The Postman Always Rings Twice

Nó nằm trên một con đường phụ

bên ngoài Los Angeles.

Tôi đoán là tôi đã đi nhờ xe từ

San Francisco xuống San Diego.

Nửa giờ trước đó, tôi đã đi nhờ xe.

Cảm ơn vì chuyến đi, ba điếu thuốc và vì đã không

cười nhạo những lý thuyết của tôi về cuộc sống.

Nhưng anh đã bỏ dở giữa chừng.

Tại sao anh tiếp tục tìm kiếm

địa điểm, con người, ý tưởng mới?

Chà, tôi chưa bao giờ thích bất kỳ công việc

nào tôi có. Có lẽ cái tiếp theo là cái tôi thích.

Không lo lắng về tương lai của anh?

Tôi có nhiều thời gian cho việc đó. Bên cạnh đó

... có lẽ tương lai của tôi bắt đầu ngay bây giờ.

Chà, chúc may mắn.

Có lẽ tôi sẽ gặp lại anh.

Cảm ơn vì chuyến đi, thưa ông.

Anh nghĩ anh là ai vậy?

Anh ta nhét gì đó cho anh, hả?

Đúng vậy, anh bạn.

Tôi thò đầu vào cửa xe và nói:

"Dừng xe trên đường cao tốc,

anh nghĩ anh là ai chứ?"

Anh ta nói nhỏ với tôi ba từ.

Ba từ?

Ùa. Anh ta nói, "Luật sư quận."

Đúng vậy, chính là DA cũ.

Ông ta sống một mình dưới cuối đường.

Chào buổi sáng, anh bạn.

Tôi sẽ cho bạn biết về công việc đó.

Tất cả những gì anh phải làm là,

anh biết đấy, giúp đỡ loanh quanh.

Ngay bây giờ tôi có một rắc rối nhất định

khiến tôi không thể làm việc.

Anh trông khỏe mạnh đấy.

Đôi chân của tôi.

Chúng cứ muốn tôi đi khắp nơi.

Nhưng nơi này nhìn quả là đẹp.

Thức ăn thế nào?

Tôi sẽ làm cho anh một chiếc

hamburger tuyệt vời, miễn phí.

Để cho anh thấy thức ăn xứng với công việc.

Anh biết về xe hơi chứ?

Ồ, tôi là thợ bẩm sinh.

Tuyệt vời.

Ngồi xuống.

Công việc không trả được cho hết mọi thứ,

nhưng anh không phải tiêu tốn nhiều.

Anh ăn và ngủ ngay tại đây.

Một chiếc giường êm ái,

đệm lò xo và không khí trong lành,

ánh nắng mặt trời.

Chú em, chú sẽ sống thoải mái.

Coi như tôi thử vài ngày xem sao?

Yeah. Ồ, một khách hàng.

Tiếp họ đi. Chúng ta không kiếm ra tiền ở đây.

Để tôi lo cho cái hamburger.

Cảm ơn.

Đừng đi.

Cô làm rơi cái này?

Mm-hm. Cảm ơn.

Cảm ơn.

Đúng rồi. Đốt nó đi.

Tôi sẽ đi nói với vợ tôi là anh sẽ ở lại.

Vợ anh?

Cora, anh đã tìm được người giúp chúng ta rồi.

Oh, tắt nó đi, Cora.

Công ty điện đang kiếm đủ tiền.

Chúa ơi, Cora, em trông thật đáng yêu tối nay.

Cảm ơn Nick.

Ừm, Nick

người đàn ông anh thuê ngày hôm nay...

Frank?

Chà, nếu đó là tên của anh ấy.

Tại sao anh không cho anh ta

một tuần lương và để anh ta đi?

Một tuần lương cho không?

Chà, mình có thể sống thoải mái không cần anh ta.

Nào, khoan, em hơi chút vội vã.

Anh ấy đang làm việc khá rẻ.

Gã bán thịt ở Los Angeles đó

đã lừa dối anh.

Đúng. Anh ta tính giá U.S. Choice

cho anh với giá U.S. Good.

Ừ. Ờ, chúng ta sẽ bắt anh ta sửa lại.

Chồng tôi cho biết tên anh là Frank.

Đúng vậy.

Chà, Frank, quanh đây,

anh cứ thoải mái đọc khi rảnh rỗi.

Chồng của cô, Nick,

nói với tôi rằng tôi sẽ phải làm việc

trọn ngày, và tôi nghĩ anh ấy là ông chủ.

Cách tốt nhất để khiến

chồng tôi sa thải anh

là không làm theo

những gì tôi bảo anh làm.

Chà, cô đã không yêu cầu

tôi làm bất cứ điều gì. Chưa.

Tôi muốn sơn tất cả những chiếc ghế này.

