Marvel's Daredevil

!بیدارباش! بیدارباش! بدارباش بازرسی اتاق

!زندانی! بلند شو رو به دیوار

اتاق رو زیر و رو کنید

می‏خواییم تفتیش اجباری اتاق رو انجام بدیم

موظف هستی که با دستورالعمل‏های ما همکاری کنی، می‏فهمی؟

می‏‏فهمم

چک شد

من تو رو تفتیش بدنی می‏کنم که مطمئن بشم که چیزی با خودت نداشته باشی

که بشه باهاش به خودت یا دیگران آسیب برسونی

می‏فهمی؟

می‏فهمم

چک شد

روت رو برگردون

کارمون تموم شد؟

همه چیز روبراهه

ای بابا، این صبح‏ها همش سردتر و سردتر میشن

این ابوقراضه هم برای این سرما جواب نمی‏ده

کجا بریم، رییس؟

مت زنده سر و کله‏ش پیدا می‏شه و بهم می‏گه که من هرگز دیگه ببینمش

فقط من، فاگی نِلسون براش پیش میاد که یه روح باهاش قطع رابطه کنه

قفله مثل همون دفعه پیش که چک کردی

ما باید یه قفل دیگه هم نصب کنیم

یه دونه قفل و یه زنجیر کوچیک؟

چیزی از پرده حموم کم نداره

فاگی، آروم باش

آروم باشم؟ اصلا گوشت با منه؟

ویلسون فیسک پوست سرم رو می‏خواد

و احتمالا سر تو رو هم می‏خواد

نه اینکه خیلی هم بهش لطف کردی

و البته که مت ازم می‏خواد که به حواشی بپردازم در حالی که خودش با فیسک سر و کله می‏زنه

فقط مت مِرداکه که مناسب بزن بزن واقعیه

فقط به این خاطر که من - چی؟ -

هیچی

حتی دیگه نمی‏دونم چی دارم می‏گم

فاگی، نفس بکش

مت مُرده بود

حالا هم که برگشته

فیسک آزاد شده و من اصلا نمی‏دونم که این وسط من باید چیکار کنم

گور بابای حواشی ما می‏ریم روی حمله

حمله؟ به فیسک؟

اون قانون و اف.بی.آی رو طرف خودش داره

و اینطور هم نیست که شنیده باشیم دادستانی کُل با یه بیانیه آزادی اون رو محکوم کرده باشه

