Patrick Melrose

‫آلو؟‬

‫آلو؟‬

‫"(باتريك)؟ آلو، (باتريك)‬ ‫أهذا أنت؟"‬

‫(نيكولاس)؟‬

‫"(باتريك)، أخشى أنّني أحمل إليك‬ ‫أخباراً سيئة‬

‫آلو؟‬ ‫(باتريك)، أيمكنك سماعي؟‬

‫أنا في (نيويورك)‬

‫يبدو أنّ هناك تأخيراً‬

‫- أتسمعني؟"‬ ‫- نعم‬

‫- "يتعلّق الأمر بوالدك"‬ ‫- يمكنني سماعك! أنا هنا‬

‫"توفّي والدك أول من أمس‬ ‫في غرفته في الفندق"‬

‫"لا بد من أن تكون صدمة فظيعة لك"‬

‫نعم، شيء من هذا القبيل‬

‫"لا حاجة لأن أخبرك بما أشعر‬ ‫كنت أعشق والدك، الجميع كان يحبّه"‬

‫أعرف أنه لم يكن دائماً الأسهل تعاملاً‬ ‫بين الرجال‬

‫هل أنت معي يا (باتريك)؟‬

‫نعم، أنا هنا‬ ‫أين هو الآن؟‬

‫"(دايفيد)؟ هو في دار (فرانك إي‬ ‫ماكدونالدز) للجنازات في (ماديسون)‬

‫الجميع يذهبون إلى هناك‬

‫وكان والدك يقول:‬ ‫الأفضل أو لا شيء!‬

‫إذا أردت رؤيته وأخذ الرماد...‬

‫- هل أنت مشغول جداً؟"‬ ‫- ليس في هذه اللحظة، لا!‬

‫علينا أن نلتقي إذاً! لمَ لا نتقابل في حانة‬ ‫(كي) فـ(جورج واتفورد) هنا‬

‫وسنشرب نخب حياة والدك الاستثنائية‬

‫حسناً، حتى ذلك الوقت، أعتذر لكوني‬ ‫قد نقلت لك خبراً حزيناً كهذا"‬

‫نعم، إنها ضربة قاسية‬ ‫إلى اللقاء!‬

‫لقد مات الوغد العجوز!‬

‫"من روايات (إدوارد ساينت أوبين)"‬

‫"أخبار حزينة"‬

‫(لندن)، يوليو ١٩٨٢"‬

‫كيف مات؟‬

‫نسيت أن أسأل، كنت أشعر‬ ‫بالدوار من شدة البهجة‬

‫أنا آسف، قصدت الدوار من الحزن‬

‫أيمكنك التوقف عن اللعب بشعري؟‬

‫أحتاج إلى مشروب قوي‬ ‫فلنحتفل!‬

‫يمكننا الخروج لاحتساء كأس شراب‬ ‫وربما أنت لست مهتماً‬

‫لكنّنا دُعينا إلى منزل (غريغوري)‬ ‫و(ريبيكا) على العشاء‬

‫"تحدث المعاناة بينما يأكل الآخرون"‬ ‫مَن قال ذلك؟‬

‫أنا آسف لكنّني أشعر بقليل من الجنون‬ ‫في هذه اللحظة‬

‫كانت علاقة معقدة‬ ‫لذا عليك التفكير في أمور كثيرة‬

‫ولا أعرف إن كانت الممنوعات‬ ‫قد ساعدت أيضاً‬

‫- أتعتقد أنّها فكرة حسنة؟‬ ‫- لم تكن فكرة جيدة بالتأكيد‬

‫أقصد أنّ هذا الوقت قد يكون مناسباً‬ ‫لإجراء تغيير والبدء من جديد‬

‫يستحسن أن أغادر قبل‬ ‫أن تطلبي مني اغتنام الفرصة‬

‫أتعتقد الآن بعد موته أنّك تستطيع‬ ‫أن تكون أقل شبهاً به بعض الشيء؟‬

‫ذاك الاحتمال بعيد‬ ‫لأنّني قد أضطر للقيام بعمل شخصين‬

‫(ديبي)، أنا آسف‬ ‫أنا لا أصلح لرفقة البشر‬

‫لا تذهب! ابقَ هنا!‬

‫- عد إلى السرير!‬ ‫- لا يمكنني!‬

