Gossip Girl

..."معكم "فتاة النميمة

...مصدركم الوحيد

."لفضائح الطبقة الراقية بـ"مانهاتن...

كان يجب ألاّ تقوم بإرسال ذلك المقطع إلى فتاة النميمة؟

.لم أقم بإرساله

،إن لم ترسله ولم أرسله أنا

فمن أرسله إذًا؟

.(بالطبع أحبّك يا (تشاك .لطالما أحببتك

.همفري), أيها الحقير)

.ستدفعين أنتِ وعائلتكِ العواقب حرفيًا

أم أنّكِ نسيتِ أمر المهر؟

،إن تخلّفت عن الزواج .فعليها إعادة المهر

.لستِ مضطرّةً للذهاب معهم

.إنها سنة فحسب إنها ليست طويلة لتلك الدرجة, صحيح؟

هذه (إيستي), وأيضًا تُعرف باسم ،المهتمّة بشؤوني الملكيّة

"لكنني أناديها بـ"المُريبة .من باب الاختصار

.أكنُّ مشاعرًا نحو (دان). أنا آسفة

،لن يكون هذا سهلاً علي

.لكنّكِ على الأقل صريحةً معي

.(لا أريد أن أقف في طريق علاقتكِ بـ(دان

.أعتقد أن علينا اصطحابها إلى مشفى

.أرجوكِ ابقي معي

فأنتِ الشخص الوحيد الذي .أشعر بالأمان معه

.لن أترككِ. أعدكِ بذلك

أمّاه؟

تشارلي), ما الذي تفعلينه هنا؟)

(لقد كانت بصحبة السيّدة (رودز .لعدّة أشهر

.لقد كانت تؤانسها

أمّاه؟

لمَ عساك تقدّمين هذه الفتاة على أنها ابنتكِ؟

من تكون؟ .(آيفي ديكنز)

.لقد استأجرتني والدتكِ لأنتحل شخصيتكِ

قمتِ بإخفاء عائلة بأكملها عنّي لأجل المال؟

.لا أريد أن أبقى وحيدة أيمكنني المكوث بمنزلك؟

.لا يوجد ما يمكننا فعله

.عليكم الدخول لتوديعها

*لقد رحلت (سيسي), لكنها لم تُنسى*

الحلقة السابعة عشر من الموسم :الخامس لفتاة النميمة بعنوان

The Princess Dowry *مهر الأميرة*

dhoRe تمّت الترجمة بواسطة twitter: @dh0Re

يُقال أن علينا اصطحاب .أسرارنا إلى القبر معنا

،لكن في الجانب الشرقي الراقي

الأسرار هي الشيء الوحيد ،الذي لا يمكنك دفنه

حتى وإن اعتقدتَ أنّك تعرف ،كل شيءٍ عمّن تحبهم

دائمًا سيكون ثمّة هيكلًا عظميًا .في خزانتهم الواسعة

.أشكرك لمقابلتي بدون موعد

يا سيّدة (همفري), نادرًا ما يكون .هنالك إنذارٌ مسبق في عملي

...بالطبّع. كل ما أردتُه هو التأكّد من

أن كل ترتيبات جنازة والدتي .ممتازة

،لقد كانت دقيقة للغاية .تحب الأشياء على نمطٍ معيّن

...هل من الممكن

أن نتعامل مع بائع الزهور الخاص بنا؟

.أنا... آسف

.حسبت أنّكِ تعلمين

لقد قامت والدتكِ بوضع بعض .التعليمات الدقيقة

،في الحقيقة, إن عدتِ لمنزلكِ الآن

أعتقد أنّكِ ستكتشفين أن مراسم .ما قبل الجنازة قد بدأت

حسنٌ, يمكنني سماع ضحكات .والدتي من تحت قبرها

...أعتقد أنّها لم ترد إزعاجكِ

.بالقيام بكل الترتيبات...

.أو أنها لم تثق بمستوى ذوقكِ

.(أنا الابنة الأخرى, (كارول

.تقتحم المكان كالعادة

،حسنٌ, بما أنّكِ هنا ...لعلّكِ ترغبين بمعرفة

أنه على ما يبدو أن والدتي قد .اهتمّت بكل شيءٍ سلفًا

...كنت سأخبركِ بأن تقومي بدعوة ابنتكِ

...الحقيقيّة, لا المزيفة...

