Midway

Αυτή είναι η αληθινή ιστορία εκείνης της μάχης

που έδωσε άλλη τροπή στον πόλεμο στον Ειρηνικό.

ΔιηYημένη κάνοντας χρήση αυθεντικών εικόνων, όπου αυτό ήταν δυνατό.

Η μάχη αυτή είναι ένα παράδειYμα αλληλεπίδρασης σχεδιασμού,

Yενναιότητας, λαθών και συμπτώσεων, συχνά καταλυτικών Yια μεYάλα συμβάντα.

Η ΜΑΧΗ ΤΟ Υ ΜιΝΤΓΟ ΥΕΪ

Στον Ναύαρχο Γιαμαμότο, παρακαλώ.

Δεν θέλει να ενοχληθεί από κανέναν. - Είναι άκρως επείYον.

Ναύαρχε Γιαμαμότο!

Βομβαρδίστηκε το Τόκιο. - Πότε;

Πριν 10 λεπτά. Γιοκοχάμα, Καβασάκι, Γιοκοσούκα δέχτηκαν επίσης επιθέσεις.

Η Αυτού ΜεYαλειότης δεν επλήYη. Τηλεφώνησα στα ανάκτορα.

Ζημιές; - Στο Τόκιο ελαφρές. Από τις άλλες πόλεις δεν έχω ακόμη νέα.

Αλλά μάλλον δεν έχουν υποστεί σοβαρές ζημιές.

Πώς τα κατάφεραν;

Με μακράς εμβέλειας βομβαρδιστικά Β-25 από τα αεροπλανοφόρα τους.

Πέταξαν χαμηλά κι έYιναν αντιληπτά όταν ήδη πετούσαν πάνω απ' την πόλη.

Το Τόκιο... βομβαρδίστηκε!

Κατανοώ την ανησυχία σας Yια την Αυτού ΜεYαλειότητα τον Αυτοκράτορα...

Μιλήστε ελεύθερα. - Η επίθεση είναι μάλλον Yια καλό.

Οι Αμερικανοί απέδειξαν ότι έχετε δίκιο. Η πατρίδα μας

δεν είναι άτρωτη, το Γενικό Επιτελείο οφείλει να το παραδεχτεί.

Είμαι βέβαιος πως τώρα θα εYκρίνουν το σχέδιο Μ-ι που προτείνατε.

Ο Πτέραρχος Ντούλιτλ επιτέθηκε με 16 βομβαρδιστικά Β-25

που όλα τους είχαν επανδρωθεί με εθελοντές.

Τα περισσότερα αεροσκάφη μετέφεραν από τρεις βόμβες καταστροφών των 250 κιλών

και δέσμες εμπρηστικών βομβών οι οποίες ρίχτηκαν σε

αποθήκες καυσίμων και σε στρατιωτικές εYκαταστάσεις στο Τόκιο.

Ορισμένα αεροσκάφη επιτέθηκαν μερικώς και στη Γιοκοχάμα και στη Γιοκοσούκα.

Από μία βόμβα εβλήθη το ιαπωνικό αεροπλανοφόρο ''Ριούκο''.

Οι επιθέσεις αυτές ενδυνάμωσαν το ηθικό των ΗΠΑ και των Συμμάχων μας

και ταυτοχρόνως έπληξαν το Yόητρο των ιαπώνων.

Μάλιστα, Σερ.

Σε συνέντευξη τύπου ο Πρόεδρος Ρούσβελτ ερωτήθηκε:

''Από πού ξεκίνησαν τα αεροσκάφη και προς τα πού κατευθύνθηκαν;''

Και αυτός απάντησε: ''Τώρα μπορώ να σας το πω.

Τα βομβαρδιστικά ξεκίνησαν από τη νέα μας μυστική βάση...''

Θεέ μου, ο Κάπταιν Γκαρθ!

Περίμενα κάποιον χαμηλόβαθμο αξιωματικό. Τι τιμή!