‫أتعلم؟ سمعت في مكان ما‬ ‫أنّه يفترض بالحزن أن يكون مثيراً‬

‫أتعتقد أنّ ذلك قد يكون صحيحاً؟‬

‫في أحلامك!‬

‫كيف تلقّت أمّك الخبر؟‬

‫هي تعمل مع منظمة إنقاذ الأطفال‬ ‫في (تشاد)‬

‫- ولا أحد يستطيع أن يوصل لها الخبر‬ ‫- هي تفكّر دوماً في الآخرين‬

‫- بالفعل! ما هذا؟‬ ‫- (فاليوم)‬

‫هذا أفضل‬

‫بالمناسبة، أظنّني سأقلع عن الممنوعات‬

‫- ألا تعتقدين أنّني قادر على ذلك؟‬ ‫- أنا أشكّك في الأمر‬

‫- سبق أن فعلت ذلك‬ ‫- تماماً!‬

‫وما الفرق هذه المرة؟ فأنت لست‬ ‫ممّن يتقبّلون إعادة التأهيل‬

‫أضف لكونك تحبّها كثيراً‬

‫لا يقلع المدمنون عنها حتى يصلوا‬ ‫إلى الحضيض لكن أنت لن تبلغه البتة‬

‫- أنت غارق بها‬ ‫- أنت مخطئة فسأنجح بذلك هذه المرة‬

‫أحسنت يا (باتريك)‬

‫سأقلع عن بعض الأنواع على الأقل‬ ‫لا أريد التسرع في ذلك‬

‫ولهذا، ألديك المزيد من (الفاليوم)‬ ‫كي يساعدني على الإقلاع عنها؟‬

‫أنا آسفة، كان القرص الأخير!‬

‫وأشرقت الشمس‬ ‫بما أنّه ليس لديها بديلاً‬

‫حسناً، حان وقت اغتنام الفرصة!‬

‫"أهلاً بكم في مطار (هيثرو)"‬

‫حسناً، بالتوفيق!‬ ‫لا تشتر ممنوعات من الشوارع‬

‫لن أشتري ممنوعات من أي مكان‬ ‫أنا جاد يا (جوني)‬

‫افعل ما تريده لكن إن أردت التحكم‬ ‫بحياتي فيجب أن أفعل ذلك الآن‬

‫هذا من أهم ما حدث لي‬ ‫وأريد أن أنجح به تماماً‬

‫- أتمنى لو كان لديّ إصرارك‬ ‫- شكراً لأنّك أوصلتني‬

‫وكما في العديد من المناسبات الأخرى‬ ‫ما كنت لأنجح من دونك‬

‫هذا من دواعي سروري‬ ‫سأراك هنا خلال يومين‬

‫- كرجل جديد‬ ‫- كرجل جديد تماماً!‬

‫"يرجى من الركاب الواصلين‬ ‫من مطار (هيثرو) في (لندن)‬

‫التوجه لاستلام حقائبهم"‬

‫لقد مات‬ ‫مات منذ وقت طويل‬

‫مات منذ وقت طويل، وقلبي كحفنة‬ ‫من الغبار وشيء آخر‬

‫ابتهج حباً باللّه!‬ ‫فكر في أمور مفرحة‬

‫تذكّر سبب وجودك هنا‬

‫أنت هنا لاستلام جثة والدك‬

‫بدأ مفعول (الفاليوم) يزول‬ ‫لذا أنا مضطرب قليلاً الآن‬

‫اصمد! اصمد فحسب!‬

‫غثيان وتوتر وكأنّ الديدان تحت جلدي‬ ‫وهريرات صغيرة تغرق في معدتي‬

‫كفى!‬

‫اسمع، أيمكنك أن تسلك طريقاً آخر‬ ‫فأنا أحتاج فعلاً للوصول إلى الفندق‬

‫تفضّل!‬

‫سيد (ملروز)!‬ ‫سررت برؤيتك مجدداً‬

‫جناحك المعتاد جاهز‬ ‫ولديّ رسالة لك‬

‫"والدتك اتصلت بك ولم تترك رسالة"‬

‫هي فصيحة في الكلام دوماً‬

