The Man from Colorado

Κατά τα τέλη του Εμφυλίου - εν έτει 1865 - στο ΚΟΛΟΡΑΝΤΟ

ΦΑΡΑΓΓΙ ΤΟΥ ΤΖΕΪΚΟΜΠ

- όπου είναι παγιδευμένη μονάδα ομοσπονδιακών -

Δεν ηττηθήκαμε ακόμα, Ταγματάρχα. Δε θα μας νικήσουν ποτέ.

Το πυροβολικό είναι έτοιμο για δράση.

Πυρ κατά βούληση, μόλις δοθεί εντολή. Λάβετε θέσεις.

Βλέπουν τη σημαία, Ταγματάρχα;

Αδύνατον να μην τη δει ο Συνταγματάρχης τους.

Πυρ.

Τους τακτοποιήσατε, Συνταγματάρχα.

-Απόσπασμα ενταφιασμού. -Πρώτη διμοιρία, τους ζυγούς λύσατε.

Ο πόλεμος τελείωσε! Πέτα την καραμπίνα σου, στρατιώτη!

-Πέταξέ την! -Ο πόλεμος τελείωσε!

-Ο πόλεμος τελείωσε! -Νικήσαμε. Οι Επαναστάτες ηττήθηκαν.

-Τζόνι. Γεια σου, Τζόνι. -Γεια σου, Τζέρικο.

-Είσαι καλά, πιτσιρίκε; -Μη με λες " πιτσιρίκο."

Καλά. Ήθελα να μάθω πώς τα πήγες, πιτσιρίκε.

Ακόμα νταντεύεις το μικρότερο αδελφό σου, λοχία;

Δεν είναι τόσο μικρός.

-Τέρμα ο πόλεμος, Συνταγματάρχα. -Πότε έγινε;

Ο Λι παραδόθηκε στο Απόματοξ σήμερα το πρωί.

-Ώστε επιτέλους τελείωσε. -Μάλιστα. Υπέροχα νέα, έτσι;

Εκπληκτικά.

Έδωσα άδεια στους άνδρες να το γιορτάσουν.

Μάλλον τα καταφέρνουν καλά.

Αφίππευσε.

Περαιτέρω εορτασμοί να περιοριστούν στις σκηνές.

Μάλιστα.

Ξεκινήστε!

ΗΜΕΡΗΣΙΟ ΗΜΕΡΟΛΟΓΙΟ ΚΥΡΙΑΚΗ 9 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 1865

Σκότωσα 100 άνδρες σήμερα.

Δεν το ήθελα.

Δεν μπορούσα να συγκρατηθώ.

Τι μου συμβαίνει;

Φοβάμαι.

Φοβάμαι πως τρελαίνομαι.

Όχι.

Όχι. Απλά, φταίει ο πόλεμος.

Όμως, τώρα ο πόλεμος τελείωσε.

Μπορώ να σταματήσω. Είμαι ασφαλής, ο Θεός με βοηθάει.

Πέρασε, Ντελ.

Όλα είναι υπό έλεγχο;

Δείχνεις να σ'απασχολεί κάτι.

Κάτι υπάρχει.

Άντε, βγάλ'το.

Απλά, αυτό που συνέβη το πρωί.

Σκοτώθηκαν εκατό άνδρες, ενώ ο πόλεμος είχε τελειώσει.

Το απεχθάνομαι, Ντελ.

Το σιχαίνομαι.

Η ιδέα του με αρρωσταίνει.

Μ'αρρωσταίνει και ντροπιάζει.

Μπορούσαν να είχαν σηκώσει άσπρη σημαία.

Δεν φταις εσύ που δεν το έκαναν.

Ευχαριστώ γι'αυτό που είπες, Ντελ.

Ξέχνα το. Χαλάρωσε.

Τα καταφέραμε, λοιπόν, έτσι;

Ναι. Κάποιες στιγμές αμφέβαλα.

