That Riviera Touch

ΠΑΛΑΤΙ ΤΟΥ ΜΠΑΚΙΝΧΑΜ

-Να κόψω μία κλήση εγώ; -Πήγαινε και έρχομαι.

'Εχεις καταλάβει ότι έχεις σταθμεύσει σε κίτρινη γραμμή;

-Θα τον αναλάβω εγώ... -'Ασε με.

Δεν έχεις πινακίδες ούτε άδεια από το τελωνείο.

Εσύ εκεί! Ωραία συμπεριφορά!

Συγνώμη, αδύνατο να επικοινω- νήσω με τον ηλίθιο οδηγό σας.

-Το είδες αυτό; -Δεν καταλαβαίνεις.

'Ημουν έτοιμος να του κόψω κλήση και έφυγε.

-Δώσε μου το βιβλίο. -Το είδες ότι έφυγε;

Ξέρω ποιος ήταν.

Ούτε πινακίδες δεν είχε. Θα τον πιάσω.

Είχε ένα οικόσημο στο αμάξι. 'Εφυγε όταν τον έγραφα...

-Πού να πάμε διακοπές; -'Οσο πιο μακριά γίνεται.

-Στο εξωτερικό; -Γιατί όχι;

Πού προτείνεις να πάμε;

Στη Νότια Γαλλία; Καλή ιδέα.

-Να πάρουμε το αμάξι; -Γιατί όχι;

Να φύγουμε σύντομα, έτσι;

Μετά περνάμε τις 'Αλπεις και φτάνουμε στη θάλασσα.

-Είμαστε καθ'οδόν. -Ναι, για τη Ριβιέρα.

Η καταγάλανη Μεσόγειος, οι χρυσαφιές αμμουδιές...

-Η φοβερή λιακάδα. -Και τα ωραία κορίτσια!

Το αμάξι είναι εντάξει. Δύο άνδρες, καμία γυναίκα.

Θα τα καταφέρω και μόνη μου.

Προσοχή παρακαλώ. Ο κ.Σίμσον αφιχθείς απ'την Αγγλία...

παρακαλείται να προσέλθει στον χώρο υποδοχής.

Τι είπε;

Είναι δύσκολο. 'Ισως είπε ότι χτύπησε κεραυνός τη θεία του.

Πρέπει να το παραδεχτούμε, μιλούν ωραία Γαλλικά.

-Δε καταλαβαίνουμε. -'Εγινε λάθος στην κράτηση.

Κατάλαβα το νόημα. 'Εγινε λάθος στην κράτηση.

-Το κατάλαβα κι εγώ αυτό. -Αρχίζεις να τα πιάνεις, έτσι;

Ποιο είναι το πρόβλημα;

'Εγινε διπλή κράτηση. Δεν μπορείτε να πάτε στο δωμάτιο.

'Εχουμε κρατήσει μία βίλα για σας, κύριε.

Θέλουμε να πάμε στο ξενοδοχείο.

Δεν το περίμενα ποτέ ότι θα μιλούσα Γαλλικά.

-Δε θα πληρώσετε για τη βίλα. -Δε θα μας χρεώσετε;

'Οχι, και θα σας δώσουμε πίσω την προκαταβολή σας.

-Δηλαδή 300 φράγκα. -Μα ήταν 150...

Μα είστε πολύ ευγενικοί... Αφού η βίλα είναι άδεια...

και θα μας δώσετε πίσω την προκαταβολή, δεχόμαστε.

Σας ευχαριστούμε πολύ για την κατανόηση.

Εδώ είναι και η διεύθυνση. Βίλα Τουλίπ.

Περί τίνος πρόκειται;

Δωρεάν διακοπές και πήραμε διπλά λεφτά πίσω.

Γιατί μου'κλεινες το μάτι και με έσπρωχνες;

-'Ηθελα να σε βάλω στο κόλπο. -Δεν το κατάλαβα πάντως.

-Πού είναι η λιακάδα; -Ποια λιακάδα;

Είμαστε στη Γαλλία τώρα.

Στη Βόρεια Γαλλία. Ο καιρός είναι όπως στην Αγγλία εδώ.

Σε τρεις μέρες θα είμαστε στον ήλιο.

-Είμαστε καθ'οδόν όμως. -Ναι! Λιακάδα, ερχόμαστε!

Καλωσήρθατε στην Κυανή Ακτή

Κοίτα!

Βίλα Τουλίπ

Το βρήκαμε το μέρος.

-Τι ωραίο μέρος. -Τι το ωραίο έχει;

Είναι δωρεάν.

-Ποιος είσαι εσύ; -Είμαι ο Κόκο, ο επιστάτης.

-Από πού ήρθες; -Μένω στο γκαράζ.

'Εφερα τα κλειδιά.

-Είναι λίγο σκοτεινό, έτσι; -Είναι ανατριχιαστικό.

Πάει καιρός από τους τελευταίους ενοίκους.

