Marvel's Daredevil

Terjemahan oleh: DIKIphd

Pukul tujuh pagi

Matt tidak akan mengerti.

Kau tahu apa yang akan dia katakan.

Kalau kita mengagumkan?

Tidak, kalau kita bodoh.

Aku lebih suka istilah "provokasi yang sangat bodoh."

Ya, itulah arti bodoh kalau diucapakan oleh pengacara. Kau mau kopi?

Kalau mau ajak Nancy bergabung,

kurasa kejujuran pada level tertentu akan diperlukan.

Apa? Kau tidak suka kopi buatanku?

Tidak, aku membencinya.

Aku hargai usahamu, tapi teknik, atau kurang...

Ya Tuhan, kau memang brengsek.

Kadang orang brengsek blak-blakan, tapi bukan berarti aku salah.

Well, itu berarti sesuatu.

Oke, katakanlah kita rahasikan dari Matt.

Menurutmu berapa lama...

Aku harus mamanjangkan rambutku? Matt, bagaimana menurutmu?

Model mullet? Dengan poni? / Sial.

- Apa kau jatuh lagi? - Oh, bukan apa-apa.

Jangan bilang tentang apa? / Sial!

Kau dengar itu?

Dia seperti kelelawar.

Dia tidak buta seperti... maksudku, kau tahu, pendengarannya.

Kelelawar tidak buta, Foggy. / Benarkah?

Itu hanya mitos.

Jadi, tidak ada masalah.

Karen. / Ya?

Apa yang kalian ingin sampaikan?

Kami sedang menyelidiki Union Allied.

Ingatkan aku untuk menjauhkanmu dari saksi.

- Kau tidak boleh lakukan itu. - Kenapa tidak?

Sebagai awal, kau menandatangani dokumen resmi & menerima uang untuk melepaskannya.

Tidak, aku menandatangani surat yang menyatakan bahwa aku tidak akan go public.

Kami punya seseorang yang mau lakukan bagian itu. / Bagian mana?

Menyiarkan ceritanya, ...

Dengar, siapapun di balik Union Allied, atau apalah sebutannya saat ini,

mereka mencoba untuk mengusir orang-orang seperti Elena

Sehingga mereka meratakan rumah mereka

dan membangun kondominium yang tidak seorangpun dari mereka mampu beli.

Dan menurutmu apa yang akan terjadi

saat "siapapun" mengetahui yang kalian lakukan?

- Kita sudah mengurusnya. - Mengurus apa?

Orang-orang yang meledakkan apartemen Elena.

Mereka, mendatangiku setelah aku pulang dari rumah Elena.

Apa kau baik-baik saja?

Ya.

Foggy mengikutiku.

Kenapa? Kenapa kau mengikutinya? / Dia bertingkah aneh.

- Tidak, tidak ada yang aneh. - Ada sedikit keanehan.

Inilah yang aku bicarakan. Ada sesuatu di luar sana.

Kau tidak boleh lakukan ini. Kau akan terluka.

Tidak, aku sudah terluka oleh para bajingan itu.

Kau tahu, aku tidak peduli dgn apa yang aku tandatangani

atau berapa banyak uang yang akan mereka berikan untuk melupakannya.

Dan aku tidak akan diam

dan membiarkan hal itu terjadi pada orang lain krn aku takut.

Yang mana aku memang takut... sangat.

Dan kalau kau bisa lihat wajahnya, dia memang serius.

Ya, aku tahu itu.

Oke, siapa lagi yang terlibat?

Siapa yg membantumu memecahkan apapun yang menurut kalian akan kalian temukan?

Ben Urich, dari Bulletin.

Orang yang menulis artikel tentang Union Allied?

Karen sudah bekerja dengannya. Sepertinya dia orang baik.

Ya, semua orang baik, sampai mereka berubah.

Tidak, aku percaya Ben seperti aku mempercayaimu atau Foggy, Matt.

Aku tahu yang aku lakukan. Aku bukan anak-anak...

Kalau begitu jangan bertingkah seperti anak-anak. Kalian berdua berdua.

Aku tahu kalian mencoba untuk melakukan hal yang benar,

tapi dilakukan dengan cerdas.

Kita?

Aturan pertama, jangan ada rahasia lagi.

Kita lakukan ini, sesuai dengan bidang kita. Ranah hukum.

Itu mungkin tidak sekeren yang kalian bayangkan.

Aku tidak mau siapapun sok jadi pahlawan, Karen. Aku mau kau aman.

Dan aku mau melindungi perusahaan ini serta semua yang coba kita bangun di sini.

Kita tahu hukum. Kita gunakan itu untuk keuntungan kita.

Setuju?

Apa ada pilihan lain?

Tidak banyak.

Ya, oke.

Jadi, aturan keduanya apa?

Aku tidak tahu, aku akan buat nanti dalam perjalanan kasus ini.

Aku mengerti posisimu. Tapi kau juga harus paham posisiku!

Dia mempertanyakan keabsahan posisi Anda.

Menurutku ini sampah dan kotoran.

Well, maaf krn kau merasa seperti itu. Meskipun begitu, posisiku sah.

