The Lord of the Rings: The Return of the King
Bengali সাবটাইটেল ডাউনলোড করুন
রিলিজ তথ্য
ট্যাগ
Bengali সাবটাইটেল প্রিভিউ
প্রথম 200টি লাইন।
স্মিগল!
আমি একটা পেয়েছি !
আমি একটা মাছ পেয়েছি, স্মিগ... স্মিগল !
টেনে তোল। জলদি, জলদি, জলদি, টেনে তোল।
ডিগল !
ডিগল?
ডিগল।
এটা আমাদের দে, ডিগল সোনা।
কেন?
কারণ...
...আমার জন্মদিন, আর আমি চাই এটা।
আমার মহার্ঘ।
তারা আমাদের অভিশাপ দিলো।
খুনী।
তারা আমাদের "খুনী" বললো।
তারা আমাদের অভিশাপ দিয়ে বিতাড়িত করলো।
গোলাম।
গোলাম।
গোলাম।
এবং আমরা বিলাপ করলাম,
একাকীত্বের যন্ত্রণায় আমরা বিলাপ করলাম।
বড় আরামের খনি। ওরে, কী যে মজা !!
আমাদের একটাই শখ, মাছ খাবো গপাগপ
ওরে, কী যে মজা !!
এবং আমরা ভুলে গেলাম রুটির স্বাদ...
...গাছের মর্মর শব্দ...
...বাতাসের কোমলতা।
এমনকি নিজেদের নামও !
আমার মহার্ঘ।
উঠুন !
উঠুন !
উঠুন, ঘুমকাতুরের দল।
আমাদের যাওয়া দরকার, হ্যাঁ... এক্ষুণি যাওয়া দরকার।
একটুও ঘুম হয়নি, মিঃ ফ্রোডো?
আমি একটু বেশিই ঘুমালাম।
দিন তো শেষের দিকে...
না।
তা নয়।
এখনো দুপুরই হয়নি।
দিন ক্রমশ অন্ধকার হয়ে যাচ্ছে।
চলুন !
যেতে হবে ! সময় নেই !
মিঃ ফ্রোডো কিছু খাবার আগে তো নয়ই।
অপচয়ের মতো সময় নেই, বোকা।
এই যে।
তুমি?
না, খিদে নেই। অন্তত লেম্বাস রুটির জন্যে নেই।
স্যাম।
ঠিক আছে।
খুব একটা বাকী নেই।
সতর্ক না থাকলে ফুরিয়ে যাবে।
ওটা আপনি খেয়ে নিন, মিঃ ফ্রোডো।
আমি হিসেব করে রেখেছি।
যথেষ্ট থাকবে...
কীসের জন্য?
বাড়ি ফেরার জন্য।
আসুন, হবিটগণ।
বেশ কাছেই এখন...
মর্ডর বেশ কাছেই।
কোনো নিরাপদ জায়গা নেই এখানে...
জলদি...
এটা সেরকম।
নিশ্চয়ই শায়ার এর...
লংবটম পাতা।
মনে হচ্ছে আমি গ্রীন ড্র্যাগন এ ফিরে গেছি।
- গ্রীন ড্র্যাগন। - হাতে একটা সুরার মগ।
পা দুটো তুলে আরাম করছি, দিনের পরিশ্রম শেষে।
কিন্তু, তুই কোনোদিন সেরকম পরিশ্রম করিসনি।
স্বাগতম, জাহাঁপনা...
... আইজেনগার্ড-এ !
বদমায়েশ ছোকরা! আমাদেরকে অনুসরণ করতে লাগিয়ে...
এখন তোমরা উৎসব করছো আর... আর ধোঁয়া ফুঁকছো !
আমরা বসে আছি, বিজয়ের রণক্ষেত্রে...
উপভোগ করছি, আমাদের কষ্টার্জিত উল্লাস।
বিশেষ করে নোনতা শুকরের মাংসটা দুর্দান্ত।
নোনতা শুকরের মাংস?
- হবিট। - আমরা ট্রি-বিয়ার্ড এর নির্দেশাধীন...
