Dirk Gently's Holistic Detective Agency

Ya, aku bangun. Aku sudah bangun.

Dimana kamu? ini saatnya.

Aku...

Aku dalam perjalanan, itulah dimana aku berada,

dan hampir sampai disana,

jadi semuanya hebat.

Selamat pagi, buttercup!

Dimana uangku?

Dorian!

Dorian! Dorian, stop! Stop!

Stop, stop, stop, stop!

Stop!

Dimana uangku!

Aku berikan uangmu, Dorian.

Dimana uang sewa sialannya?

Aku membayarmu uang sewa, aku sudah membayarmu kemarin!

jangan katakan padaku apa yang boleh atau tidak boleh dilakukan!

Kamu tidak tahu yang terjadi kemarin,

- Kamu bukan ahli sejarah! - Aku hanya... okay...

apa kamu ahli sejarah?

- tidak, tapi... - tidak!

Aku ingin uangku hari ini, 600 dolar, atau aku bersumpah, aku akan membunuhmu.

jika kamu mengacau denganku lagi...

Sialan.

Yeah, apa yang akan kamu lakukan, kamu akan memanggil polisi?

Pergilah.

Tidak, kamu tidak akan. Tidak.

Kamu tahu kenapa?

sebab aku mendapatkanmu.

Aku. Mendapatkan. Kamu.

Uang!

Aku mau uangku!

Hari ini! 600 dollarku!

keluarga The Spring terkenal tertutup

dan tak bisa berkomentar untuk saat ini.

jika kamu atau siapapun kamu, tahu info

dalam keberadaan Lydia Spring,

mohon hubungi nomor di bawah.

kemana uang sewa sialannya?

600 dollarku!

Aku bersumpah, aku akan membunuhmu!

dimana uangku?

apa kamu ahli sejarah?

Mr. Palacios...

Nak, sempurna, aku butuh kamu untuk naik ke 745...

Ya, aku akan, aku cuma...

Selamat datang di perriman grand.

ijinkan kami membantumu dengan itu.

jika aku bisa mendapat bayaran sedikit lebih cepat bulan ini?

Apa? kenapa? apa kamu okay?

Yeah, aku hanya ingin... menggunakan uangnya.

Yeah, dengar, Todd, aku perlu kamu naik ke kamar 745.

ada seorang wanita mabuk di atas sana

bertingkah gila, dan bantulah aku,

periksa penthousenya,

Mereka menggantung tanda "jangan ganggu" sejak jam 2.00 pm kemarin.

Kamu masih punya kunci utamanya?

Tidak, a-aku salah menaruhnya.

ambil milikku.

745, dan kemudian penthouse.

Okay, tapi kemudian kita bisa bicara tentang gaji?

Nanti, ya.

Nanti, hmm?

Okay.

... Yeah, baik, aku disini dalam tugas, jadi hanya...

- tidak, aku cuma... - minggirlah dari jalanan.

Oh, maafkan aku.

Oh.

apa aku harus pergi?

atau bisa aku duduk disini sebentar?

ambil waktumu.

bisa kamu hanya

senang-senang... bersamaku?

sebentar saja?

Aku benci pria.

Aku akan keluar dari sini dalam sejam.

Okay, jika kamu butuh apapun, namaku...

Todd.

Aku benci pesan suara!

Hey, sis, ini aku.

dengar, aku tak mengabaikanmu,

Aku hanya...

Aku tidak tahu jika aku punya uang sekarang,

dan aku tahu aku sudah janji padamu,

tapi ada beberapa...

Keadaan yang tak terduga.

Aku akan melaluinya, dan aku akan mendapatkanmu uang,

- dan kamu akan mampu untuk... - mesin waktu!

tidak, kamu bohong padaku.

Kamu bohong padaku setiap waktu dan kini kamu mengacaukan kita.

Tidak! Diam! Tidak!

kamu jangan bicara. Aku tak ingin dengar...

sial, inilah saatnya terjadi. yang berarti...

Ayolah!

Todd?

kemana sebenarnya kamu, Todd?

Aku... aku tak tahu.

sudahkah kamu memeriksa penthouse?

maksudku, aku... aku dalam perjalanan.