نه، نه چیزی نباید انتخاب دوباره بلِیک تاور رو به مخاطره بندازه

خدا نکنه که این یه‏کم بچه‏بازی رو بذاره کنار

اوه، این ممکنه امکانش باشه

بلیک تاور بچه‏بازی رو بذاره کنار؟ امکان نداره

نه، فکرش رو بکن

بهترین راه برای محافظت از خودت در برابر فیسک

اینه که بلبشو به پا کنی اینه که بیای بیرون همه ببیننت

اوه، مثل یه اعدام در ملا عام

مثل یه فراخوان عمومی برای اقدام

اگه بلیک تاور اقدامی برای جلوگیری از فیسک نکنه

پس برای دادستانی کل علیه‏ش کمپین تشکیل بده

اگه الانشم دنبالتن

چرا نباید اولین نفری باشی که ضربه رو می‏زنه

نه، جدی می‏گم

هر چی بیشتر در ملا عام باشی بیشتر در امان خواهی بود

امکان نداره که بتونم ببرم

خب البته که نه - ممنون که بهم اعتماد بنفس می‏دی -

به هر حال ما خیلی از ضرب‏الاجلمون گذشته

خب به عنوان نامزد نیابتی شرکت کن

کاندیداتوریت رو بر اساس تنها یه موضوع قرار بده

برگردوندن فیسک به پشت میله‏های زندان

چند تا رای که به دست میاری

البته نه به اندازه‏ای که بشه بُرد اما صدات رو به گوش همه می‏رسونی

به‏علاوه چند تا دوست هم توی پلیس نیویورک پیدا می‏کنی و

این که بدترین چیز برای یه وکیل‏مدافع نیست

یا اینکه می‏تونی به چک کردن قفل‏ها ادامه بدی

نمی‏ذارم هیچ اتفاقی برای تو بیفته

اوه، عزیزم

پس بهتره که کار روی اون ضربه رو شروع کنیم

بعد از قهوه

مهمون تو

کیف پولم رو ندیدی؟

اینجا خوبه؟

آره، اینجا خوبه

هی، تو با کارت کرایه می‏دی؟ چون می‏دونی که، پول نقد بهتره

منتظرم باش

اوه، آره، البته که می‏تونم

سلام، صبح بخیر

هدف از ملاقاتتون؟ - من یه قرار ملاقات با موکلم دارم -

من یه‏کم قبل زنگ زدم باید اسمم توی لیست ملاقاتی‏ها باشه

کارت شناسایی

کیف پولم نیستش

توی خونه جاش گذاشتم یا توی تاکسی انداختمش؟

بدون کارت شناسایی عکسدار نمی‏تونم - یه لحظه بهم وقت بدید -

آقا، لطفا برید کنار تا - این شماره سازمان وکلای نیویورک منه -

درسته که کارت شناسایی عکسدار نیست، می‏دونم

اما 7سال طول کشید تا بگیرمش و برام 300هزار دلار وام دانشجویی هزینه برداشته

این برام دردی رو دوا نمی‏کنه؟

اسم؟

نلسُن فرانکلین نلسن

حالت چطوره؟ - خوبم -

دووم میاری؟ - اوهوم -

!مت

فکر کردم فاگی

چطوری مایکل؟ - اوه، مرد -

خوشحالم می‏بینمت - منم خوشحالم می‏بینمت -

حتی اگه توی این حُلفدونی باشه - مطمئنم که برات سواله که -

متاسفم نباید می‏گفتم حلفدونی

سعی می‏کنم که فحش ندم

و چه فایده داره وقتی بعد از 18ماه با یه مدرک روانشناسی

و شاگرد اول کلاس بودن بیام بیرون

اگه مثل ملوان‏های بی سر و پا بد و بیراه بگم؟

باز هم گفتی - خب، ببخشید -

سنت متیو

نه، بیخیال من سنت(قدیس) نیستم

تو وفاگی 16سال از محکومیتم کم کردین

اگه این مداخله الهی نیست پس چیه؟

فاگی کجاست؟ تا حالا شما دو تا رو جدا از هم ندیدم

ما دیگه ما دیگه با هم کار نمی‏کنیم

اوه، رفیق چه بد - آره -

گوش کن من نمی‏خوام کسی حتی فاگی بو ببره که من اینجا بودم، پس

آره، باشه بهش نمی‏گم

ممنونم - خب، قضیه چیه؟ -

آره، خب، ببین، تو با آلبانیایی‏ها کار کردی، درسته؟

خیلی وقت پیش

کارهای خُرده‏پا، اما بیشترش پادویی می‏کردم

اما اونا این تو بهت پیشنهاد محافظت میدن؟

از آلبانیایی‏ها چی‏می‏خوای؟

یه معارفه می‏خوام

اگه یکی به یه وکیل‏مدافع احتیاج داشت حتما اسمت رو بهشون می‏دم

ازت تعریف می‏کنم اما می‏دونی که آدمای این تو، حرومزاده‏های قاتل هستن

یه معارفه با ویک یوسفی می‏خوام

کسی به ویک معرفی نمیشه

نمی‏تونی ترتیبش رو بدی؟

و دو سال دیگه هم اضافه شده؟

حالا باهاش چیکار داری؟

ویلسن فیسک می‏تونست به هر سازمان مافیایی پشت کنه

می‏خوام بدونم چرا آلبانیایی‏ها؟

اونا چی علیه فیسک داشتن؟

فقط... بیخیال این یکی شو - نه، نمی‏تونم -

فیسک بیرون بمونه، آدمای بیگناه می‏میرن - من این مزخرفات رو نمی‏دونم -

مایکل تو می‏تونی کمکم کنی

نه - بیخیال -

تو من رو به کشتن می‏دی

!این یارو رو از جلوی چشمم دور کنین اون رو نمی‏شناسم

!ببرینش! ببرینش

بسه دیگه - حمله توسط زندانی -

من چیزی نگفتم

به جون مادرم! مادرم

آقا؟

عیبی نداره فقط یه سؤتفاهم بود

آقای نلسون بهتره یه پرستار شما رو معاینه کنه

چیزی نیست. حالم خوبه

پس می‏تونید این رو روی یه گزارش حادثه بگید

بخاطر مسئولیتش نمی‏تونیم بذاریم بدون امضای گزارش برید

آره، باشه

دنبالم بیایید

اون همون جاست

سلام، پسرها

سلام - سلام -

من لباس، دهانشویه، و یه‏کم چُله(غذای پنجابی) مونده آوردم

ممنون

هی متاسفم همه هفته قراره اینجوری باشه

قول می‏دی غذا بخوری؟ صورتت یه پوست استخون شده

خیله‏خب، باشه می‏خورم

دوستت دارم

ما باید بریم

چرا «ما»؟ سمی هم اینجاست؟

اون توی ماشینه، مشغول کشتن بیگانه‏ها روی گوشیمه

دوست دارم ببینمش بیارش بالا

تو سر کار هستی و منم نمی‏خوام دیرم بشه

دیر؟ دیر واسه چی؟

دیر واسه رسیدن به خونه خواهرم

سمی چند روزی رو قراره اونجا بمونه

سمی جای خواب داره

جایی که نمی‏تونه توش بخوابه

منظورت چیه؟ قضیه چیه؟

اون تموم شب رو بیدار می‏مونه منتظر تو هست تا بیای خونه

اخیرا اخبار رو نگاه می‏کرده

اون می‏ترسه که خدایی نکرده اتفاقی برای تو بیفته

من رو ببین من حالم خوبه

واقعا حالت خوبه؟

چون سمی تنها کسی نیست که ترسیده

بذار با ناو و بچه‏ها بمونه حواسش از این قضایا پرت بشه

نه

خودم وقتی بیام خونه باهاش حرف می‏زنم

ببین... اتفاقی واسه من نمیفته

من بیمارستان بودم

با اون زن و شوهرهایی که بیرون اورژانس بودن حرف زدم

هیچ کدوم از اون مامورها هم فکر نمی‏کرد که قراره هیچ اتفاق بدی براشون بیفته

می‏دونم چقدر این ترفیع مهمه

اما هیچی ارزش - بعدا می‏تونیم در این باره صحبت کنیم -

سمی می‏ره به خونه خواهرم

یادت نره غذا بخوری

رو به دیوار

یالا. روت رو برگردون پشت به دیوار. پشت به دیوار

حالا. پیشونی روی دیوار یالا، آقایون

پاهاتون رو باز کنید

همینجا بمون.الان پرستار میاد - ممنون -

گلسدُرف

سلام، بله

می‏دونم که گفتی که تا جمعه صبح نمی‏تونی من رو ببینی اما، من یه چیزی پیدا کردم

فکر نکنم تا اون موقع بتونم منتظر بمونم

آره، قطعا بین خودمون

نه، فقط کسی که توی شرکت بیمه سپرده فدرال کار می‏کنه می‏تونه بهم کمک کنه

تو کمک می‏کنی؟

خیلی ممنون، نه آره، فردا عالیه

خیلی خوب