Marvel's Daredevil

‏هیچ جسدی نیست

هیچ جسدی نیست

شنیدم

به فلیکس منینگ یادآوری کنید من با چیزهای نصفِ‌کاره خوب برخورد نمی‌کنم

‏بله، آقای فیسک

‏ولی احتمالا جسد فقط توسط جریان آب دور شده

‏حتی اگه مرداک به‌نحوی ،‏از تاکسی فرار کرده باشه

‏چطوری امکان داره یه مرد کور تا ساحل شنا کنه؟

‏این به‌نظر تو کور می‌آد؟

‏ما به‌طور کامل بررسی‌ـش کردیم

‏همین‌طور همکارهاش رو

‏تمامی سوابق دانشگاهی و پزشکی چک شد

‏همگی تأیید می‌کنن مت مرداک ‏در سن نُه سالگی بینایی‌ـش رو از دست داده

‏بله

...‏با این وجود

،‏مردی که قادر به این‌کارها باشه ‏از اینم می‌تونه جون سالم به‌در برده باشه

‏و تهدید کرده که ‏می‌خواد بین من و ونسا قرار بگیره

وقتشه دولت قرارمون رو تکمیل کنه

،‏به لطف موکل من

‏اتحادیه‌ی آلبانیایی کاملا از بین رفتن

،‏گروه جعل اسکناس‌شون ‏پورنوگرانی کودکان که در دارک‌وب می‌ذاشتن

‏و ارتباط "آلیسکو" که ‏آقای فیسک هفته‌ی پیش افشاء کرد

«‏مثل این بود که به «اداره‌ی مبارزه با مواد مخدر ‏یه کریسمس خیلی فرخنده و زودهنگام بده

،‏و به ازای همکاری مداوم ایشون

‏وزارت دادگستری آمریکا ‏علیه "ونسا ماریانا" جرمی وارد نمی‌کنه

‏همین‌طور آقای فیسک مستحقن ‏برخی از اموال شخصی‌شون برگردونده بشه

‏عبور و مرور نظارت‌شده داخل هتل

.‏به همه خواسته‌هاش می‌رسه ‏به وقتش

،‏وقتش الانه ‏مأمور ویژه ندیم

‏مگر این‌که دلتون بخواد ‏موکلم دیگه حرف نزنه؟

‏اف.بی.آی به‌خاطر من فداکاری‌های زیادی کرد

‏و من به همکاری ادامه می‌دم ‏و اعتماد می‌کنم که به حرف‌هاتون پایبند بمونید

‏یه مجرمی هست که استخدامش کردم

‏یه تسهیل‌گر

‏از طرف من پولشوئی می‌کرد ،و پول مخفی می‌کرد

‏به مجریان قانون ،‏و مقامات دادگاه رشوه می‌داد

،‏شهادت‌های دروغ سرِهم می‌کرد ‏مدرک جعلی می‌ساخت

اون کیه؟

یه وکیل. متیو مرداک

زیرنویس از آقای سیَه‌ چُرده ≡ r.reza83 ≡

‏تیم آلفا درحال نزدیک‌شدن

اف.بی.آی. برگردید آپارتمان‌تون و درو ببندید

آماده

وارد شید

!‏اف.بی.آی

امنه

مرداک خونه بوده

‏اخیراً

‏خیلی از دیدنِ دوباره‌ت خوشحالم شدم

‏مواظب خودت باش

‏فلیکس منینگ؟

‏جواب تماس‌هامو ندادید

‏کرن پیج از بولتن

‏قبل این‌که برم برای چاپ

‏مستلزم این هستم ‏بهتون یه فرصت نظر دادن بدم

‏درباره‌ی درگیری‌ـتون در پولشویی برای ویلسون فیسک

،‏ببین، اگه باهام حرف بزنید، به‌صورت غیررسمی ‏کمکم کنید سرنخ‌ها رو بهم وصل کنم

‏می‌تونم بهتون قول بدم که اسمتون رو جایی نبرم

‏ولی فقط درصورتی که باهام حرف بزنید

‏شما یه حلاّل مشکلاتی، آقای منینگ

.‏آزاد کار می‌کنی موکل‌های دیگه داری چیزهای زیادی برای از دست‌دادن داری

،‏به‌محض این‌که داستان منتشر بشه ‏فیسک به امان خدا ولت می‌کنه

،‏اگه جای شما بودم ‏شروع می‌کردم دیگه هوای خودمو داشته باشم

‏کرن پیج

‏دختر پکستون و پنلوپه

‏ورمانت، گوشه‌ خیابون‌های فگان، جاده‌ی شهریار ۲۳۹

‏اتاق پشتیِ واسه تو بود. حدسم اینه که ‏پدرت می‌خواسته دختر کوچولوش در امن‌وامان باشه