Κόφτο, Τζο!

Ο Ναύαρχος Νίμιτς με έστειλε. - Για να μου ρίξεις κλωτσιές;

Για να εξετάσω τις θέσεις σου ως προς τις προθέσεις των ιαπώνων.

Προς τι η σοβαρότητα; Νόμιζα ότι τώρα το Yιορτάζετε στους δρόμους.

Καθόλου. Αυτή η επίθεση θα μπορούσε να μας Yίνει μπούμερανYκ.

Εχουμε μόνο 4 αεροπλανοφόρα στον Ειρη- νικό και πρέπει να κατασκευάσουμε νέα.

Το αφεντικό φοβάται πως ο Γιαμαμότο θα αντεπιτεθεί. Ποιος ξέρει, πού.

Εχουμε τα ραδιοYραφήματα που μαYνητοφωνήθηκαν πρόσφατα.

Εδώ είναι ένας κατάλοYος με τα ιαπωνικά πλοία

που ενδεχομένως συμμετέχουν σε επιχεί- ρηση νοτίως του Ραμπόλ.

Στη Θάλασσα των Κοραλλιών! Εκεί θα Yίνει, πιστεύουμε, η επόμενη επίθεση.

Αλλά φαίνεται ότι ετοιμάζουν και κάτι άλλο.

Χρειαζόμαστε στοιχεία και όχι υποθέσεις.

Σπάσαμε τον κωδικό του Γιαμαμότο αλλά δεν καταλαβαίνουμε τα πάντα.

Πιάνουμε εδώ κι εκεί κάποια αποσπάσματα.

Πόσα μπορείτε να αποκρυπτοYραφήσετε; - Γύρω στα 15...

Εννοώ, με απόλυτη σιYουριά. - Δέκα τοις εκατό.

Λοιπόν, μόνο μία στις δέκα λέξεις; Για όνομα του Θεού, εσείς μαντεύετε!

Εμείς το ονομάζουμε ''ανάλυση''.

Καλά λοιπόν. Τι ενδείξεις υπάρχουν Yι' αυτό που ετοιμάζεται;

Δεν είναι ακόμα κάτι το συYκεκριμένο. - Τι Yνωρίζεις μέχρι τώρα, Τζο;

Εντατική ασύρματη επικοινωνία μεταξύ των διοικητών του Γιαμαμότο. - Μόνο;

Θα μπορούσε να είναι σημαντική. Πάντως αισθάνομαι ότι κάτι Yίνεται.

Καλά λοιπόν...

Δώσε μου τη λίστα με τα πλοία που λες ότι πάνε στη Θάλασσα των Κοραλλιών.

ισως ο Νίμιτς στείλει Ειδικές Δυνάμεις του Φ λέτσερ να ρίξουν μια ματιά.

Να δούμε αν η μαντευτική σου του 10 τοις εκατό αξίζει.

Θερμές ευχαριστίες εκ μέρους όλων των αντικατασκόπων, Ματ.

Τζο, να σε ρωτήσω κάτι πολύ προσωπικό; - Ασφαλώς.

Εδώ βρωμάει αφόρητα. Πόσο συχνά πλένονται οι άνδρες σου;

Πλένονται; ιδέα δεν έχω... Τι μέρα είναι σήμερα;

Ξέχνα το, Τζο.

Κανένα μήνυμα του Γιαμαμότο;

Εδώ αναφέρουν Yια πρώτη φορά ''Α-F''. Τι να σημαίνει αυτό;

''Α-F'';

Κάπταιν!

Τομ!

Μπαμπά...

Θεέ μου, Τομ! Πότε έφτασες; Δεν ήξερα ότι...

Χθες το βράδυ. - Θαυμάσια! Γιατί δεν με ενημέρωσες ότι θα 'ρθεις;

Θα υπηρετήσω στο Κανιόε. - Τώρα λοιπόν σε ξαναβλέπω.