.لكنّها ترفض التحدّث إليكِ

حسنٌ, إن عذرتماني, لديّ مراسم .ما قبل الجنازة لأستضيفها

ألن تتأخر عن العمل؟

أم أنّك ستتصرف كما في فيلم "فانيلا سكاي"؟

...وتخفي تشوهك البشع

من إمبراطورية النشر العالمية الخاصة بك؟

ماذا؟ اعتقدتُ أنكِ وجدتِ إصابتي بلعبة اللاكروس مثيرة, لا؟

وأيضًا, اعتقدتُ أن بإمكاننا ...قضاء اليوم سويةً

.ونلحق بالركب

.لا. لا

."لا ترمقني بنظرة "لنتحدّث عن مشاعرنا

ماذا؟ هذا وجهي الطبيعي. حسنٌ؟

.لا, أنا قلقٌ عليكِ ،ففي الاثنان وسبعون ساعة الماضية

.اكتشفتِ أن لديكِ عائلة سرّية بأكملها

نعم, ووالدتي استأجرت .ممثلةً أعرفها لتلعب دوري

.أنا مُدركةٌ لهذا

إذًا لم لم تتحدّثي الأمر؟

...(قد أكون لم أعرف عن وجود آل (فان دروودزن

،طوال التسعة عشر عامًا الماضية .لكنّهم عرفوا بأمر وجودي

،ولم يكترثوا

مما يعني أن هذا يجعلني أعرف ...كل ما أريد معرفته

عن أصدقائك الأثرياء من... .الجانب الشرقي الراقي

الآن قم بشراء وجبة إفطار للفتاة؟

.حسنٌ. دقيقتان

*(اتصال من (سيرينا*

.ارتدي ثيابك. سأعدُّ القهوة

مرحبًا. كيف حالكِ؟

حسنٌ, الأيّام القليلة المنصرمة .كانت قاسيّةً بالنسبة للجميع

.لكن لـ... لديّ سؤال هل (لولا) معك؟

لم ترد على أيٍ من مكالماتي .أو رسائلي

...نعم. إنها

ليست مهتمةً بأن تكون فردًا من .عائلة (رودز) في الوقت الراهن

...حسنٌ, ثق بي, أعرف كيف هو شعور

أن ترغب بالابتعاد عن .عائلتك أكثر من أي شخص

،(لكن أعتقد أن مع وفاة (سيسي .قد تقوم بزيارة استثنائيّة

.حسنٌ, لستُ واثقًا

...كل عائلة (فان درودزن) في يومٍ جميل

.يمكن أن يكون غامرًا...

...حسنٌ, لديّ فكرة. لربما, تعلم, لربما يمكنها

وضع قدميها في الماء معي أنا فقط؟

.أنا في منزل والدتي الآن .لا أحد غيري هنا

سيأتون إلى المنزل للجنازة .لبرهة من الزمن

.لربما يمكننا أن نتقابل ثلاثتنا

.أعني, سأسألها .لا يمكنني أن أعدكِ بشيء

.(أشكرك, (نايت

قهوة؟

.الدرج العلوي

.مشاهدة (أنيتا دست) تشعرني بالاسترخاء

.لم أكن بحاجةٍ لمعرفة ذلك

ما سبب كونك في مزاجٍ جيّد؟

...لقد عرفتُ حديثًا

...من قام بنشر ذلك المقطع المشين

..."لي و(بلير) إلى "فتاة النميمة...

،في العرس الملكي .(ذلك المتعجرف, (همفري

ماذا, (دان)؟

لقد كان سعيدًا للغاية لدرجة أنه ...تركني أنا و(سيرينا) لنتحمّل الملامة

لكي يتمكّن من شق طريقه... .إلى قلب (بلير) الجريح

،لسوء حظه, عندما تعرف (بلير) الحقيقة

،فسوف تتحطّم فرصته معها

.وسوف تغدو من نصيبي ثانيةً

...لست أدري, (تشاك). هل أنت واثقٌ

(من رغبتك ببدأ حرب (والدورف العالميّة الآن؟

ولمَ قد لا أرغب؟

...لأن كلانا نعرف

أنه لا يمكن أن يحدث شيء ...(بين (دان) و(بلير

.لمدّة سنةٍ على الأقل...

