Yellow Earth (黄土地)

Hãng phim Quảng Tây.

Hoàng thổ địa

Chuyển thể từ tiểu luận của Ke Lan, “Tiếng vọng trong thung lũng sâu“.

Kịch bản của Trương Tử Lương.

Năm 1937, thành lập Mặt trận

thống nhất chống Nhật xâm lược

buộc Tưởng Giới Thạch phải thừa nhận

tình trạng của Khu vực biên giới

Thiểm Tây-Cam Túc-Ninh Hạ của Cộng sản.

Do sự kiên trì của chính quyền địa

phương Quốc dân đảng ở các vùng

trung tâm Thiểm Bắc, bất chấp sự hợp

tác giữa Quốc dân đảng và Cộng sản,

chế độ phong kiến ​​còn ăn sâu bám rễ,

nhân dân phải chịu ách áp bức nặng nề.

Các thành viên của đoàn văn nghệ của Bát lộ quân

đã thành lập các đội và phân tán

theo các hướng khác nhau.

Họ hy vọng tìm ra nguồn gốc của dân ca Thiểm Bắc...

Ở nơi cổ kính này,

những giai điệu của Xintianyou trôi nổi quanh năm.

Đầu xuân, 1939.

Cuộc sống của một công nhân thời vụ thật vất vả và buồn tẻ...

Vâng, cuộc sống là khó khăn cho những người lao động thời vụ!

Được thuê vào tháng đầu tiên và

sau đó bị sa thải vào tháng thứ mười...

Trước gieo cám, sau gieo lúa, cô dâu xuống xe hoa.

Đôi vợ chồng mới sẽ sống trọn đời bên nhau,

trôi qua mỗi ngày trong vẻ đẹp và sự hài hòa...

Quỳ!

Nhất bái...

Nhị bái...

Tam bái...

Đứng!

Cầu mong các con trai của bạn thành công và

trở thành quan chức cao cấp có danh tiếng lớn.

Cầu mong con gái của bạn khéo léo, và lên

chiếc xe sedan trong tuổi thanh xuân của họ...

Cầu mong các con trai của bạn thành công và

trở thành quan chức cao cấp có danh tiếng lớn.

Vui lòng đi lối này.

Mời vào trong. - Cảm ơn.

Này, đồ ăn đây rồi!

Ở đây, ở đây. Xin mời ngồi.

Các bạn, đây là một sĩ quan

đáng kính đến từ Yan'an ở phía nam.

Anh ấy đã đến ngôi làng nhỏ

của chúng tôi để thăm nhà chúng tôi.

Tôi là Cố Thanh. Gọi tôi là Gu già.

Xin mời uống.

Mời ngồi.

Tôi xin lỗi đã làm phiền các anh. Mời mọi người ngồi.

Ăn đi nào...

Uống nào...

Họ bỏ tiền mua rượu pha hai lần,

và mời người thân và hàng xóm của họ dùng bữa.

Cùng một loại rượu, cùng một món ăn,

cùng một người bạn, cùng một loại đãi ngộ!

Đôi đũa ngà bày ra bàn,

Rượu từ bình bạc được rót bằng muôi vàng.

Đĩa đủ màu được bày thành

bốn phần để mời khách dùng bữa,

Những người đi theo cô dâu

được phục vụ với những chén rượu lớn...

Anh ấy hát thật hay!

Đúng, nhưng anh chàng này...

gia đình anh ta đã nghèo từ nhiều thế hệ.

Anh ta đã ngoài ba mươi rồi mà vẫn chưa đủ tiền lấy vợ.

Tất cả những gì anh ấy có thể làm là hát

những bài hát địa phương của chúng tôi...

Cá đây rồi!

Chúng được làm bằng gỗ... chỉ để gợi ý về con cá.

Kính thưa quan chức...

Đây là cô dâu.

Chúc mừng... chúc mừng.

Đây là chú rể.

Cô là con gái của Shuanniu.

Hãy tỏ lòng tôn trọng.

Mời đi lối này.

Từng đôi, cá chép bơi qua suối...

Cặp thành đôi, bầy dê băng qua những ngọn đồi...

Lợn cặp đôi, chung máng...

Vận may đã mỉm cười, và cặp đôi mới sẽ Hanhan phúc...

Tháng sáu trên sông Hoàng Hà, băng chưa tan,

Là cha tôi buộc tôi phải kết hôn...

Trong năm loại hạt, hạt đậu là tròn nhất.

Trong loài người, cuộc đời của cô gái là đáng thương nhất.

Thương cho những cô gái nghèo, những cô gái đáng thương.

Trên bầu trời, đôi chim bồ câu cùng bay.

Người mà tôi mong mỏi nhất là mẹ thân yêu của tôi...

Chị...

Hanhan, đã quá muộn để em về nhà.

Em trai ngoan đang đợi tôi về chung.

Đồng chí Gu nói anh ấy muốn ở với một gia đình nghèo,

Vì vậy, tôi đã đưa anh ta đến nhà của ông.

Hai người nói chuyện đi, tôi phải đi đây.

Hy vọng việc tôi ở đây sẽ không gây nhiều phiền toái.

Chú năm nay bao nhiêu tuổi?

Sinh năm Thìn, tôi 47 tuổi.

Cô bé, tên cô là gì?

Cuiqiao...

Còn em? Tên của em là gì?