... উনি এখন আইজেনগার্ড এর পরিচালক।
তরুণ মাস্টার গ্যান্ডালফ।
আসার জন্য ধন্যবাদ।
বন-জল, পশু-পাখি, শিলা, এগুলো আমি সামলাতে পারি।
কিন্তু এখানে সামলাতে হবে এক জাদুকরকে...
... নিজের দূর্গে বন্দী অবস্থায়।
সামনে এসো।
সাবধান।
হেরে গেলেও, সারুমন বিপজ্জনক।
তাহলে ওর মুণ্ডু কেটে ব্যাপারটা এখানেই শেষ করে ফেলা যাক।
না।
ওকে জীবিত প্রয়োজন।
ওকে কথা বলানো দরকার।
আপনি অনেক যুদ্ধ করেছেন, অনেককে হত্যা করেছেন, মহারাজ থিওডেন...
...এবং শেষে শান্তি চুক্তি করেছেন।
আগের মতো কি শলাপরামর্শ করা যায় না, পুরনো বন্ধু আমার?
আমাদের কি শান্তি চুক্তি হতে পারে না?
শান্তি চুক্তি হবে।
শান্তি চুক্তি হবে...
...যখন তুমি ব্যাখ্যা দেবে ওয়েস্টফোল্ড জ্বালানোর...
...এবং সেখানকার শিশুদের হত্যার!
শান্তি চুক্তি হবে, যখন সেই যোদ্ধাদের, যাদের শরীর মৃত্যুর পরেও গেঁথে দেয়া হয়েছে...
...হর্নবার্গের গেটে, তাদের প্রতিশোধ সম্পন্ন হবে।
যখন তুমি নিজেরই কাকের খাদ্য হয়ে ফাঁসিকাষ্ঠে ঝুলবে...
...তখন শান্তি চুক্তি হবে।
ফাঁসিকাষ্ঠ আর কাক?
বুড়োর মতিভ্রম !
তুমি কী চাও, গ্যান্ডালফ গ্রেহেম?
এই অর্থ্যাংক এর চাবি?
নাকি খোদ বারাড-ডুর এর চাবি?
সাথে সাত রাজার মুকুট এবং পাঁচ জাদুকরের দণ্ড?
তোমার প্রতারণা ইতোমধ্যে অনেক প্রাণ নষ্ট করেছে।
আরো হাজার হাজার প্রাণ ঝুঁকির মুখে।
কিন্তু তুমি তাদের বাঁচাতে পারো, সারুমন।
তুমি শত্রু মন্ত্রণালয়ে উচ্চপদে ছিলে।
তাহলে তুমি এখানে এসেছো তথ্য আদায় করতে।
আছে কিছু তথ্য তোমার জন্য।
একটা জিনিস পাকাচ্ছে মিডল-আর্থ এর হৃদয়ে।
এমন কিছু, যা তুমি দেখতে ব্যর্থ হয়েছো।
কিন্তু মহান চোখ তা দেখে ফেলেছে।
এমনকি এখন সে সুযোগের সদ্ব্যবহার করছে।
তাঁর আক্রমণ আসবে শীঘ্রই।
তোমরা সবাই মারা পড়বে।
তুমি তো এটা জানোই, তাই না, গ্যান্ডালফ?
এই রেঞ্জার কখনো গণ্ডরের সিংহাসনে বসবে, সেটা ভেবোনা।
ছায়ায় লুকোনো এই হীন ব্যক্তি কখনোই রাজসম্মান পাবেনা।
গ্যান্ডালফ তার নিকটস্থদের বলি দিতে দ্বিধা করেনা...
...সে ভান করে তাদেরকে ভালোবাসার।
বলো দেখি, বামনটাকে কী স্বান্তনাবাণী শুনিয়েছো...
...দোজখে পাঠানোর আগে?
যে পথে তুমি ওকে পাঠিয়েছো, তা শুধু মৃত্যুই আনবে।
অনেক হয়েছে!
নিশানা লাগাও। মুখে তীর গেঁথে দাও।
না।
নেমে এসো, সারুমন...
-...এবং তোমার প্রাণ ভিক্ষা দেওয়া হবে। - রাখো তোমার করুণা আর অনুকম্পা।
আমার এগুলোর দরকার নেই!
সারুমন...
