Andor

‫يجب أن أغادر.

‫يجب أن أرحل.

‫وحين يتحقق، حين ينتهي الأمر…

‫ونكون قد فزنا…

‫سأجدك.

‫"سابقاً"

‫لمن هذا السلاح؟

‫أظن أنه سلاحي.

‫إن لم يبد الوضع مثالياً،

‫فلتعدني بألّا تشتبك.

‫لا أظن أن شيئاً سيكون مثالياً بعد الآن.

‫بحوزتي التصريح الأمني الخاص بـ"ديدرا ميرو" ‫منذ عام.

‫وسيلة الوصول إلى كل شيء.

‫التمرد في كوكب "غورمان"؟ ‫كان واجهة منذ البداية.

‫غطاء لتجريد الكوكب من معدن معيّن ‫يحتاجون إليه.

‫- ما الغاية من تلك المواد؟ ‫- "أورسون كرينيك"

‫يصنع سلاحاً سرياً منذ أكثر من عقد.

‫سلاح خارق. مقرّه في "سكاريف". ‫الوقود من "غورمان".

‫بلورات الكايبر من "جيدا". ‫"كرينيك" من "مكتب الأمن". "غايلين إيرسو".

‫وهل تعرفين إلى أين ستذهبين؟

‫لا.

‫لا. سأتخلص من أجهزة الاتصال…

‫لا. لن تفعلي.

‫- سأكون أسرع. ‫- سأتولى إحراقها.

‫- "لوثن"… ‫- أرجوك ألّا تجادلي.

‫كوني في انتظاري فحسب

‫كم حلمت بهذه اللحظة.

‫وقد كنت هنا، طوال هذا الوقت،

‫البناية محاصرة.

‫انتهى أمرك.

‫وأنت قد تأخرت.

‫أمرت "ميرو" بمداهمة هذا الصباح، ‫ولم تكن موفقة.

‫تظن أنها عثرت على "أكسيس".

‫أو وجدته. يبدو أنه مُصاب إصابة خطيرة.

‫فلتستجب كل الوحدات. أحتاج إلى فريق طبي.

‫سيدي. لقد مات "يانغ".

‫لقد قُتل. وجدوه للتوّ في متنزه ‫في الجهة المقابلة من المدينة.

‫ماذا؟

‫كل شيء تحت السيطرة.

‫هذا تصريح جريء.

‫أتوقع أن يكون جاهزاً للاستجواب ‫بحلول مساء الغد.

‫أنت رهن الاعتقال يا "ديدرا".

‫هل أصبحت ابنتك؟

‫حين يكون ذلك مفيداً.

‫إما أن يعمل أو… لا يعمل.

‫سآخذ سلاحاً.

‫شغّله.

‫لا أعرف إن كان هذا آمناً.

‫اضغط المفتاح.

‫مرحباً.

‫إن كنت قد أهنتك، فأنا أعتذر.

‫وإن لم أفعل، فسأكون ممتناً لو أبعدت سلاحك.

‫"(حرب النجوم)"

‫شحنات ناسفة. 6 على الأقل.

‫تُوفي سائقان من "مكتب الأمن" واختفى واحد.

‫هناك خسائر من المركبات، بالطبع. ‫والحراس وطاقم المستشفى.

‫ما زلنا ننتظر الأعداد،

‫لأن الإجراءات تغيرت بشكل عاجل، لذا لا أظن…

‫هذه مسؤولية الفريق الأمني ‫الخاص بالمشرفة "ميرو".

‫أريد إبراز ذلك.

‫أمرك يا سيدي.

‫مسموح؟

‫- من هذا؟ ‫- إنه مدير المستشفى.

‫هذا المستشفى لي. ‫وهؤلاء طاقمي ومرضاي!

‫المعتدون. قيل لي إنه فريق من 3 أشخاص.

‫هذا هو الاعتقاد الحالي.

‫على أي أساس؟

‫حجم الهجوم والمراقبة المتقدمة ‫وعدم وجود شهود.

‫هذه غلطة "ميرو". ستتحمّل المسؤولية.

