Nine Lives

나인 라이브즈

산드라

LA 주립 교도소

벽에 대고 서

- 가자! - 바닥에 누워!

내가 잡았어!

- 벽에 붙어 - 수감자

언제부터 청소를 맡았지?

오늘부터입니다

부엌은 어떻게 하고?

거기서도 일합니다

열심히 노력하는군

쟤들은 개니까 괜히 참견하지 말라구

야

- 너 나 좀 보자 - 말하지 말고 걸어

- X년! - 그만 해!

- 꿈이나 잘 꿔둬 - 그만 하라니까, 니콜

닥쳐

무슨 일이었어?

- 뭐가요? - 니콜과의 일 말야

- 전혀요 - 거짓말 마, 산드라

무슨 일 말이에요?

솔직하게 말하면 도와줄게

뭘 도와요?

이 곳에서 모범수인 걸 아니까 망치지 않도록 해

걔는 모두에게 시비를 걸어요

무슨 일인지 내가 알아내면 후회하게 될거야

저는 제 일만 신경쓰고 있습니다

양호실 일에 대해 아는 것 있어?

무슨 일요?

산드라

저는 관련없습니다

관련있냐고 묻는 게 아냐

아는 게 있냐고 묻는거야

왜 제가 알아야 하죠?

내게 도움될만한 걸 알면 나도 널 도울 수 있으니까

뭘 도와주시려구요? 제 엉덩이라도 차게요?

문 열어

교도관님

왜 계속 절 돕는다고 하시죠?

- 도울 수 있으니까 - 어떻게요?

네 모범행실을 판사에게 편지 보내줄게

여기 얼마나 있었지, 산드라?

- 2개월? - 4개월 반입니다

어때?

이곳 생활의 힌트를 줄까?

눈에 띄지 말도록 해

내가 모르는 걸 말해 봐

- 양호실 일은 모릅니다 - 그럼 아는게 뭐지?

- 수건 일은 압니다 - 어서, 어서, 어서, 산드라

이 곳에서 늙고 싶진 않겠지

제인이 연관됐다는 말을 들었습니다

뭐에? 산드라? 뭐에?

- 양호실 일에요 - 누가 그래?

그건 몰라요, 제 뒤에 있었는데 돌아보지 않았어요

좋아

좋아

잘 했어

다 끝났습니다

이봐!

교도관님, 면회객이 있습니다

오늘은 없어

- 아뇨, 있어요, 또 허락 받았어요 - 면회 없다니까

확실히 허락받았습니다 확인해 주세요

더 필요한 건 없으세요?

여기 온지 2분 밖에 안돼서요 분부대로 합죠

표 주세요

존스

말해

오늘 면회객이 있나, 없나?

없을거야, 잠깐만

확실히 허락받았어요

너한테 묻지 않았어

물러서

너같은 사람은 이 곳에서 잘 지내질 못하지

왜 그런 말씀을 하시죠?

네가 그러니까

자연도태라고 하는거야

면회객이 있다는군

좋아, 운 좋은 날이야

들여보내도 돼

또 왔어 신출귀몰이군

- 무슨 뜻인지 알아? - 아뇨

모든 곳에 나타나는 너같은 사람을 말하는거야

좋은 건가요, 나쁜 건가요?

넌 이 곳의 부속물이 되고 있어

아녜요

왜?

아녜요, 죄송해요

- 왜 날 쳐다보는거지? - 죄송합니다

- 친구가 되고 싶어서 쳐다본거야? - 아뇨

친구가 필요없다고?

- 이름이 뭐지? - 산드라예요

내 딸도 산드라지 몇 살이야?

37이에요

내 딸보다 많군

여긴 왜 왔지?

면회하려구요

아니, 감옥에 왜 왔냐구?

처음이야?

첫번째는 실수였었어요

힌트를 가르쳐주지

힌트같은 거 필요없으니까 떨어져요

당신이 무슨 충고를 한다고 그래?

당신을 봐 그 나이에 감옥에 있잖아?

정말 당황스럽군 아니, 구역질이 나는군

산드라, 네 차례야

안녕, 아가 잘 지냈니?

내 말 들려?

내 말 들려?

안들린대요

여보세요

- 먹통이군 - 먹통인 건 나도 알아요

기다려

고쳐줄거야

고쳐줄거야!

괜찮니?

잘 지내고 있어?

잘 지내고 있어, 아가?

조용히 해

전화가 먹통이라구요

- 그렇군 - 다른 자리로 옮길 수 있나요?

- 안돼, 다 찼어 - 기다릴게요

안돼, 면회시간 5분 남았어

- 고장 신고 했어요 - 알았어

난 어떻게 해요?

- 쟤는 다음 달엔 못와요 - 진정해, 산드라

- 이제 난 어떡하냐구요? - 우선..

내 팔에서 손을 떼고 진정하도록 해

- 저 애와 얘길하고 싶어요 - 네 감방으로 돌아가서..

왜 내 딸과 말할 수가 없죠?

- 왜 내 딸과 말을 못하냐구요? - 이번 면회는 끝내야겠군

- 목소리 낮춰, 산드라! - 왜?

좋아, 됐어! 존스!

- 되는 게 없어, 너 괜찮니, 아가? - 이리 와!

안돼!

이리 와, 이리 와

알았어요, 죄송해요 고의가 아녔어요, 죄송합니다

죄송합니다, 제발, 제발

좋아

아가, 다음 번에 만나자

엄마는 널 너무 사랑한단다

- 여긴 되는 게 하나도 없어! - 그만, 그만!

이런 염병할 자식들아!

- 잡았어? 잘 잡았어? - 예

내 딸을 만나게 해줘!

다이아나

이게 좋군

안녕, 다이아나 잘 지냈어?

언제 돌아온거야?

잘 모르겠어 5년 정도 됐을거야

- 5년? - 아냐, 1년은 와있다가..

2년간 런던에 갔었고 지금은 돌아온 지 2년..

아니, 3년..잘 모르겠다

여기 와있었을 때 이 도시에 있었어, 아니면..?

그래?

왜? 나빠보여?

아냐, 아냐

- 여전하네 - 안심이 되는군

이 근처에 살아?

사우스베이에 사는데 우린 곧 이사갈거야

넌 어때?

이 근처에 살아

- 임신했구나 - 그래, 몸매는 버렸어

- 축하해 - 고마워

- 예정일이 언제야? - 8월

- 나 결혼했어 - 알고 있어

- 그래? - 들었어

누구에게?

로나에게

로나

지금은 다들 연락이 끊겼어

나도 결혼했어

- 내가 아는 사람이야? - 아냐

몇 주 전에 당신 생각을 했었는데

그러니까..

내 차가 고장났는데 듀브로브닉 출신의 남자가 견인해줬었어

영어를 거의 못하는 사람이었어

- 오, 이런 - 난 그냥..

아드리아해의 야간 모험 얘기를 그에게 해줬어?

- 아냐, 그가 묻지 않았어 - 그랬구나

젖소처럼 보여서 미안해

보기 좋아

파티 준비를 하는거니?

아냐, 내일 소풍갈거야

- 비 온다는데 - 그래?

제길, 안오길 빌어야지

만나서 정말 반가워

나도

우리..

함께 커피 좀 마셔야지

전화해도 될까?

하지 말래도 괜찮아 이해해

- 괜찮아 - 괜찮다고?

아직 번호는 그대로야

아직도?

근데..

응답기가 받아서 이래라 저래라 할거야

내 음성사서함이 있거든

네가 원하면 이메일로 할 수 있어