Aku dalam perjalanan.

Estevez.

Zimmerfield. Unit Orang hilang.

Orang hilang?

ini kasus pembunuhan, atau...

Sejenis itu.

Kami percaya kasus pembunuhan ini mungkin terkait pada kasus yang sedang berlangsung...

... mungkin terkait ke kasus orang hilang yang masih dikerjakan...

tunggu.

apa maksudmu "atau sejenis itu?"

itu aneh di dalam sini.

apakah itu, apa itu terbakar?

Orang di ranjang setengah terbelah.

Orang yang lain tangannya lepas.

ada bekas gigitan di langit-langit.

jadi kita mencari untuk sejenis... hewan, atau sebuah senjata?

ada bekas gigitan ganda di langit-langit.

Mereka bilang suara gaduh yang berlangsung selama 10 detik lebih.

Zim, apa yang sebenarnya disini dalam 10 detik?

seorang pria digigit setengah badan.

digigit setengah badan?

Mereka bilang mereka punya saksi.

Oh, yeah?

seberapa besar giginya?

dan kamu punya ide kapan kuncinya ada di mejamu?

Tidak.

Aku akan jujur, ini tidak terlihat hebat, Todd.

telat bekerja, telat ke penthouse,

tak ada kunci.

semuanya terlihat sangat, kamu tahu...

mengalir bersamaan.

Yeah.

ada artinya untukku mengangkat alisku seperti...

seperti itu.

Lihat, aku tak bisa melakukan itu. hanya Zimmerfield yang bisa.

hanya Zimmerfield.

rekaman keamanan diacak

tapi kita berhasil menarik ini.

sebelum kamu tiba di penthouse.

apa itu kuncimu?

Kurasa bukan.

tunggu, apa dia memakai topeng gorila?

Kamu tidak...

lihat apapun yang aneh pagi ini,

benar, Mr. Brotzman?

Ya.

Tidak.

M-mungkin. Aku tak tahu.

Kamu baru saja memberi tiap kemungkinan respon untuk pertanyaan itu?

Alis.

jika aku jadi kamu, aku tak akan meninggalkan kota.

Hmm?

apa disana...

apa disana ada jalan kamu bisa mendapat rekaman keamanan

untuk lantai 18?

rekaman keamanan diacak dengan buruk.

ada alasan tertentu kamu inginkan itu, Todd?

apa sesuatu terjadi di lantai 18?

tidak, aku...

Okay, tidak.

Kamu tidak menyentuh apapun

di TKP,

benar, Todd?

Tidak.

jangan tinggalkan kota.

Aku tak akan.

Sungguh.

jangan tinggalkan kota.

Okay.

Todd!

Hey, teman, ubah sikapmu itu.

Yeah, maaf, apa?

Kubilang, mereka pikir ini terhubung pada sesuatu yang lebih besar.

apa, seperti massa?

Tidak.

sementara kamu disana,

apa kamu melihat sejenis hewan?

Hewan?

- Tidak, aku... - Mereka bilang mereka menemukan jejak cakar.

jejak cakar?

seperti anjing?

tidak.

juga, kamu dipecat.

keterlibatanmu pada semua ini,

ini rumit.

Kamu tak bisa memecatku.

Aku hanya membuka pintu.

baik, beberapa pintu tidak seharusnya terbuka.

Okay, okay, okay,

apa ada jalan lain disana... tolong

apa ada cara lain kamu bisa beri aku gajiku hari ini,

- sebagai jenis pesangon. - baik, ini penghentian di hari kejadian,

- Aku harus menunda gajinya. - hari kejadian? apa maksudmu?

- ini baru saja terjadi hari ini. - ya, hari ini, hari yang sama,

hari ini hari saat ini terjadi.

benar, tapi di hari-hari lain pun ini bisa terjadi

tapi hari ini sudah terjadi...

- dengar, aku butuh uangnya... - Ya, tapi ini penghentian di hari kejadian.

ini selalu jadi sebuah hari, benar?

hal-hal terjadi saat mereka terjadi.

Mereka terjadi seketika,