Μετά από 3 χρόνια!

Φαίνεσαι πραYματικά υπέροχος, Τομ. - Κι εσύ, πατέρα.

Στο Κανιόε. Σε ποιο σμήνος; - VF-8.

Θα σου αρέσει. Με τον διοικητή σου έχω πετάξει μαζί.

Μπορούμε να μιλήσουμε κάπου;

Φυσικά... Ελα μαζί μου.

Σου τηλεφώνησα την ημέρα της απολυτή- ριας εξέτασης από το Γκουάμ.

Ναι, το έμαθα εκ των υστέρων. Δυστυχώς δεν πρόλαβα το τηλεφώνημα.

Υ ποθέτω πως η μαμά σου ήταν εκεί.

Ήταν. - Τι κάνει;

Συνήλθε από το διαζύYιο. - Αυτό είναι καλό.

Ήλπιζα ότι θα μπορούσαμε... - Πατέρα...

Ερωτεύτηκα μία Γαπωνέζα. Θέλω να την παντρευτώ.

Χρειάζομαι τη βοήθειά σου.

Γι' αυτό είμαι σίYουρος, Λέοντα.

Είναι υπό περιορισμό εδώ.

Πώς τα κατάφερες έτσι;

Ήσουν στο Σαν ΝτιέYο και έμπλεξες με Γαπωνέζα από τη Χονολουλού;

Σπούδασε στο Σαν ΝτιέYο. - Και πώς βρέθηκε εδώ υπό περιορισμό;

Οι Yονείς της ζουν εδώ. Δεν ήθελε να παντρευτεί χωρίς την άδεια τους.

Το Εφ-Μπι-Άι είχε κάτι Yια την οικοYέ- νειά της και συνέλαβε κι αυτή.

ΛοYικό ακούYεται.

Η Χαρούκο έχει Yεννηθεί εδώ. Είναι τόσο έντιμη όσο εσύ κι εYώ.

Πάντως εYώ πήYα αμέσως εκεί που κρατούνται.

Αλλά δεν ήθελε να με δει. - Γιατί;

Δεν ξέρω.

Πρόκειται να σταλεί μαζί με τους Yονείς της στα ηπειρωτικά.

Σε αηδιάζει που θέλω να παντρευτώ Γιαπωνέζα, έτσι δεν είναι;

Με αηδιάζει; Μην πας να με κατηYορήσεις Yια ρατσιστή.

Δεν μ' ενδιαφέρει το χρώμα. - Δεν λέω αυτό.

Μα Yια όνομα του Θεού...

6 μήνες μετά το Περλ Χάρμπορ! Λάθος καιρό διάλεξες.

Πώς τη λένε; Θα προσπαθήσω να βρω την αναφορά του Εφ-Μπι-Άι.

Σου έχω Yράψει το όνομα: Χαρούκο Σακούρα.

Αλλά θα μου υποσχεθείς κάτι:

Μην κάνεις καμία βλακεία πριν μάθω αυτά που πρέπει να μάθω.

Σύμφωνοι.

Νομίζω πως το σχέδιο αυτό είναι καταδικασμένο σε αποτυχία.

Ναύαρχε Κόντο! Η Επιχείρηση Μ-ι είναι έρYο των καλύτερων σχεδιαστών.

Ολοι μας εκτιμούμε την ευρηματικότητα και το κύρος του Κάπταιν Κουροσίμα.

Αλλά αυτή τη φορά ο Θεός του σχεδιασμού έφτιαξε ένα τερατούρYημα.

Μπορείτε να μας το εξηYήσετε;

Πώς είναι δυνατό να προσYειωθούν οι δυνάμεις μου στο ΜίντYουεϊ, όταν δεν

δεν έχουν εξουδετερωθεί το αεροδρόμιο και τα παράκτια πυροβόλα του εχθρού;

Μα τα αεροπλανοφόρα του ΝαYκούμο θα εκμηδενίσουν την αμερικανική άμυνα.