-Ποιοι ήταν; Οι Ρωμαίοι; -Η βίλα έχει κακή φήμη.

'Οχι τέτοιου είδους φήμη. Πριν πέντε χρόνια...

βρέθηκε κάποιος νεκρός. Ο δολοφόνος δεν βρέθηκε ποτέ.

Τον βρήκαν στο πάτωμα της κουζίνας.

Καληνύχτα, κύριε. Καλό σας ύπνο.

Μπορείτε ακόμα να δείτε αίμα στο πάτωμα της κουζίνας.

-Θα'θελα κάτι να πιω. -Κι εγώ.

Μην παίζεις. Δώσε μου ένα ανοιχτήρι.

Θα βρεις μάλλον στην κουζίνα ή στην τραπεζαρία.

Το βρήκα. Τι ακαταστασία! Ποιος έμενε εδώ;

Δεν ξέρω. Αλλά ήξεραν πως να κάνουν πάρτι.

Κι εδώ έγινε πάρτι!

Τι συμβαίνει, 'Ερικ;

Χριστέ μου, πολύ δυνατό αυτό το κρασί!

Μάλλον θα πιω τσάι.

Τι συνέβη; 'Ελα πες μου!

Πες κάτι! Ακόμα και τα σκυλιά, θα γάβγιζαν!

-Λοιπόν; -Εξαφανίστηκε.

-Τι εξαφανίστηκε; -Το πτώμα.

Τι εννοείς;

Υπήρχε ένα πτώμα εκεί με μία τρύπα.

-Μην γίνεσαι γελοίος. -'Ηταν εκεί!

-Πάμε. -Κι ο Ρενάρντ;

Μπορεί να προσέχει τον εαυτό του.

-Κε Πειρατή, με συγχωρείτε. -Λοιπόν;

Ο Κόκο λέει ότι κάποιος έψαχνε τη βίλα.

-Και; -Ξεφορτώθηκε το πτώμα.

Γι'αυτό το λόγο είναι εκεί. Και το αμάξι;

Θα το φτιάξει όταν θέλετε.

Αύριο. Πες στην Κλοντέτ να διώξει τους 'Αγγλους από'κει.

Θέλω να βάλετε αυτό στο δοχείο της βενζίνης.

-Για ποιο λόγο; -Τα κοσμήματα στο δοχείο.

Η βενζίνη σπρώχνει αυτό. Βλέπεις κάτι;

Τίποτα. Πώς εμπιστεύεσαι μία τέτοια περιουσία...

σε δύο ηλίθιους 'Αγγλους και ένα αρχαίο αμάξι;

Ελπίζω ότι η αστυνομία και το τελωνείο θα σκεφτούν έτσι.

Πήγαινε.

Η πρώτη μας μέρα στη Γαλλία. Τι λες να κάνουμε;

Τίποτα. Δεν έχουμε λεφτά.

-Να πάμε στο ζωολογικό κήπο. -Ναι.

-'Η στο μουσείο; -Τι είπες;

-Εντάξει, θα πάμε εκεί. -Ωραία.

-Θα πάμε εκεί τότε; -Πού;

-Εκεί που είπες. -Στο ζωολογικό κήπο;

Εγώ θα πάω αλλού.

-Το μουσείο είναι από'κει. -'Οπου πας εσύ είναι από'κει.

-Τα λέμε αργότερα τότε. -Καλά να περάσεις.

Τα λέμε. Καλά να περάσεις.

Θα τα πούμε.

-Πού πας; -Πουθενά.

-Νόμιζα ότι πήγες... -Πήγα.

Τι κάνεις;

-Για ποιο πράγμα μιλάς; -Ρουφάς την κοιλιά σου.

Βούλωσέ το!

'Αστην ελεύθερη όπως κάνεις στην Αγγλία...

-Σταμάτα. -'Ελα, άστη ελεύθερη.

Είσαι πραγματικά εσύ. Κοντός χοντρός και τριχωτός.

Δεν έχεις καμία ελπίδα με μένα δίπλα σου.

-Πόνεσε αυτό. -'Ελα, πάμε.

Δώσε μου ένα φιλί.

Πώς πάει;

Τέλεια! Είμαι εδώ 10 δευτερό- λεπτα και δε με χαστούκισε.

Αλήθεια; Είχες δίκιο τελικά.

-Τι; -Δε έχω ελπίδα μ'εσένα εδώ.

Ειδικά αν παίξεις βόλεΪ , θα με αποτελειώσεις.

-Δείξε την αρρενωπότητά σου. -Συγνώμη;

'Οταν της δείξεις ότι είσαι καλός αθλητής, θα σε θέλει.

Πώς θα με προσέξει;

Θα της πω εγώ: ''Κοίτα τι φοβερός αθλητής.''

-Εμένα δε θα της πεις να δει; -Αυτό εννοώ.

Δίκιο έχεις. Θεέ μου, πονάει πολύ αυτό!

