Marvel's Daredevil

............ترجمه و تنظيم از گروه ........... _TalSub_

مشکلي اگر بود به بزرگي خودتون ببخشين

ساعت 7 صبح

مت متوجه نيست

خودت ميدوني که چي ميگه

که ما فوق العاده ايم؟

که ما احمقيم

!من بند " عصباني شدن احمقانه " رو ترجيه ميدم

آره اين جمله وکيلا براي افراد احمقه. قهوه ميخواي؟

اگه قراره ما مثل " نانسي درو" باشيم با هم

فکر ميکنم نياز به يه سطح از صداقت داشته باشيم

چي؟ تو از قهوه من خوشت نمياد؟

نه ! گوه توش

...از تلاشت ممنونم ، اما روشت يا نيازمند بودنت به

خداي من ! عجب کثافتي هستي

لزوما يکمي کثافت بودن ممکنه جواب نده ولي به اين معني نيست که من اشتباه ميکنم

خب، اين حرفت يه منظوري داره

خيلي خب ، بزار بگيم که مت رو دور از ما جدا نگه داريم

... فکر ميکني چقدر طول

بايد بزارم موهام بلند بشه ، مت نظرت چيه؟

مدل شاه ماهي؟ دم اسبي؟

يا امامزاده محمود.دوباره افتادي زمين؟ چيزي نيست

چيو بهم نگي؟ لعنت

شنيدي؟

طرف مثل خفاشه

نه از لحاظ اينکه کوره (منظورش خفاشه که کوره) از نظر شنوايي

خفاش ها کور نيستن- نيستن؟-

اين يه افسانست

پس مشکلي نداريم

کارن بله؟

چيو شما دوتا نميخواين من متوجه بشم؟

ما داريم در مورد اتحاديه متفقين تحقيق ميکنيم

يادم بنداز تو رو از جايگاه شاهدين دور نگه دارم

نميتوني اينکارو بکني چرا؟

براي شروعش شما برگه هاي قانوني امضا کردين و پول گرفتين که بيخيالش بشين

نه ، من برگه اي امضا کردم که ميگفت " نميتونم موضوع رو عمومي کنم " و نميکنم

ما يکي رو پيدا کرديم که حاضره اين کارو بکنه براي اين قسمتش کدوم قسمت؟

رسانه اي کردن داستان...آه

ببين ، هرکسي که پشت جريان اتحاد متفقين يا هرچيزي که صدا ميکنن خودشونو الان

دارن تلاش ميکنن که براي مردمي مثل الينا قلدري کنن

پس در نتيجه ميتونن خانه هاي اونارو ازشون بگيرن

و بجاش آپارتمانهايي بسازن که کسي نتونه بخرتشون

و فکر ميکني چه اتفاقي ميوفته؟

وقتي که "همين افراد " بفهمن تو داري چيکار ميکني؟

قبلا حلش کرديم چيو حلش کردين؟

بابايي که آپرتمان الينا رو ازش گرفت

ديشب بعد از اينکه از خونه اون اومدم بيرون افتاد دنبال من

حالت خوبه؟

بله

فوگي" تعقيبم کرد

چرا ؟ چرا تعقيبش کردي؟- اون داشت بامزه بازي در مياورد برات-

نه ، هيچ بامزگي در کار نبود- يخورده بامزگي داشت-

!اين چيزيه که ميخوام بگم يه چيزي اون بيرون هست

شما نميتونين اين کارو بکنين ، شما خودتونو تو خطر ميندازين

نه ، من از قبل توسط اون حروم زاده ها اذيت شدم

ميدوني ! برام مهم نيست چي امضا کردم

يا چقدر بهم پول دادن تا فراموش کنم قضيه رو ، من فراموش نميکنم

و مثل کبک سرمو تو برف نميکنم

تا بزارم براي کسي بخاطر ترس من اتفاقي بيوفته

چون من ترسيدم ... زياد

و اگه ميتونستي صورتشو ببيني ميفهميدي که جدي ميگه

آره ، يه جورايي فهميدم

خب ، کي ديگه دست داره ؟

کي براي رسانه اي کردن يا هرچيز ديگه اي داره بهتون کمک ميکنه که فکر ميکنين ميتونين از قضيه سر در بيارين؟

بن اوريچ "از بولتين"