Được rồi.

Tôi sẽ tìm trong báo. Có lẽ tôi có thể

tìm thấy một nơi bán sơn giá rẻ.

Anh sẽ không tìm thấy

bất cứ thứ gì rẻ quanh đây.

Nhìn vào cái tủ ở dưới quầy.

Như ông bạn Nick của tôi sẽ nói,

điều đó thật tuyệt vời.

Lần tới, bất cứ ai ở trong thị trấn,

có thể tìm mua một cây cọ vẽ.

Nhìn vào kệ dưới cùng.

Chà, cô biết gì về điều đó?

Tại sao cô không chịu sơn mới lại nó

trước khi tôi đến?

Hay là cô đã đợi tôi?

Nick đã tiết kiệm chuyện này.

Nick tiết kiệm rất nhiều.

Không phải việc của anh.

Tôi không nói vậy. Chỉ khi tôi có

một cái gì đó, tôi sẽ không tiết kiệm nó.

Cô muốn sơn những

chiếc ghế này để làm gì?

Bởi vì tôi muốn làm một cái gì đó

ở nơi này. Tôi muốn làm cho nó...

Chà...

chúng ta không có tham vọng nào sao?

Chúng ta muốn kiếm thật nhiều tiền

để có thể mua thật nhiều quần áo đẹp.

Hoặc có thể chúng ta muốn để dành

một chút cho chồng con lúc tuổi già.

Suốt vài tuần sau đó

cô ấy không thèm nhìn tôi,

và nói một lời nào với tôi

nếu cô ấy có thể làm được.

Tôi bắt đầu cảm thấy mình như một kẻ rẻ rúng đang

giở trò đồi bại với một cô gái chẳng có ích lợi gì với tôi.

Ồ, tôi đã làm phiền cô ấy.

Tôi biết cô ấy ghét tôi

vì cái điều tồi tệ nhất đó.

Một khách hàng muốn cái này

được rửa sạch. Nó cần nước nóng.

Cố gắng tìm cách nào để

sửa lại tấm bảng hiệu đó.

Chà, không bận tâm.

Không bận tâm?

Tất cả những gì tôi cần là một cái thang.

Tôi không muốn sửa tấm bảng hiệu, người bận rộn.

Tôi đã cố gắng để có được

một bảng hiệu mới trong suốt hai năm.

Có thể có một số thứ cô không thể bán.

Ồ, bây giờ...

Hello, kia.

Anh biết không, Frank,

tôi đã nghĩ, chắc hẳn anh đang yêu.

Anh hầu như không ăn trưa.

Anh ấy không nhận được bất kỳ bức thư nào.

Anh đoán cô gái của anh ấy đã có người khác.

Trời quá nóng để ăn.

Khí hậu quanh đây thật tức cười.

Gió càng thổi càng thấy nóng.

Chúng tôi gọi cơn gió đó là Santa Ana.

Nó đến từ sa mạc.

Nick, sao anh không để tôi lấy xe của anh,

tôi sẽ mang tấm biển đó vào thị trấn và sửa nó.

Được rồi. Mang nó đến công ty điện lực.

Lần trước họ đã sửa miễn phí.

Chắc chắn rồi, tại sao không?

Họ kiếm bộn tiền nhờ nó.

Bây giờ anh đang nói như

người bán bảng hiệu đèn neon.

Một bảng hiệu đèn neon sẽ chiếu sáng

cả một góc tư cửa tiệm.

nhưng, Nick à, đó không phải là vấn đề.

Không phải?

Ồ, không. Mục đích của một

bảng hiệu xung quanh đây là gì?

À, để chỉ chỗ cho người ta đến ăn.

Không phải với tiền của tôi.

Một bảng hiệu nên gợi ý cho mọi người thấy

thèm ăn. Bảng hiệu của ông không làm cho tôi đói.

Phải. Có lẽ anh đúng,

nhưng tôi quá bận để nói về nó bây giờ.

Anh ấy dính mồi rồi.

Tôi có thể bán bất cứ thứ gì cho bất cứ ai.

Đó là những gì anh nghĩ.

Cho tôi biết một điều.

Làm thế nào cô từng kết hôn

với một anh chàng như vậy?

Đó có phải là việc của anh không?

Có lẽ.

Có thể đây không phải là việc của tôi,

nhưng Nick đau khổ về điều gì?

Anh ấy phát cuồng vì tấm biển, anh ấy sợ anh nghĩ

đó là ý tưởng của anh thay vì là của anh ấy.

Vậy hả?

Hãy xem này.

Tôi đã thấy nhiều bảng hiệu,

nhưng đó là tấm bảng hấp dẫn nhất.

Tôi phải làm nó cho anh.

Tại sao, Frank?