-Δεν φαίνεται ηλίθιος; -Μα δεν είσαι φίλος του;

Υποσχέθηκα στη μητέρα του ότι θα τον προσέχω.

-'Εχει πολύ ενέργεια, έτσι; -Στα παιδικά παιχνίδια.

Κι εσείς;

Του αρέσει να παίζει στην άμμο. Είναι πολύ χαρούμενος...

όταν έχει το κουβαδάκι του στην παραλία στο Μπλάκπουλ.

Πολύ συναρπαστικό! Τι κρίμα, πρέπει να φύγω τώρα.

Θα ήμουν πολύ χαρούμενη, αν συναντιόμασταν το βράδυ.

'Ισως μπορούμε να δειπνήσουμε μαζί;

-Θα το ήθελα, δεσποινίς... -Ντεμουά. Να με λέτε Κλοντέτ.

Εσείς και ο φίλος σας ελάτε στο ξενοδοχείο Σπλεντίντ.

-'Οχι κι αυτός! -Μα πρέπει!

-Επιμένω. -Και το κάνετε πολύ καλά.

-Να πούμε στις εννιά; -Δε γίνεται νωρίτερα...στις 9;

Ανυπομονώ να σας δω και τους δύο.

'Ανοιξε, 'Ερνι. Δε με νοιάζει όπως και να'σαι.

-Θα θέλατε κάτι, κύριε; -Θα το βρω μόνος μου.

-Εμένα ψάχνεις; -Ναι, πώς τα πήγα;

'Ησουν αστέρι.

Το ξέρω. Ακόμα πονάω από αυτό που έκανα γι'αυτήν.

-Είναι τρελαμένη μαζί σου. -Φυσικό δεν είναι;

Δε ξέρω γιατί το κάνω αυτό. Πονάω κάθε φορά.

Περίεργο που δεν άφησε κανένα μήνυμα, έτσι;

'Αφησε. Θέλει να τη συναντήσεις στις εννιά.

Στο...καζίνο.

-Θα'μαι εκεί. -Ο καλύτερος νίκησε.

-'Ετσι είναι ο πόλεμος. -Είναι όλη δική σου.

Μίλησες σαν φίλος, όχι σαν εσένα.

-2 φράγκα, παρακαλώ. -Πλήρωσέ τον.

Τώρα είσαι ο εαυτός σου. Πόσο κάνει;

-Δύο φράγκα. -Παίρνετε λίρες;

Τον αναγνωρίζετε, επιθεωρητά;

Είναι κλέφτης κοσμημάτων. Πρώην συνεργάτης του Πειρατή.

Στη βάρκα του Πειρατή.

Γεια σας, επιθεωρητά. Είστε καλά; Ψαρεύατε βλέπω.

Κατά κάποιο τρόπο. Πιάσαμε κάποιον πολύ νεκρό.

Οι καημένοι κολυμβητές. Ποτέ δεν θα μάθουν!

-Είχε και σφαίρα αυτός. -Δεν έπρεπε να κολυμπήσει.

-Θυμάσαι τον Ρενάρντ; -Τον καημένο. Τι να'κανε εδώ;

-'Εψαχνε τα σμαράγδια Λετούρ. -Είναι εδώ νομίζετε;

-Εσύ είσαι εδώ! -Ναι, τίποτα δε σας ξεφεύγει.

Συγνώμη, έχω πολλά να κάνω. Αντίο, επιθεωρητά.

Τίποτα δεν υπάρχει εδώ.

Θα ψάξουμε εκεί, εσύ ψάξε την κουζίνα.

-Τι συμβαίνει; -'Εκαναν κι άλλο πάρτι.

-Είναι ακόμα στο σπίτι. -Πάμε να φύγουμε.

-Ας κοιτάξουμε λίγο. -Κοίταξα. Πάμε τώρα.

-Προχώρα. -'Ελα μαζί μου.

Μην ανησυχείς, από πίσω σου είμαι.

Πήγαινε εσύ πρώτος.

Αν κάτι τερατώδες με μεγάλα μάτια βγει έξω τρέχοντας...

άστο να φύγει.

-Γιατί; -Εγώ θα'μαι.

-Γιατί το έκανες αυτό; -'Ηταν ή εγώ ή αυτός.

Κοίτα την κατάσταση του δωματίου. Τι συμβαίνει;

Λες να'ναι στοιχειωμένο το σπίτι;

Μη λες βλακείες. Δες αν λείπει τίποτα.

Σου'πα να ρίξεις μια ματιά γύρω.

Αυτό είναι πιο δυνατό από αυτό που πίνουμε στην Αγγλία.

Τι σχέση έχει αυτό;

Αποκτάς πονοκέφαλο πριν καν το απολαύσεις.

Ρίξε μια ματιά στην κουζίνα και στα άλλα δωμάτια.

-Τι συμβαίνει; Λείπει κάτι; -'Οχι, κάτι επιστράφηκε.

-Τι; -Το πτώμα.