Birdman

ÉS AMÚGY MEGKAPTAD AZ ÉLETTŐL, AMIT AKARTÁL?

MEGKAPTAM.

ÉS MIT AKARTÁL?

HOGY ELMONDHASSAM S ÉREZZEM: SZERETNEK ITT A FÖLDÖN.

KÉSEI TÖREDÉK

BIRDMAN

AVAGY

Hogy kerülünk mi ide?

Borzalmas ez a hely.

Kanszag van.

Semmi dolgunk ezen a lepratelepen.

Basszus!

- Szia, Sam! - Apa, milyen... Kuss legyen!

- Milyen virágot akarsz? - Palástfüvet. Vagy más jó illatút.

- Ami megnyugtat. - Mind savanyú káposzta szagú!

Jó... Az szép. Rózsán kívül bármi jöhet.

Utálom ezt a melót!

Riggan, beálltak az 1/4-hez. Csak rád várnak.

Várnak, Riggan.

- Mr. Thomson. - Steve. - Daniel vagyok. - Értem.

Szevasz! Jól vagy?

Jól. De még jobban lennék, ha el tudnám érni,

- hogy Ralph abbahagyja a színészkedést. - Bele fog jönni.

Üvöltött: "Szeretlek, szeretlek, te kurva!"

Mit kezdjek az ilyen szerelemmel?

Ez nem szerelem, te is tudod. Miért hívod annak?

Mondhatsz, amit akarsz, tudom, mi volt.

Mit gondolsz, Nick? Szerinted szerette?

Bocs, hogy késtem. Szerette... Ne engem kérdezz.

Csak hallomásból ismertem a pasast. Nem tudom. Tudni kéne a részleteket.

Szerinted a szerelem kizárólagos.

Igen. Szerintem a szerelem...

A szerelembe nem fér bele, hogy embert ölsz.

Szerelem volt. Ednek az volt, bárki bármit mond. Meg akart halni miatta.

Kérdezd, mit volt, miután Terri elhagyta.

Szájba lőtte magát, de azt is elszúrta a szerencsétlen.

Francot szerencsétlen! Közveszélyes volt!

Hogy szúrta el a szájba lövést?

- Egy 22-est hordott magánál. Úgy éltünk, mint az üldözöttek. - Ralph.

Az üldözöttek félnek. Menekülniük kell.

Szóval, ha lehetne...

Tudnál kicsit több félelmet adni?

Persze, jó ötlet.

Úgy éltünk, mint az üldözöttek.

Vártam, mikor ugrik ki egy bokor vagy fa mögül, és kezd lövöldözni.

Tébolyult volt, mindenre képes!

- Micsoda rémálom! - Felhívott a kórházban, és azt mondta:

"Te rohadék! Meg vannak számlálva a napjaid!"

Túl sok? Túl sok. Látom rajtad. Csak mutattam, hogy így is lehet.

- Hívjatok mentőt! - Lélegzik?

Vér folyik a füléből?

- Hova mész? - Hívtatok mentőt? - Ne mozdítsd meg! Majd a mentősök!

Ebből per lesz.

- Hova mész? Jön a beugró. - Mondd le az első nyilvános próbát!

- Teltházas lesz! Az egy csomó pénz... - Mondd le!

- Hogy van Ralph? - Semmi komoly. - Várj! Megállnál?

Katasztrófa lett volna. Ralph borzalmas színész.

- Csak vérezni tud hitelesen. - Annyira nem rossz!

Jó, kibaszottul szar.

Pár óra múlva újságírók fognak ülni az öltöződben.

Majd kitalálok valamit, rögtönözök. Figyelj!

Ez nem baleset volt.

- Ezt hogy érted? - Én csináltam.

Ja, értem. Be vagy rúgva?

Hozz nekem egy jó színészt! Woody Harrelsont!

Az új Éhezők viadalát csinálja.

- Michael Fassbendert. - Ő X-Men előzményt. - Jeremy Renner?

- Ki? - Jeremy Renner! Oscarra jelölték. A bombák földjénben volt.

- Ő az egyik bosszúálló. - Bassza meg! Rá is köpenyt húztak?