‫أيمكنك أن ترسل لي زجاجة شراب‬ ‫والكثير من الثلج على الفور!‬

‫بالتأكيد!‬

‫هذا هو المصعد‬ ‫وأنت في الطابق الـ ٣٣‬

‫- ٣٣! يا إلهي، تحدث عن الإغراء‬ ‫- عفواً، سيدي؟‬

‫لا شيء‬ ‫فأنا أتحدث مع نفسي فحسب‬

‫هذا هو الرواق‬

‫وهذه غرفتك ٣٣١٨‬ ‫وهذا مفتاحك‬

‫إنه يعمل!‬

‫ها نحن!‬ ‫أنتم تعرفون الترتيبات‬

‫انقطاع آخر عن الممنوعات‬ ‫في غرفة فندق أجنبي‬

‫هذا ضوء الحمام وهذا تلفازك‬ ‫وتشغّله من هنا وتغيّر القنوات‬

‫نعم، لقد سبق أن استخدمت التلفاز‬

‫الرهاب والتشنجات والأفكار الانتحارية...‬

‫شكراً!‬

‫ومع ذلك، هذه المرة الأخيرة على الأقل‬

‫أو واحدة من المرات الأخيرة‬

‫ليس هذه المرة‬ ‫فهذه المرة مختلفة‬

‫فما من سجناء‬ ‫والتركيز كقاذف اللهب‬

‫يوم جديد وبداية جديدة‬

‫المهمّ ألا تفكّر في الأمر‬

‫كيف لا تفكّر في الأمر؟‬

‫كأنّك لا ترغب في ترك كرسي متحرك‬ ‫خلال اشتعال الغرفة‬

‫يا إلهي!‬

‫للحصول على أفضل نوعية في المدينة‬ ‫اتصل بـ(بيار) فحسب‬

‫٥٥٥١٧٢٦‬ ‫هذا رقم (بيار) ٥٥٥١٧٢٦‬

‫- لا تفكّر في الأمر!‬ ‫- (باتريك)؟‬

‫- نعم يا جدتي‬ ‫- ما تحتاج إليه، أيها الشاب‬

‫هي نزهة جميلة في المنتزه‬

‫لكن بدون ممنوعات‬ ‫أو إيضاح ذلك تماماً‬

‫لا يا جدتي، بدوم ممنوعات‬ ‫أقسم بذلك‬

‫- ألديك الـ(كوالود)؟‬ ‫- أنا أملكه بالتأكيد‬

‫ولديّ الـ(ليمون ٧١٤)‬ ‫خمسة دولارات للقرص‬

‫لا يُتوقّع منّي أن أقلع عن كل شيء‬ ‫دفعة واحدة، صحيح؟‬

‫سآخذ خمسة لا بل ستة‬ ‫ماذا عن (سبيد)؟‬

‫لماذا تشتري (سبيد)؟‬ ‫هل جُننت؟‬

‫لديّ القليل من الـ(بلاك بيوتيز) يا صاح‬ ‫إنها طبّية!‬

‫- أتقصد أنّك صنعتها بنفسك؟‬ ‫- أقصد أنّها جيدة‬

‫لا تشترِ الـ(سبيد)!‬ ‫أعطني ثلاثة فسأشتري بدون تفكير‬

‫- أنت بريطاني، صحيح؟‬ ‫- هذا صحيح‬

‫- ألا تشعر بالحر في هذا المعطف؟‬ ‫- سمعت أنهم يعطونكم الممنوعات مجاناً‬

‫- لا تزعجه يا صاح!‬ ‫- ليس مجاناً تماماً‬

‫- اخلع معطفك يا رجل فأنت تتعرق‬ ‫- أتود شراء الممنوعات، أيها البريطاني؟‬

‫- لديّ بضاعة رائعة‬ ‫- قلت لك لا تزعجه‬

‫- لا أشك في ذلك لكنّني أقلعت عنه‬ ‫- أنت بحاجة إلى المياه يا صاح‬

‫لست هاوياً‬

‫عد إلى هنا غداً!‬

‫"كنيسة جنائزية"‬

‫- أيمكنني مساعدتك يا سيدي؟‬ ‫- نعم، جئت لرؤية جثة...‬

‫عفواً، أيمكنني الحصول‬ ‫على كوب ماء فأنا...‬

‫علق قرص كبير في...‬

‫لعابي لا يكفي‬

