Marvel's Daredevil

Keine Bewegung!

Rühr dich bloß nicht.

Hände hinter dem Kopf verschränken und auf die Knie.

Auf die Knie! Los! Sofort!

Keine Bewegung oder ich schieße!

Letzte Chance, Arschloch! Ich leg dich auf der Stelle um!

Auf die Knie!

Pass gut auf.

Ok. Schön langsam jetzt.

-Hast du ihn? -Ja, ja.

Leg Handschellen an.

Was ist mit dem Arschloch?

Erledigt ihn wie befohlen. Keine Zeugen.

Wie schlimm ist es?

Zentrale! 15 Eddie! Schusswechsel! Schusswechsel!

Zwei Verdächtige zu Fuß geflüchtet!

EINE NETFLIX-ORIGINALSERIE

RUSSEN-MAFIA?

ENTFÜHRUNG ERPRESSUNG

Schießerei in Taxi-Depot

HEROIN - Entführter Junge VELES TAXI

-Was ist los? -Ok, hört alle zu!

Bei uns laufen Berichte über mehrere Explosionen in ganz Hell's Kitchen ein.

-Henricks, fragen Sie im Präsidium nach. -Ja.

Taylor, fragen Sie unseren Mann im Stadtwerk,

ob Gas oder Methan im Spiel waren.

Betroffene Standorte?

Ich rede noch, Urich.

Es wäre hilfreich zu wissen, wo wir recherchieren sollen.

Caldwell, geben Sie mir die Liste. Haben Sie sie?

Bitte. Machen Sie schon.

Ok, folgende Standorte sind betroffen:

44. und 11., 48. und 9., 47. und 12., 42. und 10.

-Gas war's nicht. -Woher weißt du das?

Alles Orte, die die Russen kontrollieren.

Ben! Ben!

Ja.

Ja, ist es.

Ich sag ihm Bescheid.

-Vladimir ist entkommen. -Wie?

Unser schwarzmaskierter Freund prügelte auf ihn ein,

verhinderte aber, dass Corbin und seine Jungs ihn kaltmachen.

Er wollte Vladimir also nicht töten.

Sieht eher so aus, als wollte er ihn zum Reden bringen,

was Sie betrifft.

Blake war ungeschickt, der Maskierte fand sein Handy.

Und meine SMS mit den Adressen fürs Einsatzteam.

Um Blake kümmern wir uns später.

Wir müssen das eindämmen.

Vladimir und der Maskierte kommen nicht aus der Gegend weg.

Das Team kriegt sie.

Gao hat mir vertraut.

Sie gewährte mir ihre Hilfe.

Sie wird enttäuscht sein, dass unsere Aktion nicht so ausging,

wie ich es ihr versprochen habe.

Was sagen Sie ihr?

Die Wahrheit. Unmöglich, diese Frau zu belügen.

Sie wird fragen, was wir vorhaben.

Die Polizei ihre Arbeit machen lassen.

Dafür bezahle ich sie schließlich, nicht?

Da sind ein paar Mistkerle im Flur.

Da drüben sind noch zwei.

Alle genau untersuchen, klar?

-Alle. -Ja.

Hier ist einer.

-Er sieht nicht so übel aus. -Er hatte Glück.

Ich schwöre, der Arsch wusste, dass ich Rechtshänder bin.

Tut das weh?

Englisch!

Wo ist Vladimir?

Ich weiß nicht!

Wo würde er hingehen, um sich zu verstecken?

-Hat er irgendwo ein Mädchen? -Ich weiß nicht.

Ich weiß es nicht!

Ich schwöre! Ich schwöre, bitte, bitte...

Hören Sie auf!

Ja, also gut.

Wenn ihr einen lebend findet, schießt ihm in den Kopf.

-Verstanden. -Alles klar.

Nicht bewegen.

Du bist getroffen.

Klingt echt übel, aber ich verstehe keine Arschloch-Sprache.

Ich bringe dich um, weil du meinen Bruder erledigt hast.

Du sprichst mit dem Falschen. Ich bringe keinen um.

Auch kein Dreckschwein wie dich.

Du hast Semyon vom Dach gestoßen.

Er lag im Koma.

Ja, aber er hat noch geatmet, oder?

Deine Maske.

Ich fand sie und das, was von meinem Bruder übrig war.

-Ich war's nicht. -Lügner!

Soll ich eure Organisation hochgejagt haben?

Ihr werdet angeschmiert, von Fisk.

Dem Mann, für den du arbeitest.

Was sie dir auch sagten, es stinkt nach Fisk.

Er will euch begraben. Nicht ich. Wähle eine Seite.

Ich wähle meine.

Steht nicht zur Debatte.

Dafür hat Fisk gesorgt.

