya buat apa yang perlu.

Ya.

Kami sudah menunggu selama enam jam!

- Cepat, cik. - Cepat.

Claire, angkat telefon.

Jika awak terima ini. saya di bilik kecemasan.

Kita perlu berbincang.

Kenapa awak tidak berhenti mengganggu saya...

...dan memburu psiko yang tembak orang saya!

Itu dia! Itu orangnya!

Maaf, saya mencari jururawat bernama Claire?

- Saya yakin dia kerja malam. - Kalau dia di sini, dia sibuk.

Boleh awak tunjukkan tempatnya?

- Awak cedera? - Tidak.

Awak nak cedera?

En. Carver? Kita periksa awak sekarang.

Kenapa awak suruh saya tunggu?

Dah sejam awak beritahu itu.

Hei, lepaskan saya! Saya tak bercakap lagi!

Itu anggota kita. Dia cedera parah.

Saya kenal sepupu awak. Saya tahu di mana rumah awak.

Keadaannya buruk.

Saya duduk, okey? Saya tak buat apa-apa.

Bertenang, okey?

- Itu yang awak beritahu saya? - Saya takkan ulang lagi.

- Diam! Duduk! - Ya? Kami tak buat apa-apa!

- Dia yang mula dulu, okey? - Jika berterusan, pergi dari sini.

Awak akan mati, faham? Sebaik saja keluar dari sini.

Hei, dengar.

Polis sedang menunggu awak.

Awak mesti kembali selepas dua minggu,...

...tanya apa yang terjadi,...

...dan menyalahkan jururawat atas kesalahan awak.

Hei, saya dah jelaskan.

Semalam, awak ada lima jari.

Tapi malam ini, awak bersenjata dan menyerang pesaing awak.

Sekarang tinggal dua jari.

Kami sedang berperang.

Dengar sini.

Dulu lima, sekarang dua.

Salah awak. Jelas?

Bagus.

Awak akan rasa kesannya.

Claire.

Foggy Nelson. Kita ada kawan yang sama.

Ingat saya?

Teruk.

- Nelson and Murdock, boleh saya bantu? - Apa tadi?

Grotto?

Grotto, di mana awak?

Saya takkan beritahu setelah apa yang terjadi.

- Awak cedera? - Lupakan.

Awak nak menolong saya atau tidak?

- Ya. Kami akan cuba... - Cuba?

Dengar, awak mesti percayakan saya, kami tak tahu rancangan Reyes...

Diam! Peguam tak guna. Kamu semua sama saja.

Selalu bercakap manis...

Kamu hanya mempergunakan orang seperti saya.

- Grotto... - Awak berjanji!

Awak khianati semuanya.

Saya tahu.

Saya minta maaf.

Dengar, Grotto, polis mencari awak.

Awak mesti datang.

Semua tembakan itu perbuatan dia, kan?

Orang gila di hospital?

Ya.

Dia takkan berhenti.

Dengar, Pendakwaraya tahu dia dalam masalah.

Kita boleh kembali kepadanya. Kita boleh paksa minta perlindungan...

Saya tak nak buat perjanjian, sayang.

Saya dah ada rancangan sendiri sekarang,...

...pergi dari sini selagi bernafas.

Awak beritahu peguam gemuk dan buta...

...boleh berambus.

Grotto, tolong...

Awak berambus.

Ini misi awak yang lain?

Itu sebabnya kita di sini, kan?

Berapa ramai lagi?

Mungkin awak pernah buat ini...

...sepuluh, mungkin 20 kali?

Sudah berapa lama?

Enam bulan, setahun...

...atau seumur hidup awak?

Ada yang kata awak tidak berehat.

Awak tahu, tiada siapa perlu mati lagi.

Awak boleh berhenti sekarang.

Berlalu pergi.

Berlalu pergi?

Awak boleh buat itu?

Awak boleh berlalu pergi?

Ya.

Apa itu?

St. Matthew.

Awak Katolik?

Dulu.

Dari New York?

Dulu.

Awak masih menghadiri Perjumpaan?

Berhenti sekarang, Red.

- Berhenti? - Berhenti soal siasat.

Awak tahu, yang lucunya tentang New York...

...beberapa orang berasal dari sini.

Orang yang tak boleh pergi. Mereka tak boleh...

Mereka rasa bandar ini sebahagian dari mereka.

Awak tahu?

Sehingga satu hari, seseorang berubah. Mungkin semakin tua.

Kemudian mereka mesti pergi.

Melihat dunia, mungkin.

Mungkin mereka masuk tentera?

Ke mana mereka hantar awak?

Awak pakar terapi, Red?

Awak mesti seseorang apabila awak tak pakai kostum itu, kan?

- Saya lelaki biasa. - Betulkah?

Pernah ke medan perang?

Tidak.

Ya... jika begitu jangan bercakap tentangnya.

Saya melihat pertarungan.

Sudah tentu.

Saya hampir mengalahkan awak.

Awak bercakap tentang pergaduhan di bumbung, Red.

Saya bercakap tentang masalah ini, okey?

Masalah yang libatkan awak.

- Saya tahu sesuatu. - Apa?

Peperangan mengubah seseorang.

Kadang kala mereka melihat sesuatu yang tak boleh dilihat.

Pulang ke rumah yang dah tiada.

Itu berubah.

Atau mungkin mereka berubah.

Ya, betul.

Saya cuma kata, saya tahu itu sukar.

Awak tahu?

Awak tahu itu sukar?

Awak berkeliaran di bandar ini...