Δεν αμφέβαλα ούτε στιγμή.

Γι'αυτό είναι συνταγματάρχης.

Μη λες τέτοια. Ήμασταν ομάδα, μια καλή ομάδα, ως το τέλος.

Να ελέγξουμε τους φρουρούς.

Δεν είπε κάποιος ότι ο πόλεμος έχει τελειώσει;

Δε φύγαμε ακόμα απ'το Στρατό. Έλα.

Με πονάνε τα πόδια μου.

Δεν ίππευες με τις πατούσες.

Πότε θα βγάλεις το σκουπόξυλο απ'την πλάτη σου;

Μόλις βγάλουμε τις στολές, τόσο γρήγορα που δε θα το πιστεύεις.

Αν είναι έτοιμος ο λοχαγός, προχωρήστε.

Μάλιστα, Συνταγματάρχα.

Μάλιστα.

-Ποιος είναι επικεφαλής εδώ; -Ο λοχίας Χάουαρντ, κύριε.

-Χαλάρωσε, Όουεν. -Ο λοχίας της φρουράς.

Γεια σας, συνταγματάρχα!

Εννοώ " κύριε" . Είναι πολίτης, όπως κι εγώ. Πιες κάτι.

Συλλάβετε αυτόν τον άνδρα.

Μαγκουάιρ. Τζαντ.

Πάρε το πιστόλι του.

Έλα τώρα, Τζέρικο.

-Μακάρι να μην ήμουν υποχρεωμένος. -Δεν μπορούσε ς να κάνεις τίποτ'άλλο.

Ο Τζέρικο ήταν καλός στρατιώτης.

Ήξερε καλά ότι δεν έπρεπε να πίνει εν ώρα φρούρησης.

Στο μεταξύ, γιατί δεν κοιμάσαι λίγο;

Καλύτερα να κοιμηθείς κι εσύ.

Θέλω να πάρω το δρόμο της επιστροφής πρωί-πρωί.

-Έρχονται οι στρατιώτες! -Να'τοι, έρχονται!

ΚΑΛΩΣΗΡΘΑΤΕ

ΚΑΡΟΛΙΝ ΕΜΕΤ ΚΑΠΕΛΑ και ΦΟΡΕΜΑΤΑ

-Κάρολιν. Κάρολιν! -Μια στιγμή.

Έλα, Κάρολιν. Δε θέλουμε να χάσουμε τίποτα.

Γεια σου, Γιατρέ!

-Καμαρώνεις τον ανιψιό σου, έτσι; -Ασφαλώς.

-Δεν περίμενες να΄ναι συνταγματάρχης. -Το περίμενε.

-Λες να πάρει τη δουλειά; -Βεβαίως. Ξέρω τον Ντεβερό.

Ομοσπονδιακός δικαστής είναι σοβαρή δουλειά, ιδίως για έναν τόσο νέο.

Ο άνδρας που καταφέρνει τόσα πολλά στον πόλεμο...

...μπορεί να τους κάνει νομοταγείς πολίτες σε καιρό ειρήνης.

Κι αυτό θέλουμε.

Έρχονται οι στρατιώτες! Έρχονται οι στρατιώτες!

ΤΟ ΚΟΛΟΡΑΝΤΟ ΚΑΜΑΡΩΝΕΙ ΤΑ ΕΝΣΤΟΛΑ ΑΓΟΡΙΑ ΤΟΥ

ΚΑΛΩΣΗΛΘΕΣ ΣΥΝΤΑΓΜΑΤΑΡΧΗ ΟΟΥΕΝ ΝΤΕΒΕΡΟ

Ο ΑΝΔΡΑΣ ΑΠ' ΤΟ ΚΟΛΟΡΑΝΤΟ

-Πάρε τους άνδρες στο Γκλόρι Χιλ. -Μας αφήνετε, Συνταγματάρχα;

Προς το παρόν, λοχαγέ. Μόνο προς το παρόν.

