No Bears (خرس نیست)

Halo. Kau mau pesan apa?

- Teh. - Aku juga.

- Ini dia. - Terima kasih banyak.

Halo? Aku melihatmu.

Dalam perjalanan.

Di mana itu?

Kau sangat bersemangat, tenanglah!

Aku punya waktu 10 menit. Restoran sedang ramai.

Tunjukkan padaku.

Ini dia, Nona Isabelle.

Nama keluargamu... Lacroix! Selamat untuk identitas baru!

Aku benci foto aku yang ini!

Kau harus terlihat seperti pemegang paspor asli.

Siapa Isabelle Lacroix yang malang ini?

Seorang tamu di salah satu hotel ini. Mengapa "Malang"?

Dia orang Prancis,

dia akan mendapatkan yang baru.

Kita hanya punya waktu tiga hari.

Setelah itu, paspor tidak berlaku lagi.

- Dan milikmu? - Aku?

Apa nama barumu?

Belum ada paspor untukku.

Apa maksudmu?

Kau pergi duluan dan aku akan menyusul.

Serius, Bakhtiar?

Zara...

Kali ini berbeda.

Tidak ada bahaya, risiko, tidak ada kematian.

Kau terbang sebagai turis ke jantung Eropa.

Begitu banyak orang akan membunuh untuk paspor seperti ini.

- Bagaimana jika kau tidak bisa datang? - Aku bisa, pasti.

Ini pertaruhan. Beberapa beruntung dan pergi lebih awal.

Kau lebih baik merapikan akun dan bersiap-siap.

Aku tidak bisa! Simpan saja.

Zara! Ini hal yang pasti. Kenapa kau takut?

Apakah kau tidak mengerti?

Jika bukan untukmu, aku tidak akan bertahan selama 10 tahun untuk hal ini.

Tapi ini kesempatan terakhir kita.

Tanpa kau, ini akan lebih buruk dari neraka.

Entah kita pergi bersama atau tidak.

Zara!

Hentikan!

Bagaimana itu?

Itu... bagus...

Aku bertanya-tanya mengapa kamera tetap

pada Zara?

Kau harus bergerak menuju Bakhtiar, meninggalkan Zara di latar belakang,

berjalan menuju restoran.

Fokus tetap pada Bakhtiar.

Kau benar.

Bakhtiar seharusnya mengikuti Zara. Tapi dia tidak melakukannya.

Kau mengarahkan aktor-aktor ini.

Hati-hati, Reza, pada tanda akhir untukmu.

Katakan pada mereka di mana harus berdiri.

Dan kapan Zara bisa pergi.

Jika kita tetap pada Zara, dan kemudian pindah ke Bakhtiar,

kita memiliki bingkai kosong di antaranya,

yang mematahkan irama.

Mari kita ambil ulang adegan ini!

Tentu saja! Kita harus melakukannya.

Dan diam-diam memberitahu Zara

untuk tidak membesar-besarkan reaksinya ketika dia mendapatkan paspornya.

Beritahu Bakhtiar untuk tidak terlalu banyak berakting.

Reza! Apakah kau mengerti apa yang aku katakan?

Reza! Kita terputus!

Reza!

Reza.

Hai, Pak!

Hai!

- Tn. Ghanbar. - Ya?

- Apakah kau punya tangga atau bangku? - Tentu, kami punya!

- Pinjamkan padaku. - Haruskah aku membawanya?

Aku akan mendampingimu.

Kau sering melakukan ini. Ada pernikahan yang sedang berlangsung.

Dia datang jauh-jauh dari kota.

Siapa yang peduli! Kau payah!

Aku sungguh minta maaf.

Tidak masalah, Pak.

Bisakah kau menaruhnya di sini?

Tentu, Pak. Izinkan aku.

- Di sini. - Tolong berdirikan.

Tentu, Pak.

- Seperti ini? - Ya.

Tolong pegang ini sebentar!

Apa?

Pergi ke atas sana untuk mencari sinyal.

Ini tidak pantas untukmu.

Apa pun yang kau butuhkan. Biarkan aku melakukannya untukmu.

Mengapa?

Para tetangga mungkin berpikir kau mengintip mereka.

- Aku mengerti! - Maafkan bahasa aku.

- Tolong cepatlah. - Tentu!

Izin!

Pertahankan itu sebentar!

Lihat apakah itu terhubung?

Tidak terlihat seperti itu.

Seperti itu sepanjang tahun. Tidak ada koneksi!

Aku bisa membawanya ke atap tetangga.

Tapi tidak akan berhasil di sana juga.

Sherif desa mengatakan padaku bahwa

koneksi itu sempurna.

Omong kosong!

Turunlah, sekarang.

