Death Wish 4: The Crackdown

Cứu! Cứu! Cứu! Cứu!

Cứu! Cứu! Cứu!

Ôi, Chúa ơi, không!

Cứu!

Làm ơn! Làm ơn! Dừng lại! Dừng lại!

Không! Không!

Làm ơn! Làm ơn!

Không! Không!

Làm ơn! Đừng!

Không! Dừng lại! Làm ơn! Không! Không! Không!

Đặt cô ấy xuống! Đặt cô ấy xuống!

Hãy để tôi đi! Không! Dừng lại!

Không! Không! - Nào!

Câm miệng! Câm miệng!

Mày là thằng đéo nào?

Tử thần.

Làm ơn... Làm ơn đi...

Làm ơn đừng... Đừng làm thế, làm ơn.

Xin đừng! Làm ơn!

Đèn giao thông hướng vào trung tâm thành phố Los Angeles.

Dự báo nhiệt độ sẽ lên đến 80 độ

và nóng hơn cỡ 10 độ ở San Fernando Valley.

Bạn đang nghe KBLA Los Angeles.

Làm việc chăm chỉ hả?

Chào, Erica.

Đây có phải là thiết kế của anh

cho trung tâm nghệ thuật mới?

Đó phải là một khoản phí thực sự. - Đúng vậy.

Tôi đã vẽ một số bản vẽ mới. - Để tôi xem chúng.

Cô cảm thấy ổn chứ? - Ừ, chắc rồi. Anh nghĩ sao?

Trông khá tốt. - Hả?

Ừ. Không tuyệt, nhưng khá tốt.

Xin đợi một phút.

Xin chào? - Thế nào rồi?

Mọi thứ đều ổn. Erica ở đây.

Cảm ơn vì đã làm việc với cô ấy.

Cô ấy là một niềm vui.

Và cũng rất tài năng, điều đó nhắc nhở tôi...

Bài báo của cô về những người vợ bị đánh đập,

câu chuyện hay. - Anh có thích nó không?

Nó có làm anh tức giận không? - Chắc chắn rồi.

Anh vẫn đến ăn tối chứ?

Chắc chắn rồi. Tôi sẽ rời đây khoảng sáu giờ.

Về nhà trước 10:30. - 10h30?

11 giờ. - Mẹ! Đó là Randy. - Mẹ phải đi.

Khi mẹ nói 11.00, ý mẹ là 11.00.

Được rồi. Nếu con như hai người,

Con sẽ quên đi bộ phim và ở nhà.

Ồ, phải không? Ra khỏi đây cho rồi!

Bye.

Em thế nào? - Tuyệt vời.

Anh nghĩ tôi là thứ gì? Đội quân cứu đói?

Không chi tiền thì khỏi chơi.

Coi nào, anh bạn. Coi nào, JoJo. Nào.

Anh đã nghe rồi đó. Biến đi thôi!

Này các cậu. - Anh khỏe không, anh bạn?

Nhìn cô ấy kìa. Dễ thường quá! Hãy tán gẫu nào.

Tôi sẽ tới với anh liền.

Chúng ta có việc cần thảo luận.

Chúng ta? Cảm ơn rất nhiều.

Tôi sẽ gặp Erica. - Anh đã có kế hoạch gì?

Erica, anh có một số chip đặc biệt cho em.

Này, giống như anh đã hứa.

Em sẽ yêu chúng. - Cảm ơn.

Hãy nhớ là, chỉ có đủ cho em,

vì vậy đừng nói với bạn trai của em.

Ừ, chắc rồi.

Phim bắt đầu từ 8h30.

Phim dài hai giờ. Có nghĩa là chúng

ta có thể quay lại trước khi Erica về nhà.

Tốt.

Em nghĩ gì về cậu bé Randy đó?

Chà, cậu ấy học khá trong trường.

Đó là một đứa trẻ tốt. Tại sao?

Anh chỉ lo lắng cho Erica.

Anh cảm thấy như cô ấy là con gái của anh.

Cám ơn anh. Nó cũng cảm thấy

như vậy về anh. Nó mến anh.

Em cũng vậy. Và em yêu cả hai người.

Tốt hơn mình nên đi, nếu không sẽ bỏ lỡ bộ phim.

Anh sẽ không thoát ra khỏi một cách dễ dàng.

Chúng ta đã đi chơi được hai năm rồi...

và...

Em muốn có một cam kết.

Ừ. Em muốn thế.

Xin chào. Vâng.

Ôi, Chúa ơi!

Randy, chuyện gì vậy?

Bà Sheldon? Tôi là Dr. Rosenblatt.

Chuyện gì đã xảy ra thế?

Cô ấy đã dùng quá liều cocaine.

Erica không chơi ma túy! - Cô ấy đã chơi tối nay.

Code Blue trong Phòng số 6.

Bác sĩ, cô ấy không có mạch.

Cô ấy lấy Narcan và glucose chưa?

Bốn amps. Không phản hồi.

Chị không vào được. Hãy đợi bên ngoài.

Alice, chúng ta phải sốc điện cho cô ấy.

Mọi người tránh? Sẵn sàng? Sốc!

Tiếp tục hô hấp nhân tạo. Cố lên, đừng dừng lại.

Cho tôi 300 Watts.

Mọi người tránh! Mọi người tránh! Sốc!

Tiếp tục. Cô ấy vẫn còn đang run.

Được rồi, hãy cho cô ấy lidocaine.