...তোমার দণ্ড ভেঙ্গে গেছে।
গ্রিমা, তোমার ওকে অনুসরণ করতে হবে না।
তুমি এখনকার মতো ছিলে না সবসময়।
তুমি একসময় রোহান এর নাগরিক ছিলে।
নেমে এসো।
রোহান এর নাগরিক?
কোন রোহান?
যে গোলাঘরের দুর্গন্ধে ডাকাতরা মাতাল হয়?
আর তাদের বাচ্চারা কুকুরের সাথে গড়াগড়ি করে?
হেলমস্ ডিপ এর জয়টা তোমার নয়, থিওডেন হর্স-মাস্টার।
তুমি উৎকৃষ্ট পূর্বপুরুষের নিকৃষ্ট সন্তান।
গ্রিমা...
...নেমে এসো।
মুক্ত করো নিজেকে।
- স্বাধীন? ও কখনো স্বাধীন হবেনা। - না।
বসে থাক, ইতর কুকুর !
সারুমন !
তুমি শত্রু মন্ত্রণালয়ে উচ্চপদে ছিলে।
যা জানো, বলো আমাদের !
পাহারা সরিয়ে নাও, আমি জানাচ্ছি, তোমার জাহান্নাম কোথায় হবে।
আমি এখানে বন্দী হয়ে থাকবো না।
মিত্রদেরকে খবর দাও...
...মিডল আর্থ এর প্রত্যেক স্বাধীন প্রান্তেও।
শত্রুপক্ষ এগিয়ে আসছে। আমাদের জানা দরকার, সে কোথায় হামলা করবে।
সারুমনের বিষ...
...ধুয়ে যাচ্ছে।
গাছেরা এখানে বসবাস করতে ফিরে আসবে।
যুবক গাছ।
-বুনো গাছ। -পিপিন !
আমার বাকল রক্ষা করো !!
পেরেগ্রিন টুক !
আমি এটা নেবো, ছোকরা।
তাড়াতাড়ি, এখুনি।
আজরাতে আমরা স্মরণ করি, যারা রক্ত দিয়েছে এই দেশের জন্য।
জয়, শহীদদের জয় !!
জয় !
থামা যাবে না।
- ছলকানো যাবেনা। - ওগরানোও যাবেনা।
তাহলে এটা পানের খেলা?
যে শেষ পর্যন্ত দাঁড়িয়ে থাকবে সে বিজয়ী।
আমি তোমার জন্য আনন্দিত।
সে সম্মানিত মানুষ।
আপনারা দুজনই সম্মানিত মানুষ।
রোহানের থিওডেন কিন্তু আমাদের জাতিকে বিজয় এনে দেয় নি।
আমার কথা শুনতে হবেনা।
তুমি তরুণ।
এবং আজকের রাত তোমার জন্যই।
এখানে, এখানে।
এই ডোয়ার্ফই যাবে ছোট্টো, রোমশ মেয়েদের সাথে সাঁতার কাটতে !
আমি টের পাচ্ছি...
পলকা একটা শিহরণ, আমার আঙ্গুলের মধ্যে।
আমার মনে হয় এটা আমাকে প্রভাবিত করছে।
বলেছিলাম না আমি?
ও নেশাকে বশ করতে পারবেনা।
খেলা শেষ।
খুঁজতে থাকুন দিগদিগন্তে গোটা শহর দিন শূন্য করে
পাবেন না খুঁজে এমন বাদামী সুরা পাবেন না খুঁজে এমন বাদামী সুরা
যেমনটা আমাদের শহরে পান করি আমরা যেমনটা আমাদের শহরে পান করি আমরা
পারেন বর্ণাঢ্য সুরা পান করতে পারেন সোরাহি দিয়ে পান করতে
কিন্তু একমাত্র সুরা নির্ভীক এবং নীতিবানের জন্যে
পিপিন !
কিন্তু নির্ভীক এবং নীতিবানের একমাত্র সুরা
আসে কেবল গ্রীন ড্রাগন থেকে
ধন্যবাদ ! আমি জিতেছি !
ফ্রোডোর কোন খবর নেই?
The Lord of the Rings: The Return of the King subtitles in other languages
মন্তব্যসমূহ
No comments yet. Be the first to leave one.