Shackled

Rehineleri serbest bırakın.

Ellerinizi havaya kaldırarak dışarı çıkın.

Kapa çeneni.

Çıkışınız yok.

Ellerinizi havaya kaldırarak dışarı çıkın.

Siktir git!

İyi görünüyorsun.

Çok naziksin.

Hayır, ben... ben ciddiyim, Tom.

Sen... iyi anlamda farklı görünüyorsun.

Teşekkürler.

Ben... umarım öyledir.

Sanırım ben...

Farklı olmaya ihtiyacım var.

Üzgünüm.

Çok üzgünüm ve... ve... ve sadece şunu söylemek istiyorum...

Bana iyi niyetle yaklaştığın için teşekkür ederim.

Bu... çok şey ifade ediyor.

Bazı hatalar yaptın ve bunları başına,

kakmam senin işini kolaylaştırmaz.

Sikti. Kahretsin. Kahretsin.

Bu kötü.

Bu gerçekten kötü, dostum.

Vazgeçmeliyiz.

Öyle bir şey yok.

Ne demek istiyorsun?

İşte bunu.

Şu haline bak, her yerin kanıyor.

Vazgeçiyoruz dostum...

Başka bir seçenek olmadığını söyledim!

Ben... kendimi farklı hissediyorum, biliyor musun?

Yani her şeye yeniden,

başlayabilecekmişim gibi hissediyorum.

Bu harika.

Ben tamamım kardeşim.

Sen istediğini yap.

Hey, dışarı çıkıyorum.

Silahsızım. Ateş etmeyin.

Ayağa kalk, arkanı dön,

ellerin başının üstüne koy.

Yavaşça kapıdan dışarı çıkın.

Tanrım.

Dünyaya tekrar hoş geldin.

Geri dönmek güzel.

Sikerler.

Hayır, hayır, hayır! Hayır.!

Ne?

Hayır, bu...çok bayağı. Unut gitsin.

Tom, hadi ama.

Hiç bir şey. Ben... Ben sadece... Ben... Mutlu hissediyorum.

Nasıl bir his olduğunu neredeyse unutuyordum.

Hey teğmenim.

Tatlıya yer ayır.

Burada harika vişneli turta yaparlar.

En son ne zaman vişneli turta yediğimi unuttum.

Biliyorum.

Sence neden...

Duruşmayı açıyorum,

Dosya numarası 43-21997, Maxwell James Fika,

Adam kaçırma, soygun ve ikinci derece cinayetten,

aldığın ağırlaştırılmış,

90 yıllık cezanın 12 yılını yatmışsın.

Gregory Wayne Paulson, menkul kıymet dolandırıcılığı,

banka havalesi dolandırıcılığı ve yalancı şahitlik,

suçlarından dolayı 47 yıllık cezanın 5 yılını yatmışsın.

Her ikiniz de Tekrar Suçlama Sorumluluk,

Ortaklığına katılmak için başvuruda bulundunuz.

Program RAPP olarak anılacaktır.

Bu doğru mu?

Evet.

Evet.

Kabul edildiği takdirde bu tarih,

itibariyle sorumluluk ortakları olarak,

eşleştirilmeyi kabul ediyor musunuz?

Evet.

Evet.

Bu tarihten itibaren kalan

cezalarınız, ertelenen cezalar,

idam cezası karşılığında kaldırılacak.

Bu yeni ceza 5 yıl,

süreyle ertelenecek.

Bu 5 yıl boyunca, ikinize de herhangi,

bir yeni suç duyurusu yapılmamalıdır.

Ayrıca eyalette kalmalı ve en fazla 3 kez devamsızlıkla,

zorunlu haftalık grup toplantılarına katılmalısınız.

5 yıl boyunca her ikiniz de programın

şartlarına tamamen uymanız durumunda,

cezalarınız iptal edilecek ve özgür olacaksınız.

İkiniz de bu şartları tam olarak anlıyor ve kabul ediyor musunuz?

Evet.

Evet.

Hem anlıyor hem de katılıyor musunuz?

Program döneminin tamamı

boyunca birbirinizin suçlarından,

tamamen sorumlu musunuz?

Herhangi birinizin yapacağı herhangi bir ihlal, her

ikiniz için de bir ihlal teşkil edecek ve bu durumda

ertelenen idam cezalarınız derhal infaz edilecektir.

Evet.

Evet.

Yönetim kurulunun itirazı var mı?