‏بدبختانه، بیشتر باید درباره‌ی پسر کوچولوش نگران می‌بود

اعتیاد واقعا خانواده‌ها رو نابود می‌کنه، مگه نه؟

،به‌صورت غیررسمی

‏در اشتباهی

در رابطه با شغلم

من حلاّل مشکلات نیستم

کاری می‌کنم ناپدید بشن

کرن پیج؟

کی هستی؟ - تکون نخور -

اف.بی.آی

‏من یه تفنگ تو کیفم دارم. و مجوز حمل‌ـش

دقیقا دست‌هاتو همون‌جایی که هستن نگه‌دار و دستورات منو پیروی کن

حالا برگرد

خیلی‌خب. خیلی‌خب

‏خیلی‌خب. خیلی‌خب

چی ازم جونم می‌خوای؟

چی شده؟

‏چرا منو اینجا آوردید؟

من ازشون خواستم

‏مت روبه‌راهه؟

‏نمی‌خوای بهم بگی جریان چیه؟

‏خانم پیج متوجه هستم ‏که شغل شما سؤال پرسیدنـه

‏ولی فعلا اونی که سؤال می‌پرسه منم

‏آخرین‌بار که از مت مرداک خبری شنیدی کِی بود؟

‏

‏ماه‌ها پیش

‏چند ماهه نه دیدیش نه باهاش حرف زدی؟

نه

‏هیچ اشاره‌ای نکرد که ‏کِی می‌خواد برگرده؟

نه

یا اصلا قصد برگشتن داره یا نه؟

نه

‏پس چرا قبض‌هاشو پرداخت می‌کردی؟

دوستمه. بالأخره وقتی اون نیست یکی باید اون‌کارو بکنه

‏پس دوستت، یه مرد کور ‏که ماه‌هاست باهاش حرف نزدی

‏ناپدید می‌شه و تو گم‌شدنش رو گزارش نمی‌دی؟

‏گمونم فکر کردم هروقت آماده بود برمی‌گرده

هیچ دلیلی به ذهنت می‌رسه که چرا مت مرداک باید فرار کنه؟

‏نه

‏برای شرکت «نلسون و مرداک» منشی بودی

‏نه نه. مدیر دفتر

‏و از کِی اداره شروع کرد ‏به کار کردن برای ویلسون فیسک؟

...‏آم

‏هرگز واسه ویلسون فیسک کار نکرده

‏این امضای شماست؟

‏یادت می‌آد داشتی این چک رو برای شرکتی به‌نام «سی.جی.آی» سپرده‌گذاری می‌کردی؟

‏بله، یادمه. ببین... مت و فاگی فقط ‏یه پرونده براشون انجام دادن. همین

،‏طبق گفته‌ی منبعم ‏سی.جی.آی یه پوشش برای فیسک بوده

‏خب، اینو اون‌موقع نمی‌دونستیم

‏ولی الان می‌دونی

‏پس می‌بینی که جواب آخرت ‏از لحاظ فنی دقیق نبود؟

‏خیلی‌خب، ما هیچ‌وقت با آگاهی برای فیسک کار نکردیم

‏ما رو از طریق یه نفر دیگه استخدام کردن

‏کی؟

‏یه مجری

‏صبر کن

‏این مرده بود؟

‏جیمز وسلی. یادت می‌آد؟

‏آره، فکر کنم خودش بود. چطور؟

‏فقط دارم سعی می‌کنم ‏سرنخ‌ها رو بهم وصل کنم

‏خیلی‌خب.... خب، بفرما اینم ‏یه سری سرنخ‌ دیگه که بهم وصل‌شون کنی

...‏آم

«‏فلیکس منینگ. بانک ملی «رد لاین ونکورپ. هیچ‌کدوم از اینا آشنا به‌نظر نمی‌آد؟

‏متوجه نمی‌شم

‏خب، بجای این‌که بذارید ‏فیسک از اف.بی.آی سوءاستفاده کنه

‏تا تلافی وکیل‌های بی‌گناهی که ‏اونو انداختنش زندان، رو دربیاره