-Χαίρομαι που σας ξαναβλέπω. -Καλή δουλειά, Συνταγματάρχα.

-Θέλω να σφίξω το χέρι ενός ήρωα. -Καλωσόρισες σπίτι, Ντελ.

-Πώς είσαι, αγόρι μου; -Καλά, θείε.

-Φαίνεσαι. -Χαίρομαι που σας βλέπω.

-Ευχαριστώ. -Πώς σου φαίνεται;

Σίγουρα μεγάλωσες από την τελευταία φορά που σε είδα, Όουεν.

Θα το θεωρήσω φιλοφρόνηση.

Είναι υπέροχη υποδοχή.

Και δεν έχεις δει τίποτα ακόμα. Περίμενε το χορό.

-Κάρολιν... -Με συγχωρείτε, δις Έμετ.

-Τον πρώτο χορό, Κάρολιν; -Ναι.

Μπορεί να περιμένει. Προηγείται η δουλειά.

-Να τακτοποιήσουμε κάποια πράγματα. -Τι;

Η μεγαλύτερη έκπληξη.

Η ΣΤΟΛΗ ΣΟΥ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΕΙΣΙΤΗΡΙΟ ΣΟΥ

ΟΛΑ ΔΩΡΕΑΝ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΒΕΤΕΡΑΝΟΥΣ

-Ντελ. -Γεια σου, Κάρολιν.

-Όλα υπό έλεγχο στο στρατόπεδο; -Εντάξει, Συνταγματάρχα.

Έχει περάσει πολύς καιρός.

Τρία χρόνια και 2 ώρες και 20 λεπτά πάρα πολύ.

Συγχωρέστε μας, να αναπληρώσω τον χαμένο χρόνο.

Ασφαλώς.

Είσαι πανέμορφη. Τώρα ξέρω γιατί ήθελα να γίνω πάλι πολίτης.

Έχει τόσο κόσμο εδώ που δεν ακούω λέξη απ'όσα λες.

-'Σπέρα, λοχαγέ. -'Σπέρα, Κρόφορντ.

Περίμενα πολύ καιρό για μια τέτοια ευκαιρία...

Ξέρω τι θα πεις, Ντελ, αλλά όχι, όχι ακόμα.

Εξάλλου, ούτε τρεις ώρες δεν πέρασαν που γύρισες.

Δυο ώρες και κάπου 20 τόσα λεπτά.

Θέλω περισσότερο χρόνο.

-Ο Όουεν με πρόλαβε; -Δεν είναι αυτό, Ντελ.

Θέλω να ξεκαθαρίσω κάποια πράγματα. Μακάρι να καταλάβαινες.

Προσπαθώ.

-Για ένα να είσαι σίγουρη. -Ξέρω, Ντελ.

Και είμαι περήφανη που νοιώθεις έτσι για μένα.

Δεν είμαι απόλυτα σίγουρη για τον εαυτό μου. Πρέπει να σιγουρευτώ.

Θέλω να είσαι σίγουρη. Θα σε ρωτάω κάθε τόσο.

Σ'ευχαριστώ, Ντελ.

-Ο χορός μου, Λοχαγέ; -Ο χορός σου, Συνταγματάρχα.

Παιδιά, χάνετε το γλέντι στο χορό.

Το ίδιο κι εσύ.

Άκουσα πως έχουν χοιρινό, ροσμπίφ, τηγανητό κοτόπουλο, κι όλα τζάμπα.

Δε θέλω να τ'ακούσω.

Κ αι άφθονα τζάμπα ποτά.

-Είπα, δε θέλω ν'ακούσω τίποτα. -Θα'χει και πολλά όμορφα κορίτσια.

Χοντρός ή αδύνατος, χαίρονται που χορεύουν με στρατιώτη.

Μάλιστα, κύριε, γελάνε και χορεύουν και μιλάνε και...