‫حسناً‬ ‫أتيت لرؤية جثة (دايفيد ملروز)‬

‫ستجد السيد (ملروز) في نهاية الرواق‬

‫(باتريك)! تعال إلى هنا الآن!‬

‫عطارد، الزهرة، الأرض، المريخ‬

‫المشتري، زحل، أورانوس، بلوتو‬

‫- أتريد الـ(مارتيني) يا سيدي؟‬ ‫- ماذا؟ لا، شكراً‬

‫الـ(موهيتو)؟ جلاّب النعناع؟‬ ‫هل أنت عتيق الطراز؟‬

‫- كيف تعرف (هيرمان)؟‬ ‫- لا أصدق ذلك!‬

‫انتبه لكلامك!‬

‫الجثة الخاطئة!‬

‫- هل أنت متأكد؟‬ ‫- الموت يحوّلنا جميعاً‬

‫لكنّه ليس قوياً بما يكفي‬ ‫ليحوّل والدي إلى يهودي صغير‬

‫جرّبي من جديد!‬

‫لكن ليس لدينا مراسم عزاء أخرى‬ ‫في المبنى‬

‫لا أريد حضور أيّ مراسم‬ ‫بل أود رؤية (دايفيد ملروز)‬

‫- هذه هي الغرفة الصحيحة‬ ‫- شكراً‬

‫- واعتذر لي من فضلك من...‬ ‫- لا! هذا الوقت مؤثّر جداً‬

‫نعم، لذا أخذت قرص (كوالود)‬ ‫لكن لا بد من أن يكون عديم المفعول‬

‫- يؤسفني سماع ذلك‬ ‫- أيمكنني أخذه لاحقاً؟‬

‫فأنا أود حقاً الخروج من (نيويورك)‬ ‫إن كان ذلك ممكناً‬

‫- سيكون رماد والدك جاهزاً عصر الغد‬ ‫- فهمت!‬

‫ألا يمكن تسريع العملية بأيّ شكل؟‬

‫سأتركك معه بمفردك!‬

‫هيا!‬

‫أحسن القيام بهذا!‬

‫هل هذا... هل هذا أبي؟‬

‫إنه هو! هذا ما أردته تماماً!‬ ‫ما كان عليك أن تفعل ذلك‬

‫تباً يا أبي‬ ‫ماذا تفعل في تابوت؟‬

‫ماذا حدث هنا؟‬

‫لم ترد الموت، أليس كذلك؟‬

‫كنت تعرف أنّك ستموت وكنت محقاً‬

‫بمَ شعرت عندئذ؟‬

‫بالألم أم الغضب؟‬ ‫أكنت خائفاً؟‬

‫يا إلهي! آمل ذلك!‬

‫لا!‬

‫لا!‬

‫اللعنة!‬

‫كنت حزيناً للغاية يا أبي‬ ‫وها أنت تحاول أن تحزنني أنا أيضاً‬

‫حسناً، لم يحالفك الحظ في ذلك‬

A_Mendeex : سحب وتعديل

‫مرحباً يا (باتريك)‬ ‫ما الأمر؟‬

‫أنت ترتجف‬ ‫ما الأمر يا (باتريك)؟‬

‫ماذا عن والدتك؟‬ ‫أتود أن تخبر والدتك؟‬

‫حسناً، سأعود على الفور‬ ‫أعدك بذلك‬

‫- حسناً، يبدو هذا ممتعاً‬ ‫- مضادات حيوية‬

‫- (باتريك)، أنا آسفة للغاية‬ ‫- أنا أيضاً‬

‫الالتزام بالمواعيد من الرذائل الصغيرة‬ ‫التي ورثتها عن أبي‬

‫أظنّك تعرف أنّني لم أقصد ذلك!‬ ‫الشاي من فضلك، (إيرل غراي)‬

‫- وكأس أخرى كهذه‬ ‫- بالتأكيد!‬

‫- إنها الساعة التاسعة بالنسبة إليّ‬ ‫- هذه حالك أنت على الدوام‬

‫لا يهمّ! أحضر لي الـ(مارتيني) أيضاً‬ ‫من فضلك!‬

‫- هل ذهبت إلى...‬ ‫- قاعة حفظ الجثث؟ نعم‬

‫نعم، كانت أفضل حال رأيته فيها‬ ‫على الإطلاق‬