Kau beruntung mendapatkan koneksi sejauh ini.

Kami biasanya tidak memiliki sinyal.

Kami tidak menggunakan ponsel kami. Kami mendapatkan sinyal dari Turki.

Tapi tagihannya sangat tinggi tidak ada yang mampu membayarnya.

Ini dia.

Kau berpakaian sangat bagus! Ada apa?

Ada upacara!

- Upacara macam apa? - "Pembasuhan Kaki".

- Pembasuhan apa? - Upacara pertunangan.

Mereka membawa pengantin wanita dan pria ke sungai untuk mencuci kaki mereka.

Dengar, sebentar saja.

Biarkan aku pindahkan ini!

Mau kau bergabung dengan kami? Mereka akan senang sekali.

Terima kasih. Aku punya banyak pekerjaan yang harus dilakukan.

Terserahmu saja.

Dengarkan,

aku tidak bisa datang tetapi bisakah kau membantuku?

Tolong rekam upacara itu untukku.

Aku tak tahu caranya.

Selain itu, kau datang jauh-jauh dari Teheran,

mengapa kau tidak merekamnya sendiri?

Terima kasih, lain kali, Insya Allah.

Dengar, ini cukup mudah.

Aku suah menyiapkan semuanya.

Jangan sentuh apa pun. Biarkan saja.

Aku akan menjadi orang bodoh di desa!

Jangan khawatir itu!

Mulai rekam dari sini.

Rekam siapa pun yang kau inginkan.

- Sekarang sedang merekam? - Ya, itu otomatis.

Aku akan berusaha sebaiknya.

Simpan ini di saku kau.

Mudah. Tekan di sini untuk berhenti dan di sini untuk melanjutkan.

Aku akan pergi sekarang, Pak.

Baiklah.

Sepatuku...

- Letakkan selalu depanmu! - Baik, Pak.

Bagus, luar biasa, pertahankan!

Apa saja yang kau ingin rekam.

- Dimulai denganmu. - Mengapa tidak.

- Hai, Sepupu Ghanbar. - Hai.

- Semuanya baik? - Terima kasih dan kau?

Mengganti cangkul dan sekop dengan ini?

Ini kamera Tuanku tersayang.

- Kau tahu cara menggunakannya? - Aku seorang pembuat film profesional.

Anak-anak, kemarilah sebentar.

Kemarilah, di sini.

Mengapa bukan foto kita?

Tentu, tetap diam.

Terima kasih.

Ayo duduk di sini.

Mereka tidak boleh berlari di atas kamar tidur kita.

Maaf, tentu saja.

Jangan lupakan itu.

Tolong, beri aku waktu sebentar.

Tuanku terhormat!

- Pak! - Ya?

Ayo, makanannya sudah siap.

Aku segera ke sana.

Enak, baunya lezat.

Ayo ambil makananmu.

Maaf merepotkanmu.

Tidak ada masalah.

Aku bosan jika aku hanya duduk diam.

Kau tidak pergi ke upacara?

Aku terlalu tua untuk itu. Itu untuk anak muda.

Kau masih terlihat muda.

Aku ingin pergi, tapi sakit kaki ini membunuhku.

Apakah kau minum tablet magnesium yang kuberikan?

Ini berkat obat itu aku bisa berjalan sedikit.

Ghanbar akan membelikanku lagi. Tapi tidak hari ini.

Upacara macam apa itu?

Upacara pertunangan. Sebuah tradisi lama.

Tuhan memberkati jiwanya, Ibuku.

Dulu, saat seorang anak laki jatuh cinta dengan seorang gadis,

dia akan bersembunyi di tepi sungai,

dan dia akan mengambil kerudungnya, maka dia harus menikahinya.

Dengan rela atau tidak rela.

Jangan, Pak, jangan!

Kenapa?

Tidak boleh foto kami! Percaya padaku.

Baik, tentu.

Kemudian gadis itu bertunangan.

Tidak ada orang lain yang bisa meminangnya.

Sekarang kami melakukan "Pembasuhan Kaki"!

Apa itu sebenarnya?

Itu tradisi lain dari kami.

Mereka membawa anak perempuan dan laki-laki ke dua batu di tepi sungai.

Gadis itu duduk di sebelah kiri

dan anak laki-laki di sebelah kanan.

Para wanita mencuci kaki anak perempuan, dan para pria, kaki anak laki-laki.

Masa depan mereka akan secerah secerah kaki mereka.

Kehidupan mereka bersama dimulai dengan kemurnian.

Tradisi yang bagus! Meskipun aku tidak mengerti alasannya.

Gadis di sebelah kanan, anak laki-laki di sebelah kiri.

Mengapa tidak sebaliknya?

Ayolah! Dari mana aku tahu?