Jane Eyre

‘‘ جَيـن آيـيــر ’’

.سألقى حتفي

القس (جون)؟

.وجدتها عند الباب

.إنها شاحبة شحوب الموت

،)حنّـا) . ناوليني قليلًا من ذلك الحليب الساخن

(القس (جون .كنا سنتعثّـر بجثّـتها في الصباح

.وكانت روحها ستطاردنا لصدودنا عنها

.ـ إنها ليست متشردةً .ـ أنا جازم بهذا

.هذا حليب لك

.هاكِ

.اسأليها عن اسمها

ما هو اسمك؟

.(جين آيير)

.أخبرينا كيف لنا أن نساعدك

ما اسمك؟

أين أنتِ؟

.عليّ أن أختبئ

،)القس (جون .يجب أن ندفئها

(القس (جون .دعنا نأخذها للأعلى

هل ستموت؟

أين أنتِ أيتها الفأرة؟

.أعرف أنك هنا

:إذا زحفت للخارج وقلتِ ".(سامحني أيها السيد (ريد"

.قد أضع هذا في الاعتبار

.ـ أمي .(ـ (جون

.هـأنتِ ذا

.هذا الكتاب لي، أيتها الجرذة

.(إنه ملك العم (ريد

!أيها الطفل المدلل التعيس

!ـ أمي !ـ يا للعار

!أمي

!أيتها العفريتة البائسة

.هي هاجمتني

!ـ أكرهك يا (جون ريد)، أكرهك !ـ (هيلاري)، خذيها، خذيها

.احبسيها في الغرفة الحمراء

!كلا

!رجاءً، رجاءً، كلا !رجاءً، إنها مسكونة، كــلا

!رجاءً، رجاءً

إن لم تجلسي ساكنة .سنضطر لتثبيتك

.ما نفعله لمصلحتك

صلّي لأجل الغفران ...(آنسة (آيير

وإلّا، فإن شيئًا شرّيرًا سيخرج .من هذه المدخنة ويختطفك بعيدًا

!دعيني اخرج رجاءً .رحماكِ يا خالة (ريد)، رجاءً

(هل تعلمين يا (جين آيير أين يذهب الأشرار بعد الموت؟

.يذهبون إلى جهنم

وما هي جهنم؟

.هاوية ملأى بالنار

...أتحبين أن تسقطي في تلك الهاوية

وتحترقي هناك إلى الأبد؟

.كلا، سيدي

وكيف تتجنبين ذلك؟

.يجب أن أحتفظ بعافيتي وألا أموت

ما هو نسبها؟

.إنها يتيمة

.أمها كانت أخت زوجي

وعلى فراش الموت .أوصاني برعايتها

.كنت دائمًا أعاملها كواحدةٍ من بناتي

(إذا قبلتها في مدرسة (لوود ،)يا سيد (بروكلهورست

،راقبها مراقبةً شديدة

.فلديها قلب حقود

ويؤسفني القول إن أسوأ .عيوبها هو نزعتها للخداع

...يمكننك الاطمئنان

...بأننا سنستأصل الشر

.من هذه النبتة الصغيرة الجاحدة

،وبالنسبة لإجازاتها

.(يجب أن تقضيها كلها في (لوود

.يمكنك المغادرة

.قلتِ إنني كاذبة .أنا لست كذلك

لو كنت كذلك .لقلت إنني أحبك وأنا لا أحبك

أكرهك أكثر مما أكره .أي امرئ في العالم

الناس تعتقد بأنك صالحة .لكنك سيّئة وقاسية الفؤاد

.سأبلغ الجميع بما ارتكبتِه

.الأطفال يجب أن يُـعاقبوا على أخطائهم

.الخداع ليس من شيمي

.لكنك سريعة الانفعال

،عمي (ريد) في الجنة .وكذلك أمي وأبي

.يعلمون بأنك تمقتينني وتتمنين موتي .يمكنهم أن يروا

إنهم يرون كل شيء .(وسيحاسبونك يا سيدة (ريد

.اخرجي

.ـ التالي .ـ أريني يديكِ

.قفي عندك

.فخم للغاية

.التالي

.اخرجي من ردائك الفاخر

.ابقي هنا

.اريني يديكِ

.(اسمي (جين إليوت

مَـن يمكننا الإرسال في طلبه لمساعدتك؟

.لا أحد

.بل لا يجب أن يجدني أحد

...فلتربطني إليك"