Trong chuyến đi này, tôi và một

số đồng đội từ miền nam vào đây.

Chúng tôi muốn đi lang thang trên những ngọn đồi

và thu thập những bài hát dân gian từ Thiểm Bắc.

Bát lộ quân có thể truyền khẩu những bài dễ hát.

Chú ơi, chú hát được không?

Còn cô, cô bé, cô có biết hát không?

Họ nói rằng có một cô gái ở một trong

những ngôi làng quanh đây hát rất hay.

Chú có biết cô ấy không chú?

Chiều nay tôi thấy một đám cưới ở làng bên cạnh.

Cô dâu đó là con gái thứ chín

của Shuanniu, từ Mud River Gully...

Chú không nghĩ rằng cô ấy là khá trẻ?

Gì? Trẻ?

Cha cô ấy thường mang những con thú qua vách đá này,

và ông ấy nói cô ấy sẽ sớm mười bốn tuổi.

Anh nói trẻ là sao?

Chú à, ở miền Nam không thể khác hơn được.

Họ không kết hôn với các cô gái?

Có, nhưng chúng ta phải thay đổi hình thức.

Ở miền nam các cô gái hát một bài hát mới...

Cừu và dê luôn đi cách xa nhau,

Với người đàn ông tôi chọn, tôi sẽ trao trái tim mình.

Điều đó nghĩa là gì? - Họ tự chọn chồng.

Không có bà mối à? Không có quà đính hôn?

Không, không có cái đó.

Vậy chuyện đó ích lợi gì?

Những cô gái đó chắc không đáng giá gì đâu,

nếu họ chỉ đứng dậy và đi với một anh chàng nào đó.

Họ không vô giá trị,

nhưng họ cũng không phải để bán.

Chú ơi, xã hội này phải thay đổi...

Miền nam đã thay đổi.

Bắc Trung Quốc cũng phải thay đổi.

Tất cả Trung Quốc phải thay đổi.

Ở làng này, chúng tôi có những quy tắc riêng.

Ở các làng khác, họ có những quy tắc của họ.

Này cô gái! Tại sao cô vẫn dùng ống thổi lửa?

Anh không hiểu rằng củi tốn tiền?

Chú...

Đưa nước nóng cho vị khách quý

để anh ấy có thể rửa chân và đi ngủ.

Em bao nhiêu tuổi?

Ồ, để tôi làm.

Em trai tôi không biết nói chuyện.

Nó tuổi dần và tên nó là Hanhan.

Nó chăn cừu cho người ta.

Của anh đây.

Tôi tên Cố Thanh. Cô có thể gọi tôi là anh Gu.

Cô đi lấy nước từ giếng phải không?

Không, từ sông.

Em mang nó từ sông...

Sông có xa không? - Không, chỉ mười dặm thôi.

Huh? Nước không nóng...

Trên bầu trời, đôi chim bồ câu cùng bay.

Người mà tôi mong mỏi nhất là mẹ thân yêu của tôi...

Dưa trên sườn đồi, bầu dưới đồng bằng,

Vì không muốn lấy chồng, tôi lại bị đánh.

Lại bị đánh... Lo!

Trong ví thêu là một đồng xu hình tròn.

Đau khổ là vĩnh viễn, ngọt ngào phù du.

Chú gà trống đẹp trai gáy bên bậu cửa sổ.

Nhưng tôi có thể nói với ai

về sự cay đắng và khó khăn của tôi?

Tôi có thể nói chuyện với ai? Ôi, cô gái...

Cuiqiao, có phải cô đã hát tối qua không?

Ai đã nói vậy?

Hãy đến đây và xem cách may vá của tôi...

Nhìn nó khá tốt!

Sĩ quan các ông, những người đàn ông lớn tuổi,

cũng có thể may vá?

Nó không là gì cả. Trong quân đội của chúng tôi,

các đồng chí nữ cũng có thể vung rìu như nam giới...

Và họ có thể băng qua sông và tiến về

phía đông để chiến đấu với lũ quỷ Nhật Bản.

Họ cắt bím tóc và cắt tóc.

Họ đã có tinh thần thực sự!

Cái này là cái gì?

Ở vùng nghèo này, không ai biết viết.

Phần này đã bị xé toạc bởi gió bắc. Tôi đang dán nó lại.

Đẹp nhỉ? Khi chúng tôi dán chúng

vào năm ngoái, chúng đỏ hơn rất nhiều...

Nếu các bạn đều thích chữ may mắn, tôi có

thể viết một cặp câu đối phù hợp cho các bạn.

Tốt thôi, nhưng chúng tôi không có bất kỳ giấy đỏ nào...

Dù sao, không ai trong gia đình tôi có thể đọc được.

Nếu chúng tôi không biết những gì anh viết, tôi e

cửa của chúng tôi không xứng đáng với vinh dự đó.

Vậy, đàn ông có thể may...

Hey! Làm thế quái nào chúng ta có thể gieo!

Làm thế quái nào chúng ta có thể gieo! Hey!

Trải phân ra...

Nó quá nhợt nhạt...

Chú, chú chỉ có hai đứa trẻ Cuiqiao và Hanhan?

Và một cô con gái lớn, đã đi lấy chồng.

Chú đã sắp xếp chuyện đó?

Mẹ chúng đã qua đời từ lâu. Tôi đã chăm sóc chúng.