Was willst du?

Fisk...

vor Gericht für seine Verbrechen.

Dann bist du ein Narr.

Ja.

Und du verblutest, das wäre also geklärt.

Und wenn ich dir glaube

und dir sage, was du wissen willst,

was springt für mich dabei raus?

Vergeltung.

Ich hab 'nen Gegenvorschlag.

Leck mich am Arsch.

Vladimir.

Vladimir.

Es liegen keine offiziellen Angaben zu den Explosionsursachen vor,

die Polizei bittet die Bürger jedoch, zu Hause zu bleiben,

bis die Behörden Klarheit über die Ursachen...

Wir brauchen Hilfe!

Hey! Hey!

Die alte Frau hier blutet sehr stark!

-Und wo? -Krankenschwester?

Ja.

Schwere Platzwunde.

-Wie heißt sie? -Mrs. Cardenas. Elena.

Wir warten auf Sie!

Sie wird wieder gesund.

-Gut, dass wir da waren. -Ja.

Erste Bilder aus der Stadt--

Mein Gott, sieh nur. Wie aus einem Kriegsgebiet.

Ich frage Matt, ob er ok ist.

Ja.

Foggy, du blutest.

Das erklärt es.

-Was? -Die tierischen Schmerzen links.

Foggy!

Setz dich hin.

Bleib da sitzen. Ich hole Hilfe, ok?

-Ich will nur... Ja. -Scheiße.

Alle untersuchen und die Namen notieren. Und verbinde mich mit der Zentrale.

Wir müssen die Neuzugänge ins Mercy oder St. Mary's umleiten.

Was machst du denn hier?

Du hattest einen Autounfall. Seit wann fährst du überhaupt?

-Ich traf eine dumme Entscheidung. -So geht's mir ständig.

Schön, dass du zurück bist.

Wo steckt denn Shapiro? Shapiro?

Sag mir, du hast nicht die Russen erledigt.

Nein, aber ich glaube, die müssen dich nicht mehr kümmern.

Und deshalb rufst du an?

Nein, du musst mir helfen.

Ich hab den gesuchten Informanten. Er wurde angeschossen.

Wähl den Notruf.

Geht nicht. Die Polizei schoss ja auf ihn.

Die würden noch mal versuchen, ihn zu erledigen.

Ich soll zu dir kommen, wo's hier drunter und drüber geht?

Nein, erklär mir, wie ich ihn stabilisieren kann.

Das ist nicht so leicht, wie's im Kino aussieht.

Ich gehe nicht oft ins Kino.

Ich höre lieber Platten.

Alles klar.

Da ist noch was, das du wissen musst.

Der Mann, den ich retten will,

ist Vladimir.

Der Dreckskerl, der mich zusammenschlagen ließ?

Dem soll ich helfen?

Jag mich zum Teufel, aber er ist wichtig.

Er kann Fisk vernichten und andere Leute wie dich retten.

Claire?

-Hat er eine Austrittswunde? -Danke.

Nein.

Die Kugel steckt noch drin.

Ein halbes Grad wärmer als das umliegende Gewebe.

Hast du einen Erste-Hilfe-Kasten?

Ich bin in einer verlassenen Lagerhalle.

Kannst du etwas verwenden?

Warte.

Eine halbvolle Schachtel mit Nägeln, Glassplitter,

Holz, Isolierband, alter Notfallkasten fürs Auto.

-Viele Plastikabdeckungen-- -Sind Signalfackeln im Kasten?

Ja, zwei.

Ok, du musst die Wunde ausbrennen.

Ohne die Kugel rauszuholen?

Es ist nicht wie im Kino.

Aufschneiden und Rumpulen brächte ihn um.

So besteht zumindest die Chance, dass er nicht verblutet,

bevor er dir sagt, was du wissen willst,

und es tut verflucht weh, noch ein Pluspunkt.

Ok, wie mache ich das?

Zünde die Fackel an und halt sie nah an die Haut, bis die Eintrittswunde zu ist.

Ok, ich stell dich jetzt auf Lautsprecher.

Gut, ich hab's.

Nicht aufhören, egal, wie sehr er schreit.

Beruflicher oder privater Rat?

Such's dir aus.

Ok, ich brenne die Wunde aus.

Hat es die Blutung gestoppt?

-Danke, Claire. Ich muss auflegen. -Matt?

Zentrale, Fußstreife 41. Verdächtiges Geräusch gehört.

Nordwestliche Ecke 47. und 12. Verlassenes Gebäude. Brauche Verstärkung.

Verstanden, Fußstreife 41. Verstärkung ist unterwegs.

Ich will Ihre Hände sehen!

Ich will Ihre Hände sehen, sofort!