...κάνουν τον άνδρα να χαρεί που γύρισε απ'τον πόλεμο.

Σκάσε, Τζέρικο. Βγάλε το σκασμό.

Δεν ξέρω γιατί δεν πάτε στο λόφο Γκλόρι...

...να πιείτε κάτι.

Δεν πάμε πουθενά, ούτε κι εσύ.

Δεν σου έχω εμπιστοσύνη.

Προσοχή. Δεν έχω καν περάσει στρατοδικείο.

-Μη φωνάζεις. -Τώρα μπλέξαμε όλοι.

Είπα, ησυχία. Τώρα, κάθισε εκεί.

-Ο συνταγματάρχης θα μ'εκτελέσει. -Θα σου ρίξει ισόβια.

Πάρε με μαζί σου, Τζέρικο.

Θα ζήσω από το κράτος, αντί να ζει αυτό από μένα.

-Θα κάνεις κάτι τέτοιο; -Ή αυτό ή θα δικαστώ μόνος μου.

Εντάξει, έλα.

Δε θα σε χρειαστούμε. Πήγαινε.

Όλοι σε καμαρώνουν, Όουεν.

Αλήθεια;

Είναι υπέροχο να έχω πάλι στο σπίτι εσένα και τον Ντελ.

Η πόλη δεν ήταν ίδια χωρίς εσάς.

Φαντάζομαι πως θ'ανοίξεις πάλι το δικηγορικό σου γραφείο.

Υ πάρχει ένα γραφείο πάνω απ'το μαγαζί του κ.Τράμπουλ.

Η κα Τράμπουλ μου είπε να στο πω πριν κανονίσεις κάτι.

Μιλάς πολύ.

Κυρίες και κύριοι, βετεράνοι, φίλοι...

...δε σας λέω κάτι καινούργιο λέγοντας ότι...

... αυτή είν'η σπουδαιότερη βραδιά στην ιστορία της μικρής μας πόλης.

Καλωσορίζουμε κι ευχαριστούμε...

...τους εθελοντές που κράτησαν ανοικτό το δρόμο για την Ένωση...

...και που γλίτωσαν το χρυσάφι του Κολοράντο απ'τον εισβολέα.

Μα τα λόγια δεν είναι αρκετά. Δράση, μόνο αυτό θέλουμε.

Γι'αυτό είν'εδώ αυτός ο άνδρας. Ο κ.Ρότζερ Μακντόναλντ...

...εκπρόσωπος του περιφερειακού κυβερνήτη...

...έχει μια πολύ σημαντική ανακοίνωση.

-Κύριε Μακντόναλντ. -Ευχαριστώ.

Κυρίες και κύριοι...

...με μεγάλη μου χαρά ανακοινώνω...

...πως ο περιφερειακός κυβερνήτης, σε αίτηση των προυχόντων σας...

...διόρισε τον πρώτο ομοσπονδιακό δικαστή σ'αυτή την περιφέρεια...

...τον Συνταγματάρχη Όουεν Ντεβερό.

-Όουεν, καταπληκτικό. -Γιατί δε μας το είπες;

Δεν το είχα αποφασίσει. Ακόμα.

Τώρα εξαρτάται απ'τον Συνταγματάρχη.

Θέλω να πω ένα πράγμα. Δε ζήτησα τη δουλειά στο Στρατό.

Εξελέγην από τους εθελοντές που υπηρέτησαν μαζί μου.

Έτσι, τώρα, αν εκείνοι οι άνδρες κι εσείς εδώ, οι συμπατριώτες...

...δεν μου πείτε ότι είμαι αυτός που θέλετε για δικαστή...

...δε θέλω τη δουλειά, και δε θα τη δεχτώ.

-Λοιπόν, παιδιά, τι λέτε; -Ναι!

Ευχαριστώ. Θα βάλω τα δυνατά μου να κάνω καλή δουλειά.

-Σας ευχαριστώ. -Συγχαρητήρια, Όουεν.