‫لكننا محطّ مساءلة في الوقت الحالي ‫وهامش الخطأ صفر.

‫جثة "لوثن رايل"…

‫- في هذه اللحظة لا تزال… ‫- لا تحركها.

‫لا تلمس شيئاً. فليبق كل شيء في مكانه

‫حتى نعرف بالضبط ما حدث.

‫- "ريكلو". المدير الطبي. ‫- د. "ريكلو".

‫هل أنت من أغلق مستشفاي؟

‫حالياً، أغلقت الأبواب فحسب.

‫هذه بنايتي.

‫القرار لي فيما إن كان وضعنا يسمح ‫بقبول المرضى أم لا.

‫- اعتقلوه. ‫- ماذا؟

‫هذا مسرح جريمة تابع لـ"مكتب الأمن".

‫إن كنت تعرقل عملي، فأنت مشتبه بك.

‫يجب أن يُستجوب المشتبه بهم. ‫هذا يعني النقل والاحتجاز.

‫لن يكون لديّ خيار.

‫لقد أوضحت وجهة نظرك.

‫احرص على بقاء الأبواب موصدة.

‫أحتاج إلى تصريح فوري ‫للولوج إلى سجلّاتك الأمنية.

‫من يعرف أيضاً؟

‫بم؟

‫ألا تشعرين بأن الموقف مُلحّ؟

‫كل ما قيل لي هو أن المشرف "يانغ" قد مات.

‫أهذا سبب وجودي هنا؟

‫مقتل موظف في "مكتب الأمن الإمبراطوري"؟

‫هل تدنّت سمعتي بهذه السرعة؟

‫والآن فلتفكّري للحظة.

‫ما الشيء الوحيد…

‫القادر على جرّي إلى هذا القبو اللعين؟

‫قوليها. انطقي الكلمة.

‫"نجم الموت".

‫من يعرف أيضاً؟

‫- "بارتاغاز". ‫- لا.

‫أريد الأسماء التي لا أعرفها.

‫- هذه سخافة. ‫- السخافة هي المقاومة.

‫لست جاسوسة متمردة.

‫في الوقت الحالي، ‫هذا هو السيناريو الوحيد المعقول.

‫شقيق "لاغريت"…

‫إنه مكلّف في "سكاريف". لقد ألقى تعليقات.

‫- لا شيء حاسم، لكن… ‫- "يانغ"؟

‫هل كان على قائمتك للمشتبه بهم؟

‫عليك التحدث إلى "هيرت" بشأن "يانغ"، ‫فقد كانا مقرّبين.

‫هذا ممكن.

‫كان "يانغ" فضولياً، دائم التلصص.

‫متى أعطيته تصريحك الأمني؟

‫معذرةً؟

‫"يانغ"؟

‫تصاريحي الأمنية؟ مستحيل.

‫- لم عساي أن أفعل ذلك؟ ‫- لا وقت لديّ لتساؤل عن السبب.

‫دوافعك أقلّ أهمية بكثير من مدى خيانتك.

‫إن كان تصريحي الأمني بحوزة "يانغ"، ‫فقد سرقه.

‫من أخبرك بأمر "غايلين إيرسو"؟

‫أُرسلت عدة ملفات استخباراتية إلى مكتبي ‫بطريق الخطأ.

‫- كان يجب أن أبلغ عن ذلك. ‫- جداول تعدين "غورمان".

‫لديّ تصريح لملفات "غورمان".

‫ماذا عن تقييمات التقدم المداري؟

‫محاضر أبحاث "إيدو"…

‫وجدنا مطبوعات نُشرت على مدار عامين

‫لتقارير مجموعة عمل "جيدا" بين ملفاتك.

‫كان يجب أن أبلغ عن ذلك…

‫وكان يجب أن أتبيّن أنك منقّبة عن المعلومات ‫منذ وقت طويل.

‫لم أقرأها كلها. معظمها لم أفتحها قط.

‫لكنك قرأت ما يكفي، أليس كذلك؟

‫أنت وصديقك المتلصص…

‫قضى المشرف "يانغ" 3 ساعات ليلة أمس

‫مسجّلاً بدخول حسابك.

