Marvel's Daredevil

Gesu' Santissimo.

Che cazzo e' successo qui?

Vi prego.

Hanno bisogno di cure mediche. Per favore, vi prego.

Thompson, li aiuti.

Subito.

Daniel, guardami.

Gesu' Cristo.

Tienili sempre sott'occhio, ok?

Si', si'.

Ok, ragazzi, venite qui. Voglio che delimitiamo...

- Per un'ambulanza? - Due sono fuori, signore.

Me ne servono cinque al...

54 di St. Mark's, subito.

Mahoney.

Fammi indovinare.

- Sei stato tu a trovarli. - Le gabbie...

tutti quei tubi. Li stavano dissanguando.

- Perche'? - Non importa. Troviamo i responsabili.

Potrebbe essere un inizio se mi dicessi chi e' stato.

Hai visto qualcuno li' sotto?

No.

Ma potreste iniziare dalla Yakuza.

- "Iniziare"? - Si'.

Cazzo.

Stai dicendo che la Yakuza collabora con un altro gruppo?

Penso di si'.

Mi terrorizza piu' di tutte le sette messe insieme.

Questo gruppo...

ha un nome?

- Ci sto lavorando. - Ci avrei scommesso.

Ascolta, queste persone devono essere portate in un posto irrintracciabile.

No, hanno bisogno di cure mediche.

Lo so e le avranno, ma...

qualunque cosa gli abbiano fatto, potrebbe continuare. Dobbiamo tenerli al sicuro.

Si', non sarebbe una cattiva idea.

- L'All Saints e' l'ospedale piu' vicino... - No, portateli al Metro-General.

Conosco qualcuno di cui ci possiamo fidare, ma...

nessuno deve sapere che li state portando li'.

D'accordo.

Sappi solo che prima o poi...

saro' io a dirti come fare il tuo lavoro.

Thompson.

Mi serve un favore.

Arriva l'ultimo.

Scotta da paura.

- Serve una coperta termica e del ghiaccio. - Non ne abbiamo.

Oddio.

I distributori automatici.

Al piano di sotto. Prendi tutte le lattine che puoi.

- Ok. - Appoggiategliele ai polsi.

Dobbiamo far scendere la febbre.

- La ringrazio. - Ringrazi l'amministrazione.

Ci sono voluti sei mesi per ristrutturare quest'ala.

Per qualsiasi cosa, mi contatti.

Lascio dei poliziotti qui e altri di sotto.

- Ok. - E mi farebbe un favore?

Tenga per se' i dettagli di questo ricovero.

Dettagli?

Il nostro amico in comune.

Non ho idea di cosa stia parlando.

Non e' come gli altri casi di overdose che ho visto.

Gia', sono in rapido collasso.

Porca miseria.

Che c'e'?

Non ha le impronte digitali.

Le impronte sono state bruciate.

- Anche a lei. - Sara' divertente sapere chi sono.

Che razza di drogati fa una cosa simile?

Non penso siano stati loro a farselo.

Per ora manteniamoli stabili. Un problema per volta.

Tu.

Pensavo che peggio di cosi' non potesse andare.

- Ciao, Claire. - Cinque pazienti, catatonici,

febbre alta...

e senza impronte digitali.

In che cazzo di situazione mi hai messo?

Sono qui apposta.

Qui dentro.

Che e' successo?

E'...

E' complicato.

Come sempre con te.

Ricordi l'ultima volta che mi hai curato?

Quando ti avevano fatto a pezzetti?

Difficile da dimenticare.

Beh, quello che mi aveva ridotto in quel modo e' il responsabile di questa storia.

Nobu.

Avevi detto che era morto bruciato.

Gia'.

Mi sbagliavo.

C'e' sicuramente dell'altro.

Per ora...

ti basta sapere che quelle persone sono in pericolo.

Ho visto le analisi.

- Lo so che sono appesi a un filo. - No, Claire, cioe'...

Anche se gli salverai la vita...

qualcuno potrebbe ancora ucciderli.

E le persone che li stanno aiutando?

Anche loro.

