Chuck

Mayat siapa itu?

Mayat itu digali dari pembuangan CIA.

Itu kuburan milik Brad White.

Salah satu agen Fulcrum yang menjalankan tes Intersect pada Chuck.

- Kenapa kuburannya dirajah? - Kalian harus mencari tahu.

Apa pun yang mereka ambil pasti suatu yang berharga.

Kau mau kami ajak Chuck?

Tidak usah dulu.

Tapi terus awasi Aset sampai ada kabar lanjutan.

Jangan sampai lengah.

Chuck, dari Sarah. Kau tak mau jawab?

Aku tetap akan bertemu dengannya nanti.

Terkadang kau harus bersikap tegas untuk dapat perasaannya.

Bersikap dingin adalah perangsang nafsu yang baik.

Juga bisa sebagai penahan nafsu.

Jangan ikut-ikutan.

Kau bilang hubunganmu dengan Sarah sedang sulit.

Soal dia bukan satu-satunya.

Kami sudah bicara.

Tapi jangan cemas, aku akan dapat solusinya.

Tidak, Chuck. Kau selalu saja bilang begitu.

Kau harus mengendalikan hidupmu jika mau maju.

Katamu kerja di Buy More hanya sementara. Ini sudah lima tahun.

Putus dengan Sarah Walker tidaklah mudah.

Ini rumit.

Aku tahu, aku suka Sarah.

Tapi jika kau suka dengan orang lain, kau harus bilang.

Bukan hanya akan menyakitinya, tapi juga menyakiti dirimu.

Apa kau tahu kalau hubungan itu sangat mengesalkan...

...sampai membuatku susah tidur?

- Aku tahu. - Kurasa kau tak tahu.

Aku sudah tidak tidur seharian.

Kalau aku tak tidur dalam 12 jam, aku bisa gila.

- Kau ada masalah dengan Anna? - Kami tak ada masalah.

Ini soal ibuku dan Big Mike. Mereka seperti anak remaja.

Mereka terus saja berisik.

Big Mike mengeluarkan suara seperti singa laut yang terluka.

Kuharap aku bisa menginap di tempatmu sementara.

- Kubicarakan dengan Ellie dan Awesome. - Terima kasih.

Menatap ke panggilanku?

Tidak. Sedikit.

Aku mau bicara padamu.

Aku menunggu waktu yang tepat. Pekerjaanku sibuk sekali.

Mau kubelikan yogurt beku?

Tentu.

- Apa yang mau kaubicarakan? - Kau duluan.

Aku soal mata-mata, aku punya perasaan punyamu bukan.

- Aku mau bicara soal kita. - Kau mau putus lagi?

Aku mendengar obrolanmu lewat penyadap saat sarapan.

Maaf, ini tuntutan pekerjaan.

Tentu.

Begini, Sarah, ini bukan soal kau.

- Tapi soal aku. - Bukan ide bagus mengatakan...

...ini-bukan-soal-dirimu pada seorang pembunuh.

Aku sedang pemanasan.

Bisa kami minta waktu, Casey?

Dengar, Sarah. Kau tahu betapa aku sayang padamu.

Hanya saja kebohonganku pada kakak dan temanku jadi rumit.

Aku bahkan tak tahu sudah berbohong apa saja.

Bilang kalau hubungan kita melambat...

...dan sementara hubungan kita hanya teman. Tak perlu ada status.

Siapa yang tahu masa depan kita?

Tapi itu berarti kebohongan lagi, kan? Kita takkan pernah bersama.

Tepat.

Ini alasannya kita harus putus.

- Ini yang kau inginkan? - Benar.

Bagus. Romansa paling menjengkelkan di hidupku sudah berakhir.

Turun sekarang.

Foto penjarah makam sudah didapat.

Kuburannya dirajah oleh Agen Fulcrum, Cole Barker.

Jenis pria idaman wanita.

Dia tiba di Bandara LA pagi ini dan langsung ke Standard Hotel.

Itu tempat dia akan bertemu dengan Fulcrum...

...dan melakukan pertukaran.

Tugas Agen Walker menyelidiki apa yang dia bawa...

...dengan cara yang dibutuhkan. Itu saja.

Bisa perbesar gambar Cole?

Dekatkan ke wilayah vitalnya.

Kau melihat hal yang kau suka, Bartowski?

Aku mengalami kilasan dan barangnya adalah sabuk Cole.

Kau harus melepas celananya, Walker.

Untung saja Bartowski memutuskanmu.

- EPISODE 15 - Chuck Versus the Beefcake

translated by ibrahimkh

Grimes. Atau harus kupanggil 'nak'?

Mana penjaga Customer Servicenya?

Kami mau merekrut beberapa Kaos Hijau baru hari ini.

Kau mau mewawancara?

Mau merasakan rasanya jadi atasan?

Kenapa tidak kau saja?

Ibumu memintaku mampir dan melakukan beberapa hal.

Sudah lama rumahnya tak disinggahi pria, jadi semuanya agak...

- ...terlantar. - Misalnya?

Saluran airnya kacau.

Aku harus perbaiki beberapa pipa.

Aku harus bersihkan pembuangannya.