75mg, IV, và gây sốc cho cô ấy một lần nữa.

Cố định và giãn nở.

Đừng dừng lại! Để tôi xem.

Chúng ta đã mất cô ấy.

Bà Sheldon...

Tôi thực sự xin lỗi.

Đồ khốn nạn!

Bỏ tay ra khỏi tao! Cút ra khỏi đây!

Không phải là lỗi tao về vụ

bạn gái của mày. Hàng quá mạnh.

Ruồi bu!

Mày đã giết cô ấy!

Tao không giết ai hết. Không ai bắt cô ấy hút nó.

Hãy chờ xem bọn cảnh sát sẽ nói gì.

Mày nói vậy nghĩa là sao?

Mày tự đi mà tìm! Mày đã đưa cho cô ấy gói hàng.

Tao sẽ đến cảnh sát!

Tao sẽ nói với họ tất cả mọi thứ!

Nghe rõ chưa! Cảnh sát! Cớm!

Mày sẽ chết giống như cô ấy!

Hôn tạm biệt cặp mông trắng nõn của mày đi, anh bạn!

Hey!

Ở yên trong xe! Ở yên trong xe! Cắt điện đi!

Cắt nguồn điện chết tiệt! Chúa ơi! Cắt điện!

Anh thấy sao? - JoJo là một đại lý.

Hắn gặp rắc rối từ Randy Viscovich,

hắn đâm anh ta và bị một tay buôn khác bắn.

Tại sao?

Họ không cần lý do để giết nhau.

Trung sĩ Reiner, thằng bé này đã nhìn thấy kẻ đã bắn.

Không phải mặt anh ta, mà là chiếc xe. - Ừ?

Ừ. Đó là một Toronado.

Một chiếc Toronado màu xanh lam.

Anh có nhớ bảng số xe không?

Tôi nhớ được ba số cuối.

Đó là 226. - Chắc chắn đó là tất cả những gì anh nhớ?

Tôi không phải là thám tử cmn, anh bạn.

Cậu là cớm. - Nào.

Thằng nhỏ dễ thương.

Vậy, Phil, hãy chơi trò thám tử nào. - Đúng.

Hello? - Mr. Kersey?

Đúng. - Anh thấy lời nhắn của tôi?

Ai đây? - Tôi nghĩ chúng ta nên gặp nhau

để thảo luận về điều gì đó cùng quan tâm.

Tôi sẽ không đi đâu cho đến khi

tôi biết anh là ai và anh muốn cái quái gì.

Nếu anh từ chối, tôi sẽ nói với cảnh sát tất cả

những gì tôi biết, và tôi biết rất nhiều điều.

Bây giờ tôi đã được anh lưu ý chưa? Tốt.

Nếu nhìn ra cửa sổ, anh sẽ thấy

một chiếc xe limousine ở phía trước.

Tôi đang mong chờ cuộc họp của chúng ta.

Ông Kersey.

Chào ông Kersey.

Hay tôi nên nói, Ngài trừ gian thầm lặng?

Nghe này, nếu đây là về vụ tống tiền,

anh đang tự làm mất thời giờ.

Nơi này phải đáng giá hơn... những gì tôi

có thể làm trong phần đời còn lại của mình.

Anh biết tôi là ai không? - Tôi có nên không?

Cái tên Nathan White có ý nghĩa gì với anh không?

Anh sở hữu một tờ báo.

Tôi không nhắm vào túi tiền của anh, Kersey.

Đây là vấn đề kỹ năng chuyên nghiệp của anh.

Tôi muốn anh giết một ai đó.

Vợ tôi đã chết trong tai nạn xe hơi cách đây 10 năm.

Con gái Lisa của tôi đã trở thành toàn bộ cuộc sống của tôi.

Năm ngoái, cô ấy bắt đầu học đại học.

Mọi thứ diễn ra tốt đẹp một cách tuyệt vời.

Sau đó, đột nhiên mọi thứ thay đổi.

Điểm số của cô ấy xuống dốc, cô ấy đã bỏ học.

Anh thấy đấy, cô ấy bắt đầu sử dụng cocaine.

Ba tháng trước...

cô ấy chết vì...

Tôi biết về người bạn trai con gái của anh, anh Kersey.

Tôi biết anh đã bắn gã bán ma túy.

Tôi muốn hỏi anh một điều...

còn những người đứng sau anh ta thì sao?

Chúng ta sẽ để chúng tiêu diệt

bao nhiêu đứa trẻ trước khi

chúng ta nói, "Đủ rồi", thưa anh Kersey? Bao nhiêu?

Tôi đã chi cả một gia tài để mua thông tin

về các đại lý ma túy lớn ở Los Angeles.

Tôi sẽ cho anh tiền, vũ khí, tên tuổi,

bất cứ thứ gì anh muốn.

Chúng đều là bọn sát nhân, Kersey,

từ thằng bán lẻ ở góc phố nhỏ nhất

đến con mèo béo mập ở trên đỉnh.

Bất kỳ ai liên quan đến ma túy đều đáng phải chết.

Chúng phải dừng lại, Kersey.

Tôi cần một vài ngày để suy nghĩ về điều này.

Khi Michael qua đời, Erica mới 5 tuổi.

Tôi đã hứa với nó...

rằng dù bất cứ chuyện gì xảy ra,

nó sẽ luôn là ưu tiên. Tôi đã làm nó thất vọng.

Tôi quá mải mê với công việc