Game of Thrones

I har ikke set hende gøre, hvad jeg har set.

Det er lord Kaptajnen!

FORRÆDER

Hjælp mig med at få ham ind.

Det er Thornes værk.

Hvor mange af jeres brødre kan I stole på?

Stole på?

Mændene her i rummet.

Kender ulven dig?

Vi får brug for al den hjælp, vi kan få.

Sir Davos.

Jeg så ham i flammerne,

han kæmpede på Winterfell.

Jeg ved ikke med flammerne,

men han er væk.

Han var vores lord kaptajn.

Det burde han aldrig have været!

I ved alle, hvorfor I er her.

Jon Snow er død.

Hvem dræbte ham?

Det gjorde Jeg-

Og Bowen Marsh og Othell Yarwyck

og de andre officerer her på slottet.

- Morderel - Forrædere!

I har ret!

Vi har alle begået forræderi.

Jon Snow var min lord kaptajn.

Jeg brød mig ikke om ham.

Det var ingen hemmelighed.

Men jeg har aldrig nægtet at adlyde en ordre.

Loyalitet er den grundsten, hvorpå Nattevægterne er bygget.

Og Nattevægterne betyder alt for mig.

Jeg har givet mit liv til det.

Vi har alle givet vores liv til Nattevægterne.

Jon Snow ville ødelægge Nattevægterne.

Han lukkede vildfolket ind igennem porten.

Det har ingen anden lord kaptajn nogensinde gjort.

Han gav dem den jord, hvor de røvede,

voldtog og myrdede.

Lord kaptajn Snow gjorde, hvad han mente var rigtigt.

Det er jeg ikke i tvivl om.

Det, han mente var rigtigt, ville have gjort det forbi med os.

Han påtvang os et forfærdeligt valg.

Og vi tog det.

Han må have set, at vi ikke kom.

Thorne har offentliggjort det nu.

Det Sorte Slot tilhører ham nu.

Jeg er ligeglad med, hvem der sidder til højbords.

Jon var min ven.

Og de sataner slagtede ham.

Nu gør vi gengæld.

Vi er for få.

- Vi har en skrækulv. - Det er ikke nok.

Jeg kendte ikke lord kaptajnen ret længe,

men han ville ikke have ønsket, at hans venner døde forgæves.

Hvis I forventer at opleve morgendagen, er I det forkerte sted.

Vi dør alle i dag.

Lad os tage Thorne med os, når vi dør.

Vi skal kæmpe, men vi behøver ikke at dø.

Ikke hvis vi får hjælp.

Hvem vil hjælpe os?

I er ikke de eneste, der skylder Jon Snowjeres liv.

Sæt slåen for døren. Luk ikke nogen ind.

Jeg er tilbage, så hurtigt jeg kan.

Hun var 11, første gang jeg så hende.

Kennelmesterens datter.

Hun lugtede af hund.

Jeg var ikke meget ældre, men alle var allerede bange for mig.

Du var afgjort.

Men Myranda var ikke.

Hvad kunne jeg gøre ved hende, som hundene ikke kunne?

Hun var frygtløs.

Hun turde alt.

Din smerte vil blive betalt tusind gange igen.

Jeg ville ønske, at du selv kunne se det.

Skal jeg grave en grav til hende, min lord?

Eller skal mændene bygge et Iigbål?

Begraves? Brændes?

Det er godt kød. Giv det til hundene.

Din ledelse af kavaleriet var imponerende.

Takket være dig er den falske konge Stannis Baratheon død.

Ved du, hvem der gav dødsstødet?

- Nej. - Det var en skam.

Jeg ville belønne manden.

Men stadig en stor sejr.

Føler du dig som sejrherre?

Jeg gjorde oprør mod kronen for at arrangere dit ægteskab med Sansa Stark.

Tror du, at det at brænde vogne om natten

og slagte trætte, underlegne soldater

er som at stå over for en velforberedt og veludstyret Lannister-hær?

Nej.

Regnskabets time vil komme.

Vi får brug for Nordens hjælp.

Hele Norden.

De vil ikke støtte os uden Sansa Stark.

Vi har ikke længere Sansa Stark.

Du udsatte hende for dine lege.

Du udsatte arvingen til Jernøerne for dine lege,

og nu er de begge væk.

Et hold med mine bedste hunde leder efter dem.

De når ikke langt.

Det er jeg glad for at høre.