Memastikan semuanya berjalan lancar kembali.

- Ya ampun. - Kau ambil alih dulu, Nak.

Pikirkan saja, semua ini bisa jadi milikmu suatu hari nanti.

Kuharap kita bisa merekrut Kaos Hijau yang seperti ini.

Emosimu sedang tidak bagus.

- Jeff dan aku yang akan mewawancara. - Tidak biasanya kalian baik.

- Kuhargai itu. Terima kasih. - Tentu.

- Kau tahu yang ada di benakku? - Tidak.

Seleksi artis.

- Ikuti aku. - Aku suka padanya.

Dan dia. Tunggu.

Apa urusan gadis-gadis ini dengan kita?

Seleksi artis adalah tradisi kuno antara pria dan wanita.

Kita tawarkan uang dan kesempatan.

Mereka tawarkan dirinya sendiri.

Untuk pekerjaan Kaos Hijau?

Untuk kesempatan seumur hidup.

Pekerjaan model dengan gaji tinggi di toko elektronik terkemuka Burbank.

Kupersembahkan padamu...

...Gadis Buy More.

Lester, kau jenius!

Permainan dimulai. Si Ganteng sudah masuk.

Mana kontaknya?

Memangnya Intersect ada di kepalaku? Lihat sekeliling!

Waktu kita tak banyak, bawa dia ke kamar, ambil sabuknya!

Kerjakan dengan cepat.

Mungkin ada cara yang lebih baik.

Sekap kepalanya, seret dia keluar.

Ayolah, Casey, kau selalu suka pakai cara kasar.

Kita tak bisa ambil risiko.

Memangnya kenapa, Bartowski? Takut bersaing?

- Morgan, kenapa kau di sini? - Chuck tak bilang padamu?

Ini agak memalukan.

Ibuku terhubung secara romantis dengan bosku.

Jadi aku butuh tempat tinggal.

- Big Mike mencumbu Bolonia? - Kau menjijikkan.

- Begini, Morgan-- - Dengar, Ell.

Beberapa hari saja. Aku janji akan bantu-bantu.

Aku membawa soda segar...

...dan Martini dingin.

Dengan buah zaitun.

- Terima kasih. - Kalian mandilah dulu.

Daging panggangnya akan segera matang.

Daging panggang.

Kontak Fulcrum Cole akan segera tiba.

Waktunya mengajaknya main.

Aku tak yakin Sarah akan aman bersama pria berbahaya itu.

Tak apa, Chuck. Aku bawa perlindungan.

Selain itu, ada kata kunci darurat.

Jika aku pesan Sampanye Kristal, Casey akan tahu aku dalam masalah.

Dia akan baik-baik saja. Percayalah.

Ini bukan kali pertamanya.

Hai.

Kulihat kau duduk sendirian.

Pengamatanmu tajam sekali.

Kau mau ditemani?

Tidak juga.

Akupun begitu.

Masalahnya adalah, jika aku duduk sendirian di bar...

...tiap pria di sini akan berpikir kalau aku kesepian.

Para orang asing akan merayuku.

Bukannya itu yang sedang kau lakukan?

Aku ketahuan.

Kalau percakapan ini mau dilanjutkan...

...ada yang harus kujelaskan dulu.

Aku bukan pria baik-baik.

Bagus, karena aku tak tertarik pada pria baik-baik.

Sungguh?

Kenapa begitu?

Mereka terus saja bicara soal perasaan dan emosi.

Yang wanita inginkan adalah pria yang bisa beraksi.

Kalau begitu mari berhenti bicara dan ke kamarku.

Aku janji, takkan ada kejadian baik-baik.

Bagus, Walker.

- Lantai berapa? - Tekan 11.

Ini dia. Masih hangat.

Ini luar biasa, Morgan.

Sangat luar biasa.

Ya.

Makanan adalah penggoda.

Ada sedikit berita gembira.

Aku membuat Anna takjub dengan hidangan buatan sendiri.

Sayang sekali Chuck tidak ada.

Aku yakin dia sedang menikmati dagingnya sendiri.

Tentu saja bersama Sarah Walker.

Kalau mereka belum putus.

Kenapa pula dia mau putus dengan Sarah?

Tanya saja Ellie. Itu idenya.

- Sungguh? - Apa?

Dia bilang ada orang lain yang disukainya.

Ada beberapa hal yang kukenal dengan sangat jelas di dunia ini.

Chuck adalah salah satunya. Percayalah, dia hanya cinta Sarah.

- Bagaimana kau tahu? - Terlihat jelas di wajahnya.

Saat Chuck di sekitar Sarah, itu mimpi yang diidamkannya.

Chuck jadi bisa melakukan apa saja di dunia ini.

Mungkin harusnya tak kusuruh Chuck untuk putus.

Lihat sisi baiknya.

Chuck baru bisa melupakan pacar lamanya tahun lalu.

Butuh setahun lagi sampai dia benar-benar putus dengannya.

- Yang mana kamarmu? - Ruang 21.

Kamar dengan pemandangan indah...

...ranjang besar dan bak mandi Jacuzzi.

Kau tak apa?

Aku? Ya, aku baik saja.