وهذا يعني أنه... يمكن أن تتغيّر .الكثير من الأشياء خلال 12 شهر

.اسلك الطريق الرئيسي

...البسي معطفكِ. سأقوم باختطافكِ

واصطحابكِ إلى إفطار متأخر .(بطريقة (همفري

".بالطبع. شكرًا. سنتحدّث غدًا"

إذًا بالنسبة لنا نحن الذين ،اختاروا صف اللغة الإيطاليّة

عمّا كنتِ تتحدّثين؟

ءكزكز ررزك )} لقد كنت أحدّث (زكر رر وووزسايرس) ومحامٍ .آخر في شركته

إنهم يعتقدون أنه لربما تكون .هناك ثغرة في العقد

أنتِ جادة؟

نعم, على ما يبدو أنه بما ..."أننا قد وقّعناه في "موناكو

.لكننا تزوّجنا في الولايات المتحدّة...

.فيمكنكِ أن تناضلي لنيل حقّكِ

.أو يمكننا المحاولة

أن آل (غريمالدي ...قد يضطرّون لمنحي قانونيًا

،إلغاءًا سلميًا

...مما يعني أنهم سيتنازلون عن مهري

ولن تضطرّين للانتظار... ...لمدّةٍ سنةٍ كاملة لـ

.لأي شيء

متى سيكون (سايرس) متيقنًّا؟

...حسنٌ, يُفترض به أن يتحدّث

(إلى المحامي الملكي لآل (غرامالدي ،في غضون ساعة

إذًا علينا تأجيل كعكة الوفل تلك؟ ...عليّ الانتظار هنا

.لنأمل أنها المرّة الأخيرة

.لا

.حذف. حذف

ماذا تفعل؟

.أحاول المساعدة

.كلا, أنت لا تساعد

لو كنت تساعد لما جعلتني عبدةً ...أمام هذا الحاسوب

."طوال اليوم بصفتي "فتاة النميمة

حسنٌ, اعتقدتُ أنّكِ قلتِ أن ...معرفة أسرار الجميع

بصفتكِ "فتاة النميمة" كان .حلمك الذي تحقق

كان كذلك, حتّى أدركتُ كم .هو عملٌ مُرهق

أعني, انظر لحالي .أنا متعبة وعصبية

.لا حياة اجتماعية لديّ لأتحدّث عنها

.أشعر أنني أم و ربّة منزل

.عزيزتي, لا تقولي ذلك

،إنها الحقيقة. أعني ...طوال حياتي وأنا الفتاة

...التي تُكتب قصصًا عنها, والآن أنا مجرّد

شخص منعزل يعاني من .إدمان التسوق عبر الإنترنت

أخبريني, ماذا يمكنني أن أفعل؟

...حسنٌ

بما أنك سألت, إن (جورجينا ،سباركس) بحاجةٍ لإعادة شحن

،لذا قرّرتُ أخذ إجازة لإراحة عقلي

وقد عثرت على الحدث المثالي ...لأتطفّل عليه

المراسم السريّة لما .(قبل دفن (سيسي رودز

ماذا عن "فتاة النميمة"؟ .لا يمكن أن يتوقّف الموقع طوال اليوم

.لن يتوقّف

.ولهذا السبب سأجعلك المسؤول

.لا تقلق. لا يحتاج الأمر لذكاء خارق

كل ما عليك هو أخذ المعلومات ...التي يرسلها الناس

.ونشرها إن كانت تستحق النشر...

أواثقةٌ من أن هذه فكرة حسنة؟

...(ما نفع وجود حدث لعائلة (فان درودزن

إن لم أكن حاضرةً لتخريبه؟...

...إلى جانب أنني قد وعدتُ صديقةً سلفًا

.أنني سأكون الدعوة الإضافيّة معها...

.شكرًا لقدومكِ معي

...أعلم أنني مدعوّة, لكن

.لا أعتقد أن بإمكاني مواجهتهم وحدي

.أفهّم الشعور ،عندما يكرهكِ كل من في الحفلة

لا يوجد أفضل من شخصٍ يكرهونه أكثر منكِ لتصطحبيه معكِ؟

ما الذي تفعلينه هنا؟

اعتقدت أن لديكم إفطار .عائلي هذا الصباح

ثمّة ما هو أكثر من ذلك .يحدث في الأعلى

.لقد أتيتُ لتحذير والدتي ليس إلاّ