کسي که در مورد اتحاد متفقين يه چيزايي نوشته بود؟

کارن داره باهاش کار ميکنه به نظرم آدم خوبيه

آره ، همه به نظر خوبن تا اينکه خلافش ثابت ميشه

نه ، من به بن خيلي اعتماد دارم همونطور که به تو يا فوگي دارم ، مت

ميدونم دارم چيکار ميکنم بچه که نيستم

پس مثل بچه ها رفتار نکنين هردوتاتون

ميدونم دارين تلاش ميکنين که کار درست رو انجام بدين

اما بايد ما زرنگ باشيم تو اين قضيه

ما؟

اولين قانون ! دزدکي رفتن به اينور اونور که باعث صدمه ديدن بشه نداريم

ما اين کارو انجام ميديم با روش خودمون،با سيستم قضايي

اين کار اينجورا که فکر ميکنين قهرمان بازي نداره

من نميخوام اينجا کسي قهرمان باشه ! "کارن" ميخوام که تو در امان باشي

و من ميخوام از اين شرکت و هرچيزي که داريم ميسازيم حمايت کنم

ما قانون رو بلديم ، پس به عنوان يه برتري ازش استفاده ميکنيم

قبوله؟

انتخابي هم مگه داريم؟

نه زياد

باشه ، قبوله

پس ، قانون دوم چيه؟

نميدونم ! اينو از خودم در آوردم

شرايط تورو درک ميکنم ميخوام که تو هم شرايط منو درک کني

اون در مورد اعتبار جايگاه تو صحبت ميکنه

گفتم که اين از شاش و عن ساخته شده

خب ، متاسفم که تو اينجور فکر ميکني با اين وجود هدف من داشتن اعتباره

تو تضمين کردي

که ملاقات کنم باهات- " بلک اسکاي " مرده-

(تو خواستي لنگرگاه و راه حمل و نقل (ترانزيت

از وجود پليس پاک بشه

تو پليسي ديدي؟

نه

البته که نه ! چون من به قولم وفادارم

خيلي سخته که بخوام يک "بلک اسکاي" ديگه رو پيدا کنم

اونا فوق العاده نادر هستن

شايد تو بايد در مورد مهم بودن محمولت بهم ميگفتي

قبل از اينکه از دستش بدي

داره ميپرسه دوس داري دوباره

در مورد نحوه برخوردت تجديد نظر کني يانه

... من

معذرت ميخوام که باهات بد حرف زدم

شرمنده ام

اخرين تيکه حرفاشو فهميدي؟

اره ، تهديد کردن به هر زبوني واضح و روشنه

بايد بخاطر بعضي از رفتارش بهش جواب درست و حسابي داد

ولش کن

اگه روس ها باهات اينطور حرف ميزدن

اونا روس نيستن

نه ، درواقع روس ها بهت کمک کردن

امور مالي ليلاند ، محصولات گائو

و توضيع وِلَد و آناتولي تا وقتي که ما جذبش شديم

نوبو و افرادش براي ما چي داشتن؟

چي ... اونا اصن چيکاره ان تو اين قضايا؟

يه شر لازم

من فقط ... از نحوه حرف زدنش با تو خوشم نمياد ! همين

مخصوصا ايندفعه که همچين چيزي به گردن ما هست

دقيقا اينجاست که تو بايد خيلي با احتياط عمل کني

ميشه يکم صداشو کم کنيد؟

مامانت آهنگ دوست نداره؟

من دوس دارم بخاطر اينکه تو سليقه داري

منم اهنگ گوش دادنو دوس دارم ولي نه با صداي بلند

چيش لذت بخشه وقتي نتوني درست بشنويش؟

درسته ويلي؟ درسته

هيچ وقت به صداي کم اعتماد نکن

اونا همه چيزو هميشه خراب ميکنن

خيلي کوتاه بريديش

چي بهت گفته بودم ؟

متاسفم

متاسفي ، چي؟

قربان

بايد احترام بزاري تا احترام ببيني

فراموشش نکن

بعدي رو بلند تر ببر

ميخواي برينن به صورت بابات ؟

نه قربان همينه

ميبينيش؟ اين بليطمونه

وقتي که بري توي شوراي شهر

هرکسي ميخواد يه چيز کوچيکي تو جيبت بزاره

آقاي فلورس از خيابون بالايي رو يادت مياد؟

نه البته که نه

ميدوني چرا ؟ چون اون تو شورا بود

وقتي که تو داشتي ميريدي به شلوارت هنوز

! بيل

اما اون ديگه اين اطراف نيست

يک سال بعد از راي آوردنش ! وسيله هاشو جمع کرد و رفت به يه خونه واقعي

جدي؟

مثل خونه اي که ما قراره بخريم

اين شهر همه چيزه

همش اينجاست

فقط لازمه مغزتو به کار بندازي تا به چيزي که ميخواي برسي

يه ذره ميخواي؟

معلومه که نميخواد ها؟

بابام وقتي که هنوز نميتونستم حرف بزنم اجازه داد از ليوانش جرعه اي بخورم ! بخور

بخور . براي چي به اون نگاه ميکني؟

گفتم که مشکلي نداره ، برو بالا

بخور

همينه

بيل ! چيکار ميکني؟ يا عيسي مسيح

بيخيال، باحال بود، اون يه مَرده

بزار يه مرد باشه

تو زيادي نگراني- يه نفر بايد باشه-

چطور ميخواي پول تمام اينارو بپردازيم؟

حواسم هست ، وام گرفتم

وام؟

کدوم بانکي به تو وام ميده ؟ نه نه ريدم به بانک

ريگولتو بهم قرض داد

ريگولتو؟ کي هست؟

هيچکس ، فراموشش کن اين يه سرمايه گذاريه ، مارلين

بايد پول خرج کرد تا بشه پول بدست آورد

زماني که برم تو شورا تمام اينا درست ميشه

درمورد اينا هيچي نميدونم تو درمورد هيچي چيزي نميدوني

بايد ريسک کرد

يه چيزي فراتر از همه ميخواي ، پس بايد فراتر از بقيه فکر کني

بايد فراتر از همه فکر کني مامان

ميبيني؟ يه بچه از تو باهوش تره

بله ، صادقانه

من بيشتر وقتمو توي آسيا گذروندم

بله

ميکنم

... شايد ما

... ما

ميشه يه لحظه

صبر کنيد

خيلي معذرت ميخوام بايد اينو جواب بدم

ميدونم ، منم همينطور شب بخير "ونسا

بله؟

يه موقعيتي پيش اومده

نوبو ؟ کاراگاه بليک همين الان به هوش اومد

رابطمون توي خبر گزاري گفته اين موضوع تيتر خبر هاي امشبه

چيزي گفته که نگرانش باشيم؟

نه ، بهوش اومده اما جراحاتش خيلي سنگينه

شنيدم که هنوز نميتونه حرف بزنه

اين تغييرات

متاسفانه اون خيلي خوشحال ميشه که بفهمه ما بهش شليک کرديم

بله

... خب