The Counterfeit Traitor

Ο ΜΕΓΑΛΟΣ ΚΑΤΑΣΚΟΠΟΣ

-Να πάρω τα πράγματα σου. -Θα τα βάλω εδώ, ευχαριστώ.

-Να σου προσφέρω κάτι; -Όχι, ευχαριστώ.

Παρακαλώ κάθησε.

- Είσαι βρετανός. - Είμαι από χρόνια.

Δεν ακουγόσουν έτσι στο τηλέφωνο.

Δεν τηλεφώνησα εγώ.

Τσιγάρο;

Ευχαριστώ.

-Πως είναι ο αδελφός μου; -Πραγματικά, δεν ξέρω.

Βλέπεις, δεν έχω συναντήσει ποτέ τον αδελφό σου.

Αυτό είναι ένα νοστιμώτατο κομμάτι μπέϊκον.

Συγχώρεσε με που σε προσέγγισα, ως "ο φίλος της οικογενείας".

Αλλά δεν ήθελα να πεις σε κανέναν ότι θα έλθεις

να συναντήσεις έναν ξένο για δουλειές που δεν ήξερες τίποτα.

Ποιος είσαι;

Είμαι ένας από τους λίγους, αποκαλουμένους πράκτορες

ο οποίος προς στιγμή, δεν είναι στο προσκήνιο.

Αλλά μέχρι τώρα, όσον αφορά το ξενοδοχείο, τους ταξιτζίδες,

είμαι εδώ για να αγοράσω ειδικά προϊόντα ατσαλιού.

Να το θυμάσαι σε περίπτωση που σε ρωτήσει κανείς.

Τώρα που είμαι εδώ, τι θέλεις;

Μα είσαι καταγεγραμμένος στην μαύρη λίστα, έτσι;

Είμαι Σουηδός πολίτης. Η Σουηδία είναι ουδέτερη.

Συναλλάσεται και με τις δύο πλευρές.

Και αυτό αρνούνται να καταλάβουν.

Δεν ξέρεις και πολλά για το υπόβαθρο μου, αλλά...

Νομίζω ότι ξέρω. Γεννήθηκες στη Νέα Υόρκη...

Ήξερε πράγματα για μένα, που ακόμα και εγώ είχα ξεχάσει.

Και τα είχε ελέγξει σαν τηλεγραφική αναφορά.

Αποφοίτησα από το Κορνέλ.

Πωλητής πετρελαίου, στις Γιοκοχάμα και Σανγκάϊ.

Μετετέθην στην Στοκχόλμη, το 1927.

Ξεκίνησα την δική μου επιχείρηση, το 1929.

Ο μεγαλύτερος εισαγωγέας γερμανικού πετρελαίου στην Σκανδιναβία.

Όταν προσπάθησα να εξηγήσω τον λόγο που δούλευα με τους Γερμανούς,

με διέκοψε απότομα.

Δεν ήλθα να εξετάσω την υπόθεση σου. Ήλθα να σου κάνω 1 ερώτηση:

Θα ήθελες να βγεις από την μαύρη λίστα;

Φυσικά.

Νομίζω ότι μπορώ να το κανονίσω. Προβλέποντας ότι θα συνεργαστείς.

Όχι τώρα, βέβαια. Όταν τελειώσει ο πόλεμος,

θα σου δωθεί "καθαρό πιστοποιητικό υγείας", αναδρομικά.

Είσαι από την αμερικανική υπηρεσία πληροφοριών;

Όχι, όχι... Όχι ακριβώς.

Είμαι "δανεισμένος & εκμίσθωμένος" στο ανάποδο, αν ξέρεις τι εννοώ.

Μιας και είχα μεγαλύτερη πείρα στην στρατολόγηση,

σκέφθηκαν ότι είναι καλύτερα να έλθω εγώ σε σένα.

Επί πλέον, οι Αμερικάνοι δεν φαίνεται να σε εμπιστεύονται πάρα πολύ.

Και για τους πιο παράξενους λόγους.

Απλώς επειδή εγκατέλειψες την Αμερικανική υπηκοότητα, το 1930.

Όταν αποφάσισα να ζήσω το υπόλοιπο της ζωής μου εδώ,

σκέφθηκα ότι ήταν σωστό να γίνω Σουηδός υπήκοος.

Βέβαια. Ενδιαφέρεσαι, κύριε Έρικσον;

Εξαρτάται.

-Τι πρέπει να κάνω; -Τίποτα ιδιαίτερο.

Απλά ένας επιχειρηματίας που έχει ανοικτά τα μάτια και τα αυτιά του.

Ξέρεις τα περισσότερα για το Γερμ. πετρέλαιο, στην Σουηδία.

Και ταξιδεύεις από το ένα μέρος στο άλλο για δουλειές.

Περιστασιακά.

Πιστεύω, έχεις αύριο ένα ταξίδι.

Ο Βαρώνος βον Όλντενμπουργκ, της γερμ. επιτροπής πετρελαίου,

-είναι παλιός σου φίλος. -Ακριβώς.

Ίσως μπορείς να πάρεις μερικές πληροφορίες, εδώ και εκεί.

Τώρα νομίζω ότι καταλαβαίνω γιατί μπήκα στην μαύρη λίστα.

Ώστε να αναγκαστώ να συνεργαστώ μαζί σας.