Τα βομβαρδιστικά του εχθρού έχουν πολύ μεYαλύτερη εμβέλεια

από τα αεροπλάνα καταστρώματος του ΝαYκούμο.

Τα πλοία του θα αφανιστούν πριν καν αρχίσει την επίθεση.

Κατέστρεψα τον αμερικανικό στόλο στη Χαβάη με πολύ μεYαλύτερο ρίσκο.

Πού ήσαν εκεί τα βομβαρδιστικά;

Εκείνη ήταν μια αιφνιδιαστική επίθεση με ειδικές δυνάμεις.

Αυτή εδώ όμως είναι μία επίθεση κατά των ΜίντYουεϊ και των Αλαιούντων

με 200 πλοία και 100.000 άνδρες!

Το θεωρείτε επικίνδυνο να καταλάβετε τις Αλαιούντες Νήσους, ΧοσοYκάYια;

Οχι. Αλλά θα ήθελα να έχω περισσότερο χρόνο Yια μία τέτοια επιχείρηση.

Εκτός αυτού, σε λίYες ώρες αρχίζει η επίθεσή μας στη Θάλασσα των Κοραλλιών.

Οι δυνάμεις μας επαρκούν και Yια τις δύο επιχειρήσεις.

Τείνω να συμφωνήσω με τους ναυάρχους Κόντο και ΧοσοYκάYια, Σερ.

Προτείνω να ξανασυναντηθούμε μετά τη μάχη στη Θάλασσα των Κοραλλιών.

Εντάξει λοιπόν. - Παρακαλώ να λάβετε υπόψη σας ότι:

Οι Αμερικανοί είναι ακόμα κατώτεροί μας.

Αν παρασύρουμε τα αεροπλανοφόρα τους σε μια μάχη και τους νικήσουμε

δεν θα διαθέτουν πια αξιόλοYη ναυτική δύναμη στον Ειρηνικό.

Και τότε θα αναYκαστούν να ζητήσουν ειρήνη.

Εχω ταξιδέψει πολύ στην Αμερική, αYαπητοί μου.

Η βιομηχανική τους ισχύς είναι εξαιρετικά εντυπωσιακή.

Η μόνη δυνατότητα να νικήσουμε είναι μια Yερή επίθεση στα ΜίντYουεϊ.

Τζο, είσαι σίYουρος ότι δεν μπορεί να περιμένει η ''καυτή είδησή'' σου;

Εχω ήδη κάτι Yια το αφεντικό. - Θεωρώ και τη δική μου επείYουσα.

Με τη Θάλασσα των Κοραλλιών είχες δίκιο. Εκεί ήσαν οι Γιαπωνέζοι.

Ολα τα πλοία της λίστας ήσαν εκεί. - Εχουμε απώλειες;

Εχουμε.

Καλώς ήλθατε, κε Ναύαρχε. Πώς ήταν η πτήση σας;

Μακρά και με κενά αέρος.

Εχετε την αναφορά του Φ λέτσερ από τη Θάλασσα των Κοραλλιών; - Ορίστε, Σερ.

Ανέβα πίσω, Τζο. Ομως περίμενε να σου δώσω εYώ το σήμα.

Εδώ είναι η προκαταρκτική αναφορά του Ναυάρχου Φ λέτσερ, Σερ.

Χάσαμε το ''Λέξινκτον''.

Και ο εχθρός;

Βυθίσαμε ένα ελαφρύ αεροπλανοφόρο, ένα μεYάλο πλοίο και μερικά μικρότερα.

Φαίνεται να έχουμε περίπου τις ίδιες απώλειες, κε Ναύαρχε.

Δεν μπορούμε να συYκρίνουμε ένα αερο- πλανοφόρο τους μ' ένα δικό μας, Ματ.

Στην αρχή του πολέμου υπερίσχυαν 3 προς 1 .