Uden Sansa kan du ikke producere en arving.

Og uden en arving...

Lad os håbe, at Maestrene har ret, og at lady Waldy venter en dreng.

Vi kan ikke stoppe.

Vi må krydse her.

- Jeg kan ikke. - Hundene skal miste færten.

Det er for koldt. Jeg kan ikke. Jeg dør.

Jeg har set, hvad hundene gør ved et menneske.

Den her måde er bedre.

Herovre. Kom.

Sansa.

Bed dem tage den med ro!

Bliv her. Jeg lokker dem væk.

- Nej, jeg klarer det ikke uden dig. - J0.

Tag nordpå, kun nordpå.

Jon er lord kaptajn på Det Sorte Slot.

Han kan hjælpe dig.

Kan I se nogen?

- Der er de! - Tag dem!

Hvor er lady Bolton?

- Død. - Løgner.

Hun brækkede benet, da hun sprang ned fra fæstningen.

Jeg efterlod hende til at dø i sneen.

De har fundet noget! Løb!

Min. Bliv.

Bliv.

Jeg glæder mig til at se, hvilke dele Ramsay skærer af dig denne gang.

RVtter!

- Hvem er det? - En skide kvinde.

Nej, jeg beder dig!

Lady Sansa, jeg tilbyder endnu engang min tjeneste.

Jeg vil beskytte Dem, rådgive Dem og give mit liv for Deres om nødvendigt.

Jeg sværger ved de gamle guder og de nye.

Og jeg lover,

at du altid vil have en plads ved min kamin

og...

Kød og mjød ved mit bord.

...kød og mjød ved mit bord.

Og jeg forpligter mig til ikke at bede dig om noget,

der vil bringe dig i vanære.

Jeg sværger ved de gamle guder og de nye.

Rejs dig.

Deres Nåde, undskyld, jeg forstyrrer.

Et skib fra Dome er sejlet ind i havnen.

Myrcella.

Husker du første gang, du så et lig?

Moder.

Alt, hvad jeg kunne tænke på, da hun døde, var, hvad der ville ske.

Hver eneste dag, hver eneste nat,

hvordan ser moder ud nu?

Er hun ved at svulme op?

Er hendes hud blevet sort?

Har hendes læber trukket sig tilbage?

Jeg tænker på, når Myrcella låses inde i en krypt.

Jeg tænker på hendes smukke, lille ansigt, der falder sammen.

Det skal du ikke tænke på.

Det er jeg nødt til.

Det er ikke rigtigt, at hun skal lide alene.

Hun lider ikke. Hun er væk.

Ingen kan gøre hende noget mere.

Hun var god.

Fra det første åndedrag var hun sød.

Jeg ved ikke, hvor hun fik det fra.

Hun lignede mig slet ikke.

Hun var ikke ondskabsfuld eller jaloux, kun god.

Ja.

Jeg tænkte, at hvis jeg kunne skabe noget, der var så godt,

så rent,

så var jeg ikke et uhyre.

Hør på mig.

Hun var min datter, og jeg svigtede hende.

Nej, jeg vidste, det ville ske.

Heksen sagde det for længe siden.

Hun lovede mig tre børn, og hun lovede, at de ville dø.

"Med gyldne Iigklæder."

Alt skete, som hun sagde. Du kunne ikke have stoppet det.

Det er en profeti. Det er skæbnen.

- Det tror du ikke på. - Selvfølgelig gør jeg det.

Du sagde det selv, da fader døde.

Du sagde, at vi skulle holde sammen.

Folk ville prøve at skille os ad, tage, hvad der er vores.

Det var også en profeti.

Jeg hørte ikke efter, men det skete.

Giv fanden i profetier.

Giv fanden i skæbnen. Giv fanden i alle, der ikke er os.

Vi er de eneste i den her verden, der betyder noget.

Alt, hvad de har taget fra os, tager vi tilbage og mere til.

Vi tager alt, hvad der er.

"De syv helveder flyder over med fromme mænd.

"De skriger af smerte, og deres skam er så stor,

at de ikke mærker flammerne,

for nu ser de, at havde de ikke skjult en synd, var de reddet."

Jeg vil gerne tale med min bror.

- Tilstå. - Jeg beder Dem.

Sig mig, hvordan han har det.

Tilstå.

Jeg er dronningen, og jeg kræver at se min broder.

Syndere kan ikke stille krav.