Dillinger

Ba, bốn, năm và sáu.

Đừng vội vàng như vậy. Tôi không muốn có

bất kỳ sai lầm nào xảy ra với tiền của mình.

Nếu cô phạm sai lầm với tiền của tôi,

tôi sẽ ký thác tiền ở nơi khác.

Cô sẽ không thích điều đó,

phải không, cô bạn?

Không, thưa bà.

Anh cười với tôi như vậy

để làm gì, chàng trai trẻ?

Tôi không tin rằng tôi biết anh.

Không, thưa bà, nhưng bất cứ khi nào

nhìn thấy tiền, tôi đều mỉm cười như vậy.

Cô cũng có một nụ cười đẹp, thưa cô.

Tôi muốn rút toàn bộ tài khoản của mình.

Toàn bộ tài khoản của anh?

Vâng, thưa cô, toàn bộ.

Và tên của anh?

John. John Dillinger.

Xin chào, mọi người, đứng yên

tại chỗ của bạn. Đây là một vụ cướp.

Charley, lấy ở cái hầm phía sau đó.

Harry, dọn quầy đi.

Coi chừng họ, Homer.

Đi thôi.

Mọi người nằm sấp xuống, mau!

Khi tôi nói điều đó, tôi có ý đó! Ngay!

Cô, cô đó, quay lại! Đây không

phải là cuộc họp của ban giám đốc.

Vào trong đó đi.

Đừng ai lo lắng.

Không có gì phải sợ.

Bạn đang bị cướp bởi băng đảng

John Dillinger, băng chuyên nghiệp nhất.

Vài đô la bạn mất ở đây ngày hôm nay

sẽ mua cho bạn những câu chuyện

để kể cho con cháu của bạn.

Đây có thể là một trong những khoảnh

khắc quan trọng trong cuộc đời bạn.

Đừng làm cho nó là thời khắc cuối cùng của bạn.

'Vào ngày 17 tháng 6 năm 1933,

tại thành phố Kansas,

'năm người giỏi nhất của tôi đã bị phục kích

'khi áp giải tên cướp ngân hàng bị

kết án Frank Nash đến nhà tù liên bang.

'Người của tôi chết như chó trong

máng xối, và tôi đã thề sẽ báo thù.

'Ông Hoover nói với tôi rằng ông ấy muốn

những con chuột đã làm điều đó bị tiêu diệt.

'Và đó là công việc duy nhất của tôi.

'Charles Arthur "Trai đẹp" Floyd.

'George "Súng máy" Kelly.

'Lester "Khuôn mặt baby" Nelson.

'Wilbur Underhill, "Khủng bố ba bang".

'Jack Klutas đẹp trai.

“Và tất nhiên, John Dillinger.”

Homer Van Meter,

Harry Pierpont, Charley, ông già,

đó là băng đảng Dillinger.

Tất nhiên, có những người khác, nhưng

bốn người đó là những người sẽ ở lại.

Chúng ta không thể chạm vào Dillinger,

không có hàng rào liên bang.

Không xứng đáng ở đó.

Tôi không muốn bất cứ ai ở trên đó,

tôi không thể bắn một cách hợp pháp.

Bắn Dillinger và chúng ta sẽ tìm

ra cách biến nó thành hợp pháp.

Ok.

Xì gà không, Sam?

Không, chúng không tốt cho anh.

Tôi thích một chiếc Montecristo.

Chúng thật tuyệt.

Tất nhiên, tôi không hút

những thứ này mọi lúc,

anh biết đấy, chúng

có giá nửa đô la một điếu.

Tôi hy vọng là không.

Anh biết ai cho tôi mấy điếu xì gà này không?

Không.

Ray Caffrey đưa chúng cho tôi

ngay trước khi anh ấy bị

bắn vỡ đầu ở Kansas City.

Chúng sẽ dành cho ngày sinh nhật của tôi.

Và tôi định hút một điếu

trên mỗi xác chết của bọn chúng.

Tôi không điên, Johnny.

Có một ngân hàng nhỏ

béo bở ở đây vào năm '25.