- Gia'. - Wow, Matt. Non...

Non mi sei mancato per niente.

Senti Claire, nessuno sa che sono qui.

E ti offriro' tutta la protezione che posso.

E poi, puoi ancora mandarli via.

Sai che non posso farlo.

Grazie.

E' per questo che sono venuto da te.

Sei ferito?

Si'...

non tanto.

"Non tanto"?

E'...

una frattura.

Probabilmente ti sei rotto una costola.

E' ridotta male, conoscendoti.

Tu sei fatto cosi', Matt Murdock.

Porti solo guai.

Di certo non ci si annoia, pero'.

Tieni.

- Cos'e'? - Un paio di aspirine.

La morfina dei cattolici. Prendile.

Non saprei...

- Io... - A tutte le unita',

il sospettato Frank Castle...

potrebbe essere armato ed estremamente pericoloso .

Dovevo immaginarlo, la giornata va sempre peggio .

Contattate tutti e cinque i distretti.

E voglio delle unita' in piu' al Palazzo di Giustizia e al Municipio.

- Presto. Muoversi! - Figlio di puttana.

Che succede?

Il Punitore.

E' appena evaso.

Marvel's Daredevil 2x10 "The Man in the Box"

Traduzione: Manuta

Traduzione: misguidedgrace

Traduzione: PITA

Traduzione: anarcaista

Traduzione: Marceline

Traduzione: ShakiLove

Traduzione: OBmaniac

Revisione: Maeveen

Traduttori Anonimi

- Signorina Page? - Si'?

Sono l'agente Gallagher, mi segua. Le faro' superare le guardie il prima possibile.

La ringrazio.

Permesso, permesso. Ci scusi.

Scusi.

Aspetti qui.

Ciao.

A quanto pare, non sono stato l'unico a ricevere l'invito della Reyes.

E' da matti, guarda quanti agenti.

Frank Castle e' a piede libero, neanche io rischierei.

Ma Frank non sarebbe riuscito ad organizzare una fuga cosi' in fretta.

Com'e' possibile?

Immagino sia proprio quello che il procuratore voglia chiederci.

Questo caso non fa che darmi rogne.

- Signor Nelson, da questa parte. - Ci vediamo dall'altra parte.

Certo.

Signore, le serve una mano?

No, la ringrazio. Grazie lo stesso.

Vedo che la Reyes...

ha trascinato anche te in questa storia.

Karen?

- Stai bene? - Senza contare il fatto

che mi abbiano trascinata qui come sospettata per la fuga di un omicida?

Si', benissimo.

Gia', l'intero caso e' stato un disastro.

Mi dispiace di avervi coinvolti.

Non devi scusarti.

Come stai, per il resto?

Bene.

Sto bene.

Bene.

Signorina Page?

- Venga con me. - Si'.

Signor Murdock, torno subito.

Secondo un mio collega, la Reyes ci fara' a brandelli.

Non ne ha motivo.

In teoria noi siamo ancora gli avvocati di Castle.

Ne vado parecchio fiero.

Frank e' libero, ma invece che dargli la caccia,

la Reyes ci trascina nell'occhio del ciclone.

Cosa potremmo mai sapere sulla sua evasione?

Un cazzo.

Ma se la Reyes riuscisse a trovare un modo per darci la colpa, lo farebbe.

Karen, tu hai passato piu' tempo con lui rispetto a noi. Ha detto qualcosa?

Qualunque cosa possa tornarci utile al momento?

Nulla riguardo all'evasione.

Ho dato un'occhiata ai moduli di trasferimento di Castle.

Non lo avrebbero esattamente mandato a divertirsi in un country club.

Lo avrebbero seppellito nell'unita' di massima sicurezza,

nel blocco D, insieme alle altre rock star.

Matt... Da questa parte.

Ehi, Foggy.

Blocco D, hai detto?

- Solo un attimo di pazienza. - Grazie.

Ti dice qualcosa?

Certo, mi piace tener d'occhio la gente che potrebbe volerci uccidere.

- Il Punitore? - No, non Frank. Wilson Fisk.