Ez hihetetlen! Nem érdekel, találj valakit!

Ralph perelni fog minket. És meg is nyeri a pert.

Csak tűnjön el! Figyelj, az ügyvédem vagy.

A producerem. A legjobb barátom.

Csináld, amire születtél! Bárhogy, csak csináld!

Hogy oldjam meg szerinted?

Exkluzív interjút látnak Robert Downey, Jr.-ral,

aki a busás bevételt hozó Vasember-sorozat után

a hasonlóan sikeres Bosszúállók-filmekben szerepelt.

Sokkal jobb vagy, mint az a ripacs.

És a faszi egy vagyont keres abban a Bádogember-maskarában.

Mi tökéletesek voltunk, Riggan.

A legjobbak.

És eltékozoltuk.

- Belégzés. - Odaadtuk ezeknek a pozőröknek a mennyország kulcsait.

- Kilégzés. - Figyelsz rám?

Belégzés: megbékélek a haraggal.

Békélj csak meg vele.

De én nem megyek el. Tudod, hogy igazam van.

A DOLOG AZ, AMI. NEM AZ, AMINEK MONDJÁK.

NEM VOLT NEKIK, AMIT KÉRTÉL. SAM

Odanézz!

Ezeknek fogalmuk sincs, mire vagy képes.

Miért választja valaki

egy képregény- megfilmesítés főszerepe helyett

Raymond Carver írásának színpadra állítását?

Mint nyilván tudja, Barthes azt mondta:

"A kulturális munkát,

amit egykor istenek és eposzok végeztek el,

napjainkban mosószerreklámok

és képregényfigurák végzik."

- Nagy váltás ez az ön részéről. - Igen.

Mindenképp. Mindenképp.

És hát, ahogy mondta,

hogy Barthes azt mondta...

- Birdman és Ikarosz... - Várjunk.

Ki az a Barthes? Melyik Birdmanben volt?

Roland Barthes francia filozófus volt, és ha ismerné a 20. század...

Mondja, igaz, hogy ön kismalac-ondóval injekciózta magát?

- Tessék? - Arcfiatalítás céljából. - Ezt meg hol olvasta?

A Twitteren. @prosztatapletyka twittelte ki.

- Ez nem igaz. - Jó, de csinálta? - Nem. - Majd azt írom, tagadja.

Semmit ne írjon. Miért írna erről? Nem csináltam...

Ne írják meg, amit mondott. Nem raktam semmilyen...

Nem fél, hogy azt mondják, azért csinálja ezt a darabot,

hogy ne levitézlett szuperhősnek lássák?

Egyáltalán nem.

Pontosan ezért mondtam 20 éve nemet a Birdman 4-re.

Birdman 4? Ön csinál Birdman 4?

Köszönjük, hogy eljöttek. Nagyon köszönjük. Várjuk a remek cikkeket.

A PR-osaink

egy nagy Times-cikket akarnak, ami most a lehető legrosszabb ötlet.

- Mit csinálsz? - Elegem van ebből. - Azt a stábtól kaptad.

- Vigyázz velük, szakszervezetük van. - Nem érdekel.

- Hogy ment? - Jól.

Szó esett Ralphról? Elkezdte a rohadék.

- Perrel fenyegetőzik. - Mit mondtál neki? - Mit mondtam?

"Fenyegetsz, te szemétláda? Ha csak egy levelet kapok az ügyvédedtől,

közzéteszek pár képet a komputeredről."

- Milyen képeket? - Pelenkás apácákra gerjed.

Nem mindegy? Ne tudj róla. Lényeg, hogy lepattintottam.

- Ez igaz. Szuper. - Ja, csodás, csak egy baj van.

Nincs színészünk. Ha lemondjuk a nyilvános próbát, a sajtó ráharap.

- És kell a pénz is. - Értem. Szerinted mit csináljak?

- Van egy beugrónk. Használd! - Nem.

Hallgass rám, Riggan, az isten szerelmére kérlek!

Nem fog bekopogni álmaink színésze, hogy: "Hahó, mikor kezdhetek?"

