Marvel's Avengers Assemble

Avengers Assemble S01 E05 - "Planet Doom"

Asgard, anak favoritmu telah kembali.

Buatlah pesta besar...

Oh, tidak.

Ah, pangeran bandel telah kembali.

Apa kau tersesat di jalan dari Midgard?

Volstagg, katakan kita berdua datang terlalu awal.

Apa ayah marah?

Thoooor!

Tidak, dia mendekor ulang. Dan aku akan pergi.

Pernahkah terpikir bahwa hari Thor adalah hari libur untuk menghormatimu?

Ayah menuliskan namamu tepat di depan, dengan harapan kau tidak akan lupa.

Ayah, maafkan aku.

Tapi aku terjebak dalam pertempuran yang mulia untuk kehormatan.

- Masyarakat ular jahat... - Itu di Bumi!

Bukan di Asgard

Thor, ayah tidak mengerti kehidupan ganda-mu ini.

Dikelilingi oleh Traipsing dan Earthlings. Ayah menahan mereka untukmu.

- Tapi manusia sangat rapuh. - Saat ini kami berbeda, kuat.

Kekuatan sejati manusia berasal dari dalam.

- Dalam beberapa hal, mereka bahkan lebih kuat... - Kau mencoba kesabaranku, Thor!

- Membandingkan Asgard dengan... - Maafkan aku, ayah.

Aku punya pesan penting untuk Anak Odin.

Dengan resiko menerima kemarahan Odin, itu pasti penting. Bicaralah, Heimdal.

Untuk sesaat, Midgard menghilang dari pandanganku.

Ada sesuatu yang salah di Bumi.

Aku lebih suka pergi dengan restu ayah.

Kau bukan salah satu dari dunia itu, Thor.

Suatu hari nanti, manusia akan mengecewakanmu dengan kelemahan mereka.

Stark, kau mendengarku?

Tipuan apa ini? Dimana menara Avengers?

Tidak, ini tidak mungkin.

Doom?

Terjemahan oleh: DIKIphd

Bagaimana mungkin Doom menaklukkan Manhattan dalam hitungan jam?

Dimana Avengers?

Penyusup terdeteksi. Menyerang.

Hawkeye, di mana kau...

Sepertinya intel ini dalam keadaan baik, kawan. Snap, dukungan udara.

Falcon?

Untuk seorang pria yang seharusnya menyelamatkan umat manusia,

dia tampak agak lambat. Aku harap dia bukanlah si pirang bodoh.

- Spider-Man? - Jika kau mau diam dan membantu

menyerang para D-bots, Slinger-man, mungkin kita bisa hidup lebih lama untuk mencari tahu.

Kita mempertaruhkan leher kita cukup jauh, kawan.

Jadi jika kau adalah Thunderer...

...beri sedikit bantuan?

Cukup!

Tidak ada yang menyebutnya pirang bodoh lagi. Setuju?

Dimana Iron Man? Hulk? Captain America?

Barton! Apa yang terjadi di sini?

- Barton? Dia tahu identitasmu? - Sepertinya.

Sepertinya banyak yang harus kita bicarakan. Tapi tidak di sini.

Pembela, bergerak.

Pembela?

Mereka memanggilku Bull's-Eye Barton.

Orang kecil ini adalah Peter Parker. Dipanggil "Slinger".

Dan spesialis udara kami adalah Snap, alias...

Sam Wilson, aku tahu.

Yang aku tidak tahu adalah kenapa kalian tidak mengenalku.

Sobat, jika aku pernah bertemu denganmu, aku tidak akan melupakanmu.

Yang penting adalah kata mereka kau akan datang. Dan disinilah kau.

- Mereka? - Sejak Victor von Doofus berkuasa,

sudah ada pembicaraan tentang "Thunderer." Penyelamat kita.

Satu-satunya orang yang ditakuti Doom.

Dengan palu yang sangat kuat untuk menjatuhkannya dari tahta

- dan membawa era baru kebebasan. - Seseorang persis seperti kau.

Kami sudah menunggu bertahun-tahun. Karena keyakinan dari

orang dalam yang kau temui malam ini.

Tahun? Tapi aku baru pergi pagi tadi.

Oh, tidak! Ini dia!

Sam!

Slinger, bawa kita ke pantai sekarang!

Semua yang menentang Doom harus mati

di tangan Black Bride.

Tidak! Kau tidak pernah membela Doom!

Katakan ini hanya salah satu permainan mata-mata-mu, Natasha.