‏چطوره ازش بپرسید که یه دلال ‏به‌نام فلیکس منینگ رو استخدام کرده

‏تا از طریق بانک «رد لاین» واسش پولشویی کنه؟

ازش بپرس آیا اون مالک حقیقی یه شرکت پوششی به‌نام ونکورپ هست یا نه

‏چرا باید این‌کارو بکنم؟

‏چون به‌تازگی هتل «پرزندشال» رو خریده

‏این اطلاعات رو کجا می‌آری؟

.‏من شغلم سؤال‌پرسیدنـه ‏فقط سؤالات بهتری از تو می‌پرسم

‏مثلا این‌که آیا این مثلا زندانیِ شما ‏زندانی که توش بازداشت بوده رو خریده؟

‏آیا خریدش؟

‏پس این فقط... یه تئوریه؟

‏هیچ مدرکی داری؟

.‏فیسک داره ازت سوءاستفاده می‌کنه، مأمور ندیم ‏کارش همیشه‌ش همینه

‏این یعنی نه؟

‏آیا من بازداشتم؟

‏نه فعلا

پس دیگه کارم تمومه

‏همه‌ش همینه؟

‏همه‌ی چیزهایی که گماشته‌های رسیدگی ‏به فلیکس تونستن در این مدت کوتاه پیدا کنن

...‏اوه

‏این یه‌کم زمان می‌بره

‏یه کتاب صوتی با خودم آوردم

‏دکس، آماده‌ای بریم؟

.‏بازی ۲۰دقیقه دیگه شروع می‌شه ‏بدجور ترافیکه. باید عجله کنیم

جریان چیه؟ حتی یونیفرم‌ـت رو نپوشیدی

‏خوبی، رفیق؟

‏مشکلی پیش اومده؟

‏مدیر مدرسه‌تون می‌دونه داری ‏دیوار آجری‌ـشو سوراخ می‌کنی؟

‏خوشش نمی‌آد

‏اگه باهات بد رفتار کرد، بهم خبر بده

‏خیلی هم تمرین خوبیه

‏هی، یه چیز واست گرفتم

...‏می‌خواستم تا بعد بازی صبر کنم

‏۱۰۰٪ چرم

‏بدنه‌اش چرم گوساله‌اس ،‏و کف‌ دستش چرم گاوه

‏پس نرم و راحته

‏امتحان‌شون کن

،‏یه پرتاب‌کننده‌ی ستاره ‏لایق لوازم ستاره‌هاست

‏بجنب، بزن بریم

‏صبر کن

‏خیلی سریع می‌تونم مدلِ پرتابِ جدید‌مو نشونت بدم

‏خیلی‌خب، قُمپُزو

‏بذار ببینیم

.‏افتادی رو دور، دکس ‏به پرتاب‌های آتیشیت ادامه بده

!‏ضربه

!‏ضربه

!‏ضربه

!‏ضربه! ضربه

!‏ضربه

.خیلی‌خب، بچه. جمع کن بذار اون بازوهات یه استراحتی بکنه

‏داری تعویض‌ـم می‌کنی؟

‏- می‌ذارم "کانون" کارو یکسره کنه ‏- ولی هیچکی نتونست توپ‌های منو ضربه بزنه

.‏می‌دونم. داری می‌ترکونی ‏شکی درش نیست

‏ولی باید بچه‌های دیگه هم بازی بدم

!نمی‌تونی این‌کارو بکنی. منصفافه نیست باید بذاری بازی کنم

‏خودت رو جمع‌وجور کن، باشه؟ ‏چندتا نفس عمیق بکش

‏لقمه‌های بزرگ هوا

...‏باید

‏باید بازی‌‌مو ادامه بدم

،‏اگه بتونم یه بازی بی‌نقص انجام بدم ...‏شاید بتونم

...‏دکس

‏تو می‌تونی یه میلیارد بازی بی‌نقص انجام بدی

‏ولی پدر مادرت رو برنمی‌گردونه

‏خیلی‌خب

‏بگیر بشین

‏یه بستنی بزن

‏بعداً صحبت می‌کنیم

خب، تا الان که خوب پیش رفته، مگه نه؟