- Van egy perced? - Mi van? - Találtál másik színészt? - Nem.

- Mike ráér. - Milyen Mike? - Azt hittem, most a...

- Eljött. Vagy kirúgták. - Milyen Mike? - Eljött, vagy kirúgták?

- Gondolom, mindkettő. - Milyen Mike? - Shiner. - Ez az!

- Honnan ismered Mike Shinert? - A vaginámból.

- És beszállna? - Honnan tudod? - Mondta.

- Jake... - Igen. Kérdezd, hogy hozna-e nézőket.

- Hozna nézőket? - Kurva sokat. Kérdezd, szeretik-e a kritikusok.

- Szeretik a kritikusok? - A farkukat is rávernék.

- Az arcára. - Ez sorsszerű. - Eljönne ma este?

Felhívom, megkérdem.

Hívom az ügynökét. Csodálatos. Csodálatos.

Annie! Küldj el mindenkit, menjenek vacsorázni, és fényárt a színpadra!

- Ma összeszoktató próba lesz. - Ki jön? - Majd megtudod.

Félelmetes, nem?

Van fogalmad róla, kik járkáltak előtted ezeken a deszkákon?

Geraldine Page. Helen Hayes.

Jason Robards. Marxon Brando. És most Riggan Thomson.

Kösz, hogy ilyen hamar eljöttél, Mike.

Ez a szakmám. Te írtad színpadra az anyagot?

- Igen, én. - Te is rendezed, és te játszod a főszerepet. Bátor.

Köszönöm.

Ez egy jó színház.

Hogy a darab milyen, nem tudom, de nézzünk meg egy részt.

Nem kell fejest ugranod bele.

Holnap nyilvános próba. Lássunk munkához!

Ott egy példány, nyugodtan használd, amíg szükségét érzed.

Nem kell, csak csináljunk meg egy részt.

Rendben.

- Nézd meg a 20. oldalt! - Nem kell szöveg.

- Csak adj végszót! - Mi?

Kezdd el valahol!

- Csak kezdd el valahol! - Jó, rendben.

Lássuk csak...

Ne engem kérdezz. Személyesen nem, csak hallomásból ismertem a pasast.

Tudni kéne a részleteket. De te kizárólagosnak tartod a szerelmet.

Annak tartom? Azt próbálom mondani?

Igen. Jó, igen! Szerintem a szerelem kizárólagos!

És szerintem a szerelembe nem fér bele, hogy embert ölsz!

Honnan tudod a szöveget?

Nem tudom, nekem ez csak úgy jön.

Viccelek. Egy hónapja segítek Lesleynek tanulni.

- A fejemben van az egész. - Oké, jogos.

- Kezdjük elölről! - Oké. Ne engem kérdezz.

Személyesen nem, csak hallomásból ismertem a pasast.

Nem tudom. Nem ismerem a részleteket. De szerinted...

- Lehet egy javaslatom? Nem gond? - Persze. Nem gond.

Felejtsd el a szöveget! Csak figyelj rám.

"Ne engem kérdezz" - mondja. De mi a szándéka?

Unja a témát? Bűntudata van az elszúrt házasság miatt?

És utána még 4 mondat jön, ami mind ugyanazt fejezi ki.

"Nem ismertem személyesen. Csak hallomásból ismertem. Nem tudom.

Tudni kéne a részleteket." Mintha a nagyanyámat hallanám.

A lényeg, hogy nem ismerted a pasast. Felfogtuk, basszus.

Mondd el egyetlen mondattal. "Nem ismertem a pasast."

Várj csak, az én szövegemet is tudod?

Lehetne, hogy ne ezen rugózzunk? Dolgozzunk a szövegen, szedjük szét.

Akkor most mondd el ugyanazt, de tömörebben. Próbáld meg!

- Ne engem kérdezz... - Nem! Erről beszélek!

"Ne engem kérdezz", vagyis "Menj a picsába!

Ne rajtam verd le!

Ne vonj engem felelősségre a házasságomért,

- a feleségem előtt, aki... - Ott ül. - ...itt ül."

- Leülünk? - Jó ötlet.