Marvel's Daredevil

!فورا به يه دکتر نياز داريم

يه تخت سيار بيارين

چي شده؟ - چيزخور شده -

چي خورده؟ دقيق توضيح بدين

.نميدونم. توي ساختمون ونلان بوديم يه مراسم خيريه بود

...بقيه هم بودن

.يه ليوان هم دست من بود منم بايد آزمايش بشم؟

چند وقته بيهوشه؟

.بيست دقيقه شايد يه مقدار بيشتر

اينجا خيلي داغونه

نزديکترين اورژانس بود

دکتر رزنبرگ رو خبر کردم

سوار جت شده و تو راهه

حرکت حدقه‌ها آهسته‌ست

وسايل تخليه‌ي معده نياز دارم

قدرت مکش لوله رو بذار روي هزار سي‌سي

تا اينکه بفهميم مشکلش چيه

شستشوي معده چطور؟ - آزمايش سم شناسي ميخوام -

همينطورم تست فعال بودن کبد و کليه و عدم وجود لختگي داخل معده

ميگم آي.سي.يو يه تخت آماده کنه

چند نفر ديگه اونجا بودن؟

چهار يا شايد پنج نفر ديگه

مطمئني نبايد يکي من رو آزمايش کنه؟

ميگيم يه پرستار بياد معاينه‌تون بکنه

منم باهاش ميام - شرمنده -

نميتونيم اجازه بديم بياين داخل، جناب

اصلا ميدوني من کي هستم؟ - مهم نيست -

فرم ها رو پر کنين

به محض اينکه چيزي فهميديم شما رو هم در جريان قرار ميديم

« ايران‌فيلم و تايني‌موويز تقديم مي‌کنند » .:: TinyMoviez & IranFilm ::.

« تـرجمـه از آریـن و رضـا » .:: lvlr & Arian Drama ::.