Cả quận đều giàu có.

Mọi thứ đều có ở đây vào năm

25, phải không, Charley?

Im đi, Eddie.

Anh được trả tiền để lái xe.

Charley Mackley đã cướp

ngân hàng nhiều hơn anh

từng thấy trong đời, vì vậy

hãy im lặng và lái xe đi.

Chào, ông già.

Tôi nói, "Chào, ông già."

Tôi đã nghe anh nói rồi.

Oh, ông đã nghe, huh?

Ông làm việc ở đây?

Hừm-hm...

Tôi chắc chắn không ở đây vì niềm vui.

Thằng cha già dễ thương.

Ngân hàng đã đóng cửa khi nào?

Hm-mm, khi họ hết tiền.

Chứ anh nghĩ sao?

Mọi thứ đều lên và biến mất, huh?

Anh muốn biết để làm quái gì?

Chà, tôi và mấy anh bạn của tôi đây

là băng cướp xuyên ba bang.

Là vậy sao?

Ừa.

Có điều bọn tôi không kiếm ra ngân hàng nào.

Điều đó làm tan nát trái tim tôi.

Nó đang trở thành một sô trên đài.

Tệ hơn nữa, bọn này đang hết xăng

để tìm kiếm một ngân hàng.

Bây giờ, ông đổ đầy

chiếc xe đó, ông hiểu chứ?

Anh tự đi mà đổ đầy nó đi.

Tôi nói đứng dậy đổ đầy nó.

Oh, anh sẽ làm gì bây giờ, Homer?

Ông không thể làm như vậy.

Làm gì đó đi chứ!

Anh đang làm trò gì vậy hả? Hả?

Thằng già khốn này chắc điên rồi.

Anh đang làm gì vậy?

Hãy đưa cho ông ta ít tiền

và biến đi khỏi đây.

Hắn sẽ làm điều đó, kìa!

Đây, tôi cóc cần thứ xăng

chết tiệt của ông nữa.

Anh đưa tiền cho ông ta

để làm cái quái gì vậy, Homer?

Thằng già chó đẻ.

Leo lên đi, tôi có máy bắn kẹo

cao su của ông ta rồi.

Leo lên đi, Eddie!

Cô nghĩ tôi trông giống ai?

Chà, thực tế là anh trông

giống Douglas Fairbanks.

Tôi lấy lại đồ uống được không?

Ở đây không phục vụ người da đỏ.

Cô nói cô là người Indian.

Yeah, tôi là một nửa người Indian.

Nửa kia là Pháp

và nửa đó uống.

Này, coi kìa!

Anh nghĩ anh là ai chứ?

Sạch rồi.

Tôi là Douglas Fairbanks. Chính xác

như cô đang đứng, đó chính là tôi.

Được rồi, anh là Douglas Fairbanks.

Cô không biết tôi là

thằng quái nào, phải không?

Nghe này, anh bạn. Anh có thể

là bất cứ ai anh muốn.

Theo như tôi được biết,

anh là Douglas Fairbanks.

Ai?

Douglas Fairbanks.

Sai!

Tôi là John Dillinger!

Chắc chắn rồi.

Đứng đây.

Đặt nó lên đây!

Tôi là John Dillinger!

Bây giờ đứng lên đây.

Đặt tiền của các người trên quầy bar.

Nào, mang nó lên đây!

Tôi không thích chờ đợi, cô biết đấy.

Nào, cô kia, tới đây.

Đổ nó ra.

Bây giờ hãy đến đứng đàng kia.

Ơ, anh muốn tôi bỏ tay xuống không?

Câm miệng!

Cô không bao giờ làm gì hết sao?

Cô không nghe rõ sao?

Tên cô là gì?

Billie.

Billie Frechette.

Cô sẽ đi với tôi.

Anh nói sao cũng được.

Cúi xuống!

Cô tới đó và gom hết tiền trên quầy bar.

Tất cả các người,

nhìn kỹ vào mặt tôi, lũ chó đẻ.

Các người sẽ nhớ khuôn mặt này.

Tôi là John Dillinger.