- İtiraz yok. - İtiraz yok.

Bu kurul, adayların Tekrar Suçlama

Sorumluluğu programına katılımını onaylamaktadır.

Beyler..

Size bir tavsiye.

Birbirinizi yakından takip edin.

Bu tesisten ayrıldıktan sonra, birbirinizin destek sistemisiniz.

Birbirinizin rehabilitesine, yardımcı olun.

Bu programdaki en büyük başarımız,

katılımcıların dönem boyunca neredeyse

sürekli iletişim halinde kalmasıyla elde edilir.

Nasıl ilerleyeceğiniz size kalmış.

Ama unutmayın,

hayatlarınız, birbirinizin ellerinde, bu yüzden orada dikkatli olun.

Başka bir şey yoksa, bu duruşma ertelendi.

PRANGALANMIŞ

Türkçe'ye çeviren ve Senkronizasyon; ufukbaba

Pekala. Max, değil mi?

Ben Greg.

Sanırım birbirimizi daha sık göreceğiz ha?

Seni alacak biri var mı, yoksa.

Araba çağırmışsın.

Şey, Galiba birbirimize,

oldukça yakın yerlere konuşlandık.

Belki biz...

Hey Max.

Dinle, belki gelecek hafta yapılacak ilk,

grup toplantısından önce birbirimizi daha iyi tanımalıyız.

Bir içkiye ne dersin?

Ben... ben...

Belki kahvenin daha iyi olur diye düşündüm...

Aaa.

Bu daire kapısının.

Bu da bina kapısının, tamam mı?

- Anladım. - Tamam.

RAPP zaten bana bir aylık ödeme yaptı.

Daha uzun kalmak istiyorsan sen ödersin.

Anladın mı?

- Evet söyledi.. - Hayır, bekle.

Dinle, sorun çıksın istemiyorum.

Bana sorun yaratmazsan Sana sorun yaratmam.

Benim için sorun yaratırsan RAPP'ı aramam,

lazım, onlar da sana...

ihlal verir.

Evet mi?

- Evet. - Evet.

Al bakalım.

Haydi tatlım. Güç yürüyüşü yapmamız lazım.

Güç yürüyüşü nedir?

Hızlı yürümek demek.

Neden hızlı?

- Çünkü... - Rachel.

Tatlım, benim... Bu adamla biraz konuşmam gerekiyor.

Beni orada bekleyebilir misin lütfen?

Tamam.

Amy, seni görebileceğim bir yerde kal lütfen.

Dışarı nasıl çıktın?

Tanrım.

Beni hapiste görmesine izin vermeyeceğini söylemiştin.

Artık buna gerek kalmadı.

O kadar basit değil Greg.

Yani, ya sen... ya kiminle eşleştiğin kişi...

Riskleri biliyorum ama ya bu olacaktı,

ya da tüm çocukluğunu kaçıracaktım.

Zaten çok özlemiştim.

Hayatımda kalan tek iyi şey.

Ve eğer bunu inkar,

edersen, o zaman zaten ölebilirim.

Biliyorum senin için sorun değil,

ama bizimle ilgisi yok.

Bu onunla ilgili.

Hakkımda ne düşünürsen düşün. Beni tanımaya,

hakkı var.

Bir işin var mı?

- Kalacak bir yerin? - Bir yerim var.

Bir işe girmeliyim.

Haydi anne. Güç yürüyüşüne çıkmamız lazım.

Ben...çok fazla, Greg.

Bu çok fazla.

- Bunu düşünmem lazım. - Seni arayabilir miyim?

Bir işin olduğunda.

Hadi bebeğim.

Genelde RAPP'ı işe almam..

ama ne farkeder?

- Yani iyi görünüyorsun. - Gerçekten mi?

Görüşmede sikik bir elbise giymişsin.

Bu ne sıklıkla oluyor biliyor musun?

İyi bir işaret olarak kabul edeceğim.

Teşekkür ederim.

Tamam, yarın başla.

Vardiya 7:00'dan 16:30'a kadar, yarım saat öğle yemeği.

Soracağın bir şey?

Aslında evet.

Ön taraftaki güvenlik her zaman böyle midir?

Emin ol öyledir.

Her gün buraya çok fazla,

sevkiyat oluyor; insanlar silahları, uyuşturucuları,

gizlice sokmaya çalışıyor.

O şeylerle benim hiç ilgim olmaz.