مت، منم کارن

بيخيال ديگه. درو باز کن

فاگي رو که گير نميارم و کسي هم توي دفتر نيست

چه خبره؟

...مت

خداي من

چه داغون شدي

پس حداقل ظاهرم از حالم بهتره

قراره شکايت بکنيم؟

بايد شکايت بکنيم

بايد هرکي که بهت زده رو تحت ...پيگرد قرار بديم و

چه جور ماشيني بود؟

لطفا بگو که يه ماشين گرون‏قيمت و آلماني بود

...ژاپني

و تقصير خودم بودم

بايد بيشتر از اينا مراقب ميشدم

اينجا ديگه چه اتفاقي افتاده؟

هيچي. بهش توجه نکن

...باشه پس

يه مقدار براي آبجو خوردن زود نيست؟

بستگي به حال و حوصله‌ت داره

برات يکي باز کنم؟

نه، ممنون

...خب کجا بودي

وقتي ماشين بهت زد؟

اهميتي داره؟

...شايد داشته باشه

اگه در اصل ماشيني در کار نبوده باشه

...کارن - اين قضيه به فيسک ارتباط داره؟ -

با ايني که رفتي تا اون دختره ونسا رو ببيني چطور؟

بهت که گفتم. تقصير خودم بود

تمومش کن ديگه، باشه؟ - نه -

مگه به اين راحتيه

ببين به چه وضعي افتادي

کسي به زور اومد تو خونه؟ - نه کسي نيومد -

و حدس ميزنم کسي هم نگرفته يه دل سير کتکت بزنه

آخرين باري که اينجا بودم رو يادت مياد؟

آره يادم مياد

ترسيده بودم... وحشت زده بودم

...ولي بعدش تي شرتت رو دادي بهم

و کاري کردي احساس امنيت بکنم

کاري کردي بتونم به هر حرفي که ميزني اعتماد کنم

...و تو هم بهم دروغ گفتي

راجع به داشتن فايل يونيون‌الايد

...نميخواستم کسي آسيبي ببينه

مثل دنيل فيشر

به خاطر کاري که داشتم ميکردم

آره، درکت ميکنم

پس يعني همين؟

فقط همينقدر ميخواي بهم بگي؟

فعلا فقط همينقدر ميتونم بگم، کارن

ولي من يه چيزايي براي گفتن دارم

يه چيزي پيدا کردم

يه تيکه کاغذ از دفتر منشي بخش که اشتباه اونجا قرار داده شده بود

احتمالا به همين خاطر فيسک تا الان نابودش نکرده

چي بود؟

...سند ازدواج

مادرش، مارلين

به چه دردي ميخوره؟

چون اسم پدرش اونجا نيست

...براي ازدواج دوم مادرشه

که دو سال بعد از اعلام فوتش انجام شده

يعني هنوز زنده‌ست؟

آره، توي يه مرکز نگهداري سالمندان زندگي ميکنه

...من و بن هم رفتيم و

...کارن، کارن

ممکن بود فيسک مراقب گذاشته باشه - ميدونم -

ميدونم. براي همين اسم واقعيم رو ثبت نکردم - ...بايد -

بايد قبل اينکه همچين کاري بکني با من يا فاگي صحبت ميکردي

...سعي کردم

ولي جواب تلفنت رو نميدادي

با مادر فيسک صحبت کردي؟ - ...آره -

...چيز زيادي ازش نمونده ولي

...مت، چيزي که راجع به فيسک گفت

...وقتي دوازده سالش بوده

پدرش رو کشته

کلش رو با يه چکش له کرده. بعدش مادرش بهش توي خاک کردنش کمک کرده

.اون زمان هنوز به سن قانوني نرسيده بود به دردمون نميخوره

براي زنداني کردنش، نه

ولي اين داستان با چيزايي که فيسک ميگفت جور در نمياد

هرچيزي که توي اينترنت و

منشي بخش تغيير داده

شايد حداقل براي اينکه يه مقدار توجهات بقيه بهش جلب باشه، کفايت بکنه

اينا رو يه پيرزني گفته !که چيز زيادي ازش نمونده

خب بعيد ميدونم تو و فاگي هم چيز بهتري پيدا کرده باشين

...باهاش صحبت کردي

با فاگي؟

...نه از ديروز پاي تلفن وقتي که به گمونم داشت

روي هرکاري که داشتي ميکردي و الان بهم نميگي، سرپوش ميذاشت

...خيلي خب، برو تو دفتر و منتظرش باش

،بهش چيزي که پيدا کردي رو بگو، و کارن ...بهش بگو... بگو که من

.نه، نميخواد فقط چيزي که پيدا کردي رو بهش بگو

کارن، خواهش ميکنم مراقب باش

...ميدوني

شايد بايد خودت هم مراقب باشي

...من... برات

...اين

يه بادکنکه

روش عکس ميمون داره

بايد بري يه جايي؟

.تو جنگل که زندگي نميکني آه کشيدن اينجا معني و مفهوم نداره فاگي خرسه

لطفا اينطوري صدام نکن

هرچي که دلم بخواد ميگم

...خب پس

ميتوني فقط تو دلت بگي؟

چه چيز لاشيانه‌اي گفتي

تحت تاثير قرار گرفتم - ببخشيد -

و حالا خرابش کردي

ميري سر کار؟

.امروز نه شايدم هيچوقت. با مت نميشه

،از زماني که ميشناختمون باهم رفيق بودين

...هرچي که بين شماست

...برام مهم نيست

باشه؟

نميخوام الکي خودمو درگير کنم

وقتي داري ميري در رو پشت سرت قفل کن

فاجعه‌ست. نگاش کن

چطوري ميخواد اوضاع رو مديريت کنه؟

الان وقتش نيست، ليلاند

الان دقيقا وقتشه

حواست هست؟

فکر ميکني هرکي که پشت اين کار بود

ميخواست اون دختره رو نفله کنه؟

...اين

به نظر بعيد مياد

پس معنيش چي ميشه؟

نزديک بود منو بکشن لعنتي

همه اينکارا براي کشتن رئيس

آخرين باري که با گائو صحبت کردي

متوجه نشدي هنوزم دلخوره يا نه؟

من که چيزي متوجه نشدم

من که شرط ميبندم کار ژاپني‌ها بوده

...بعد اون بلايي که سر نوبو آورد

سند تمام ساختمون‌هايي که ژاپني‌ها ميخواستن

.بهشون تحويل داده شده درست طبق قراردادمون

...براي نوبو هم

افرادش فکر ميکنن مرد نقاب‌دار مسئول اتفاقي که براش افتاده بوده

...صحيح. خب

پس شايد همون بوده که توي شامپاين ونسا زهر ريخته

حواست بهشون باشه

تغيير ناگهاني شيفتشون شايد يه معني خاصي داشته باشه

بله؟

ممنون فرانسيس

چيه؟ چي شده؟ مُرد؟

...نه، ولي

سه نفر ديگه‌اي که از همون شامپاين خوردن... فوت کردن

...فوت کردن

هميشه از اين عبارت متنفر بودم

يه روش مسخره براي به زبون نياوردن اتفاق تلخي که افتاده

ونسا زنده مي‌مونه

نکنه مدرک پزشکي داري؟

چرا انقدر مطمئني؟

چون بايد زنده بمونه

...لازم نکرده احساساتي بشي

يه سري کارا هست که بايد بهشون رسيدگي بکنيم

با گائو تماس بگير

من؟

اگه تمام اين کارا زير سر اون باشه چي؟

خب خودت گفتي که فکر ميکني کار اون نيست

مگه من چي ميدونم؟

.نزديک بود مسموم بشم الان ذهنم درست کار نميکنه

...با گائو صحبت کن

،اگه تو اين کار نقشي نداشته

شايد به حمايتش براي مقابله با شرايط نامطلوب آينده نياز پيدا بکنيم

و اگه نقش داشت؟

اونوقت ديگه از کار کردن با تو بسيار خوشحال شديم

شايد يکم درد بگيره

روبراهي؟

منظورت راجع به بخيه‌هاست؟ - تا يه حدي -