Kau sudah menjamin.

- Dan sudah kulakukan. - Black Sky sudah mati.

Kau minta agar dermaga dan jalur transit

tidak diganggu polisi.

Apa kau lihat ada polisi?

Tidak.

Tentu saja tidak, karena aku orang terhormat!

Akan sulit untuk menemukan Black Sky lainnya.

Mereka sangat jarang terlihat.

Mungkin kau harus beritahu seberapa pentingnya paketmu

sebelum kau kehilangannya.

Dia minta untuk negosiasi kembali

tentang persyaratan hubungan Anda.

Aku...

maaf jika aku menyinggungmu.

Saya minta maaf.

Anda mengerti kalimat terakhirnya?

Ya, ancaman bisa dipahami dengan bahasa apapun.

Dia perlu diajarkan sopan santun.

Biarkan saja.

Kalau org Rusia bicara pada Anda dgn cara itu...

Mereka bukan Rusia.

Tidak, orang Rusia sebenarnya memberi kontribusi.

Leland bagian keuangan, Gao bagian produk,

distribusi oleh Vlad dan Anatoly, sampai disitu saja.

Apa yg Nobu dan anak buahnya berikan pada Anda?

Apa guna mereka dalam semua ini?

Kita perlu penjahat.

Aku tidak suka caranya bicara pada Anda, itu saja.

Apalagi sekarang, saat semuanya berjalan sesuai keinginan kita.

Itulah saat dimana kau harus berhati-hati.

Bisa kau kecilkan itu?

Ibumu tidak suka musik.

- Aku menyukainya. - Itu karena kau punya selera.

Aku suka musik. Tidak perlu kencang.

Apa bagusnya kalau kau tidak bisa mendengarnya?

Benar, Willie? / Benar!

Jangan pernah percaya yg tenang.

Mereka menikam dari belakang dan selalu merencanakan sesuatu.

Kau memotongnya terlalu pendek.

Apa yang ayah katakan?

Maaf.

Maaf, apa?

Pak.

Kehomatan. Kau harus memberi kalau kau mau mendapatkannya.

Jangan lupa itu.

Potong satu lagi yang panjang.

Kau mau wajahmu ke lantai?

Tidak, Pak. / Benar.

Kau lihat ini? Ini adalah tiket kita.

Saat kau duduk di dewan kota,

semua orang mau memasukkan sesuatu ke dalam kantongmu.

Ingat Mr. Flores yg di depan jalan masuk?

Tidak. / Tentu saja tidak.

Kau tahu kenapa? Karena dia anggota dewan

saat kau masih bayi.

Bill!

Tapi sekarang tidak lagi.

Satu tahun setelah dia terpilih, dia pindah dan membangun rumah mewah.

Benarkah?

Sama seperti yang akan kita beli.

Kota ini? Ini adalah segalanya.

Ada di sini.

Yang harus kau lakukan hanyalah memasukannya ke pikiranmu dan wujudkan.

Kau mau seteguk?

Sudah pasti tidak.

Ayahku memberikan seteguk saat aku belum bisa bicara. Ayo.

Ayo. Kenapa kau lihat ibumu?

Itu bukan masalah. Minum yang banyak.

Ayo.

Itu saja.

Bill, apa yang kau lakukan? Astaga!

Ayolah, ini lucu. Dia seorang pria.

Biar dia jadi seorang pria.

- Kau terlalu khawatir. - Harus ada yang khawatir.

Bagaimana kita bayar semua ini?

Sudah tertutupi. Aku mengambil pinjaman.

Pinjaman?

Di bank apa? / Bukan, bukan. Persetan dengan bank.

Rigoletto yang meminjamkan.

Rigoletto? / Siapa itu?

Bukan siapa-siapa, lupakan saja. Ini investasi, Marlene.

Kau harus mengeluarkan uang agar bisa menghasilkan uang.

Setelah aku jadi anggota dewan, ini semua akan diurus.

- Aku tidak tahu tentang semua ini. - Kau memang tidak tahu apapun!

Kau harus berani ambil risiko.

Kau mau sesuatu keluar dari hidupmu, maka kau harus keluar.

Kau harus keluar, bu!

Kau dengar? Anakmu lebih pandai darimu.

Ya, sejujurnya.

Aku habiskan sebagian besar waktuku di luar negeri di Asia.

Ya.

Akan kulakukan.

Mungkin, kita...

Kita...

Bisa tolong tunggu sebentar?

Tunggu.

Maaf. Aku harus menerima ini.

Aku tahu, aku juga. Selamat malam, Vanessa.

Ya?

Kita punya masalah.

Nobu? / Detektif Blake, dia baru saja sajar.

Kontak kita di media mengabarkan kalau mereka akan menginterogasinya malam ini.

Apa menurutnya ada yang perlu kita khawatirkan?

Tidak, dia sadar, tapi luka-lukanya parah.

Aku dengar dia bisa bicara lagi.

Perubahan itu,

mungkin akan membuatnya gembira karena kita telah menembaknya.

Ya.

Well...

urus dia.