Bagaimana kau tahu...

Katanya kau akan mencoba menipuku, Thunderer.

Kami telah menyiapkan sedikit trik untukmu.

Tidak ada trik lagi. Tidak ada permainan lagi!

Mjolnir. Kemari.

Mustahil.

Semua hal menjadi mungkin di tangan Doom.

Apapun itu, dia mengisap setengah listrik Manhattan.

Kita bisa menggunakan pemadaman untuk menutupi pelarian kita.

- Avengers tidak pernah lari. - Ya, Defenders memastikan

untuk tetap hidup sehingga mereka bisa bertarung lagi di lain waktu.

- Slinger. - Mengerti.

Bawa dia sekarang!

Tidak ada target dalam jangkauan radar. Mereka pergi.

Apa kau mendapatkannya?

Aku punya senjatanya.

Bull's-Eye dan Merry men telah kembali ke lubang mereka.

Kita akan menemukan mereka, Tuanku.

Tentu saja, pengantinku.

- Helicarrier? - Dulu.

Fury mengalami kecelakaan disini sebelum dia...

Walaupun begitu, generator cadangan masih berfungsi.

Terima kasih pada Sam dan...

Pete?

Dia tahu kau akan datang.

Bulu kuduk-ku yang berdiri berkata

mungkin ini salah satu perangkap Doom.

Pete, ini bukan waktunya untuk takut.

Takut yang membuat kita hidup selama ini, Barton.

Bagaimana kita tahu "si terpilih" itu nyata?

Kenapa dia baru sekarang? Saat kita membutuhkannya sejak lama?

Aku tidak bisa menjawab itu, Sam. Itu di luar kemampuanku.

Tapi aku sekutu kalian dan teman.

Tolong, beritahu aku bagaimana Doom datang dan menguasai bumi.

Ini dimulai tahun lalu.

Suatu hari dia menjadi diktator negara kecil, tidak ada yang pernah mendengarnya,

berikutnya? Dia ada di mana-mana

Bersenjatakan teknologi yang belum pernah seorangpun lihat sebelumnya.

Tidak ada tentara di Bumi yang bisa melawannya. .

Jadi, bergabung dengan Doom atau dilenyapkan.

Itu cerita 101, pirang.

Bukan ceritaku.

Baru kemarin kita berjuang bersama sebagai Avengers.

Kalian semua adalah pahlawan berkekuatan besar.

Kekuatan? Ha!

Semua yang kami miliki adalah sampah di rakit kembali.

Tapi kau, si terpilih. Dimana.

Sumber kami menjanjikan si besar penendang pantat

dengan palu penghancur.

Tidak punya senjata? Tidak menakutkan. Kau bukan si terpilih.

Apapun kutukan vexes pada dunia ini, kita akan menghentikannya.

Lihat? Aku sudah bilang, bulu kuduk-ku berdiri.

Kau membawanya pada kami.

Tidak, bukan dia. Dia.

Selamat datang, Thunderer.

Waktumu tidak bisa lebih sempurna.

Tidak.

Kau adalah salah satu yang terkuat.

Apa...?

Teman pengkhianatmu berasal dari sisa-sisa orang lemah.

Setiap kau berusaha untuk melarikan diri,

aku akan membunuh Defender yang ku pilih.

Natasha, tolong, dengarkan. Ini semua salah.

Doom telah memutar balikkan pikiranmu.

Bawa mereka bertiga ke penjara.

Doom ingin berbicara dengan yang satu ini.

Tidak!

Kapten Rogers jauh lebih baik menjadi patung daripada tentara.

Terasa akrab, bukan begitu, barbar?

Repulsors ARC, ditingkatkan dengan sinar gamma Banner.

Telah bertahun-tahun aku bersiap-siap untuk kedatanganmu.

Bagaimana kau menaklukkan... semuanya?

Bagaimana bisa kau mengingatku sedangkan yang lain tidak?

Aku menaklukkan apapun.

Aku menyelamatkan bumi... dari kemanusiaan.

Aku telah memusnahkan semua penyakit.

Menghilangkan kelaparan dunia.

Mengakhiri konflik-konflik kecil.

Semua untuk mendapatkan kekuasaan.

The Avengers akan menghentikanmu. The Fantastic Four...

Sudah tidak ada! Tak satupun dari mereka.

Kau pernah mendengar pepatah, "pengetahuan adalah kekuasaan"?

Aku memiliki semua pengetahuan.

Oleh karena itu, aku memiliki kekuasaan.