‫فهل نخمن الآن

‫عمّا يمكن أن يكون قد قاله لـ"لوثن رايل"؟

‫كنت أبحث عن "أكسيس".

‫لم يشغلني شيء سوى ذلك.

‫وقد وجدته.

‫أجل، أنقّب عن المعلومات. لكنني مضطرة.

‫هناك جاسوس حزبي مذكور في تقارير "جيدا".

‫خادم لدى اللواء الأعلى المحلي.

‫حين استُجوب، قال إن رجلاً جنّده

‫يملك مركبة "فوندور هولكرافت" ‫مليئة بالآثار.

‫على النحو المعتاد، عذّبه فريقك حتى الموت،

‫وتلك المعلومة الحيوية،

‫بدلاً من أن تُوجّه إليّ،

‫دُفنت وصارت من المعلومات ‫التي يجب أن أنقّب عنها.

‫هذا محيّر جداً.

‫كيف يمكن للمرء أن يوازن ‫بين هذه الكفاءة الحماسية

‫وبين القرار الطائش بأن تواجهي "لوثن رايل"

‫بمفردك؟

‫لو أنك لست جاسوسة متمردة، ‫فقد أضعت فرصة أن تكوني كذلك.

‫مساعدة "رايل".

‫نظن أنها ابنته. لم تكن في المعرض.

‫إن كان لديك لحظة…

‫لقد انتهينا هنا.

‫أياً يكن ما قاله "يانغ" لـ"رايل"، ‫فهي تعرفه أيضاً.

‫قد تمرّ أيام قبل أن تسمح صحته باستجوابه.

‫يجب العثور عليها.

‫نحتاج إلى عملاء ‫في كل نقطة عبور يمكن تغطيتها.

‫سنبذل قصارى جهدنا لنواصل من دونك.

‫سمعت الانفجارات.

‫بالطبع، بدت هنا وكأنها قعقعة مكتومة.

‫أجل، اتجهت إلى الأعلى كي ألقي نظرة،

‫لأنه في العام الماضي كان هناك خط حراري

‫وانفجر في الجوار،

‫ثم سمعت أحدهم يقول إننا نتعرّض إلى هجوم.

‫أعني، هذا غير صحيح، ‫نحن لا نتعرّض إلى هجوم، أليس كذلك؟

‫أريد رؤية تسجيلات ‫المنطقة الخارجية من المدخل.

‫لقد اختفت. أجل.

‫مُحيت، أجل، لذا…

‫لا أنصحك بالجلوس هناك. أتريد تسجيلاً آخر؟

‫وحدة العناية المركزة. عد إلى الخلف ساعة.

‫يمكننا القيام بذلك.

‫في الواقع، تقدّم ابن عمي ‫للعمل في "مكتب الأمن الإمبراطوري".

‫إذاً لن أطلب منك سوى مرة واحدة ‫أن تصمت وتنفّذ أوامري.

‫أجل.

‫أهي آتية أم ذاهبة؟

‫هنا كانت تغادر.

‫- كيف صعدت إلى هناك؟ ‫- إنها ممرضة،

‫هناك مدخل للجراحة.

‫لكن ليس لدينا ذلك. أجل، لا يحبّذه الأطباء.

‫قرّب الصورة قدر استطاعتك، ‫وعد إلى الوراء مجدداً.

‫ها هي مرة أخرى. تلك هي.

‫وكأنها تشيح بوجهها.

‫إنها تعرف أن هناك كاميرا.

‫إنها تحاول الاختباء.

‫بمفردها.

‫لا يُوجد فريق.

‫لا يُوجد سواها.

‫ظننت أن عليك الاستيقاظ في الصباح.

‫ماذا تخفي تحت الفراش؟

‫- ماذا؟ ‫- ما هذا؟

‫لقد أيقظني. كان يصدر تشويشاً.

‫- أهو جهاز لاسلكي؟ ‫- متى؟

‫لقد توقف الآن، لكن…

‫- منذ متى؟ ‫- "ويلمون"، ما الأمر؟

‫متى توقف التشويش؟ منذ متى؟

‫نصف ساعة.