،برباطٍ وثيقٍ من الحب

،بالنسبة إليك ،حتى لو كنت وحدك

.فإنه ليشعره بالرضا أن يحبك

،من دونك ".جميع الأشياء باطلة وجوفاء

.آمين

.آمين

.(من الرائع رؤيتكِ مستيقظة، آنسة (إليوت

...الأسبوع الماضي، اعتقدنا أننا سنرافق رفاتك

.إلى قبر من دون شاهدة

...(لقد قرأت (عروس ليندورف

وفجأة كل شيء يدور حول .العذراوات الكئيبات والوفيّات الدراماتيكية

.متأسفة لأني تسببت بالكثير من المتاعب

.هراء

...أنتِ أكثر الأشياء المثيرة التي حدثت هنا

.منذ عظة القس (جون) عن سقوط بابل

آمل أن لا أقتات طويلًا .(على نفقتك يا سيد (ريفرز

.إذن، أخبريني أين أضعكِ

.دلّـني أين أجد عملًا، هذا جلّ ما أطلبه

،أنت لست مستعدة للعمل أليست كذلك يا (داي)؟

.كلا، ابقي معنا

ستعودين إلى البريد .في نهاية الشهر

ما الذي ستفعله الآنسة (إليوت) وقتها؟

،سأسعى لمساعدتك

.إن كان هذا ما تريدينه

.من صميم قلبي يا سيدي

،هذه المدرسة التي كنت فيها ،)يا آنسة (إليوت

،هذه المؤسسة الخيرية

ما الذي أعدتك له؟

هل كان تعليمًا شاملًا؟

.إلى أبعد حد

...القليل من الفطنة

...القليل من الفطنة

...ستنفع

.سعيد الحظ

.مرة أخرى ...القليل من الفطنة

...القليل من الفطنة

...ستنفع

.سعيد الحظ

!(بيرنز)

.لن أقبل منكِ مثل هذا السلوك في حضرتي

.قفن جميعًا

.أراكِ تُخزين جسد هذه الفتاة

...سيدي، إنها لم تكن

إنها مهمتك أن تستخلصي .منها الندم وإنكار الذات

.أكملي

.الفتاة الجديدة

،هذه قاعدة العار

.وستبقين عليها طول اليوم

،لن تحصلي على طعام أو شراب

إذ يجب أن تتعلمي كم هي .قاحلة حياة الآثم

أيها الأطفال، أوصيكن بأن ،تجتنبنها وتقصينها

.وتستبعدنها من هذا اليوم فصاعدًا

.لا تمددن إليها يد الصداقة

...(وأنكرن حبكن لـ (جين آيير

.الكاذبة

كيف تتحملين الضرب؟

.الآنسة (سكاتشرد) تضربني لتصلحني

.إنها تتعذب من آثامي

،لو ضربتني ...لأخذت عصا التأديب

.وكسرته دون أن تعلم

.ستجد عصًا آخر في وقت قريب

أبي اعتاد أن يعظ ...بأن الحياة أقصر

.من أن نقضيها في احتضان الحقد

.في بيت خالتي، كنت وحيدة ومحتقرة

تعتقد أنه يمكنني أن أستمر .من دون ذرة حب أو حنان

.أنت محبوبة

،هناك عالم غير مرئي يحيط بك

مملكة من الأرواح .(مكلفة بحمايتك، يا (جين

ألا ترينهم؟

جين)؟)

ألديك شيء لي لأفعله؟

.أنت تفعلين شيئًا سلفًا

أيمكنني أن أرى؟

.هذه رائعة

.(أيها القس (جون

...كلا، (ماري)، أرجوك

.شاهد كم أن (جين) بارعة

هل هذا ما تريني عليه، يا آنسة (إليوت)؟

.حسنٌ، كم أنا مخيف

.(جين)

.أنت تتجمدين .قدماك الصغيرتان حافيتان

.تعالي إلى السرير وغطي نفسك

كيف حالك؟

.(أنا سعيدة، يا (جين

.أنا ذاهبة للمنزل

إلى أبيك؟

.أنا ذاهبة إلى الرب

.لا تحزني

.(لديك ولع بالحياة، يا (جين

.ويومًا ما ستأتين إلى جنة النعيم

.لا تتركيني

.أحب أن تكوني بقربي

.لن أتركك

.لا شيء يمكن أن يأخذني منك

!(هيلين)

!(هيلين)

سيد (ريفر)؟ .أتساءل ما إذا سمعت بعمل يمكنني أن أشتغله إلى الآن

،وجدت وظيفة منذ زمن

لكنني أجلّت إخباركِ بها لأنه عمل وضيع .وأخشى أن تحتقريه

.لا أبالي بما أعمل

عندما توليت أمر الأبرشية منذ عامين .لم يكن بها مدرسة

،أنشأت واحدةً للصبية .والآن أعتزم إنشاء واحدةٍ للفتيات

المعلمة ستمتلك كوخًا .على نفقة الهبات الخيرية

.وستجني خمسة عشر باوندًا في السنة

يمكنك أن تري كم أن .هذا العمل متواضع وحقير

،)سيد (ريفرز .شكرًا لك

.أنا أقبل

.من صميم قلبي