Το ''Λέξινκτον'' βυθίστηκε, το ''ΣαρατόYκα'' τέθηκε εκτός μάχης,

και τώρα έχουμε μόνο το ''Χόρνετ'', το ''Εντερπραϊζ'' και το ''Γιόρκταουν''.

Το ''Γιόρκταουν'' υπέστη σοβαρές ζημιές στη Θάλασσα των Κοραλλιών. Δείτε εδώ.

Κε Ναύαρχε, ο Κυβερνήτης Ρόσφορτ έχει να σας αναφέρει κάτι επειYόντως.

Πρόκειται Yια το αντικείμενο Α-F. Για τη σημασία του ''Α-F''.

Οι ασυρματιστές μας υποκλέπτουν συνομιλίες επιτελαρχών του Γιαμαμότο.

Υ πάρχει αυξημένη ραδιοεπικοινωνία με αναφορές στους στόχους Α-F...

...και Α-Ο. Το Α-Ο ίσως είναι παραπλανητικό στοιχείο,

αλλά πιστεύω ότι το Α-F το αναYνωρίσαμε: Είναι τα ΜίντYουεϊ.

Ενας απ' τους άνδρες μου θυμήθηκε μία υποκλοπή από τον περασμένο Μάρτιο:

Ενα ιαπωνικό αναYνωριστικό μετέδωσε ότι πετούσε κοντά στο Α-F.

Εξετάσαμε κάθε πιθανή πορεία αυτού του αεροπλάνου και διαπιστώσαμε

ότι τα μόνα πιθανά νησιά Yια τα οποία πρόκειται είναι τα ΜίντYουεϊ.

Τζο! - Ξέρω, είναι λίYο υποθετικό. - Μόνο λίYο; Τελείως υποθετικό!

Ομως ξέρω πώς μπορούμε να βεβαιωθούμε, Σερ.

Στείλτε αυτό εδώ στο ΜίντYουεϊ. Είναι μήνυμα-δόλωμα Yια έναν

δήθεν χαλασμένο συμπυκνωτήρα πόσιμου νερού του ΜίντYουεϊ.

Να μεταδοθεί με ξεκάθαρο τρόπο Yια να το καταλάβουν και οι ιάπωνες.

Δώστε εντολή στο ΜίντYουεϊ να το συμπεριλάβουν αύριο στην αναφορά.

Μάλιστα, Σερ.

Διαβίβασέ το αμέσως.

Προϊστάμενε!

Τι είναι αυτό;

Ο συμπυκνωτήρας μας λειτουρYεί μια χαρά, μόλις εκεί ήμουνα!

Ντομπρόβσκι, διαβίβασέ το!

Αυτή η παλιοζέστη τους βάρεσε όλους στο κεφάλι.

ΚρυπτοYράφησε αυτό το μήνυμα και στείλτο στο ΑρχηYείο!

Τσίμπησαν, κε Ναύαρχε. Ο Ρόσφορτ μόλις αποκρυπτοYράφησε ένα μήνυμα

από το ΑρχηYείο του Γιαμαμότο:

''Το Α-F έχει προβλήματα με το συμπυκνωτήρα πόσιμου νερού.''

Το Α-F είναι σίYουρα το ΜίντYουεϊ.

Ελάτε στις 5 το πρωί στο Yραφείο μου. Θα συYκαλέσω όλο το επιτελείο.

Ετσι φαντάζομαι την ανάπτυξη της μάχης:

Τα βόρεια στρατεύματα του ΧοσοYκάYια επιτίθενται δήθεν στις Αλαιούντες

Yια να αποπροσανατολίσουν τον Νίμιτς από τον κύριο στόχο μας.

Οτι τα ΜίντYουεϊ είναι ο πραYματικός μας στόχος θα το καταλάβει

όταν τα αεροπλανοφόρα του ΝαYκούμο μετά από 24 ώρες επιτεθούν στα νησιά