Ωω τώρα, Έρικσον.

Δεν νομίζεις ότι θα κάναμε κάτι τέτοιο;

Αναμφίβολα το πετρέλαιο θα είναι αποφασιστικός παράγων του πολέμου.

Θα είναι το τέλος, όταν δεν έχεις ενεργά τα αεροπλάνα και τα άρματα.

Ίσως είσαι αρμόδιος να βοηθήσεις.

Ως Σουηδός, θα παραβίαζα την ουδετερότητα της χώρας μου.

Αν η μυστική αστυνομία μάθει γι' αυτό, θα με φυλακίσουν.

Και δεν θα μπορούμε να σε βοηθήσουμε.

Για διπλωματικούς λόγους, θα πούμε ότι δεν σε είχαμε ακουστά.

Και βέβαια, αν σε πιάσουν οι Γερμανοί, θα σε τουφεκίσουν.

Και ζητάς να ρισκάρω την ζωή μου για να βγω από την λίστα

που από την πρώτη ώρα δεν άξιζα να μπω.

Δεν είναι και πολύ ευχάριστη θέση, έτσι;

Κόλινς, πάντα θεωρούσα το πετρέλαιο ήταν βρωμοδουλειά χωρίς φραγμούς.

-Αλλά εσείς είστε... -Δεν με ενδιαφέρει τι νομίζεις.

Ευτυχώς σ' αυτή την δουλειά, οι άνθρωποι δεν χρειάζεται να αγαπιούνται.

Δουλειά μου είναι οι πληροφορίες και για να τις πάρω, θα συναλλαγώ με κλέφτες, ψεύτες,

μαστροπούς, προδότες, πόρνες, που υπάρχουν εν αφθονία.

Δεν με νοιάζει αν είσαι ετεροθαλής αδελφός του Γκέμπελς ή πουλάς ηρωίνη.

Εσύ απλά φέρε τις πληροφορίες και θα τα πάμε υπέροχα.

Ασ' το αφήσουμε έτσι.

Πες τους ότι με έπιασες και πάω εκεί να σώσω την επιχείρηση μου.

Καλώς.

Θα σε δούμε μετά από αυτό το ταξίδι. Τότε αποφασίζουμε τι θα κάνουμε.

Καμία ερώτηση;

Όχι.

Ναι, μία.

Πως μπορεί κάποιος να είναι τόσο ψυχρός;

Βλέποντας Γερμανούς να βομβαρδίζουν το Λονδίνο, βοηθά αφάνταστα.

Λοιπόν, τι νομίζετε;

Πως ξερουμε ότι δεν θα πάει στην Γερμ. αποστολή να τους μιλήσει;

Δεν το ξέρουμε.

Θα είναι το τέλειο μέρος για διπλή συμφωνία.

Γι' αυτό ήθελα αυτή την μαγνητοφώνηση.

Αν προσπαθήσει να συνεργαστεί και με τους δύο,

αυτό θα πέσει στα χέρια της Σουηδικής μυστικής αστυνομίας.

Τώρα μπορώ να φάω με άνεση.

Tην επόμενη μέρα, πέταξα στο Βερολίνο να δω τον βαρώνο.

Είχα πάει αρκετές φορές από τότε που άρχισε ο πόλεμος,

αλλά αυτό το ταξίδι ήταν διαφορετικό.

Τώρα που είχα κάτι να κρύψω, ένοιωθα ότι όλοι με κοιτούσαν,

ότι κάθε όπλο ήταν στραμμένο πάνω μου,

και κάθε άνδρας με στολή ήταν καχύποπτος.

Ο βαρώνος ήταν εκεί, για να με συναντήσει.

Αφού άφησα την τσάντα μου, με πήγε για δείπνο στο Βάνσι.

Να περιμένεις να ακούσεις ότι οι εισα- γωγές σου θα περικοπούν κι άλλο.

Ο βαρώνος βον Όλντενμπουργκ;

Κυρία Mούλεντορφ. Τι ευχάριστη έκπληξη.

Τι ωραία που σας βλέπω ξανά.

Να σας παρουσιάσω έναν παλιό και αγαπητό φίλο, τον Έρικ Έρικσον.

-Πως είστε; -Είστε μόνη; Θα μας κάνετε παρέα;

Όχι, θα συναντήσω τον στρατηγό Μπάχερ και την σύζυγο του.

-Αλλά φαίνεται ήλθα λίγο νωρίτερα. -Tότε παρακαλώ περιμένετε εδώ.

-Να σας προσφέρω λίγο σέρυ ή...; - Όχι. Όχι, ευχαριστώ.

Έρικσον; Πρέπει να είστε Σουηδός.

Ναι. Από την Στοκχόλμη. Μόλις έφθασα.

Και θα μείνετε μαζί μας καιρό;

Φοβάμαι ότι πρέπει να φύγω αύριο το πρωί.

Τι κρίμα. Τώρα που ο καιρός είναι τόσο καλός.

Μακάρι να μπορούσα να πω το ίδιο για την επιχείρηση μου.

Είχα την δυσάρεστη αποστολή να πω στον κύριο Έρικσον

ότι οι εξαγωγές των πετρελαιοειδών μας, θα πρέπει να μειωθούν.

Αλλά είμαι βεβαία ότι είναι μόνο προσωρινό.

Μόλις οι Ρώσοι κατατροπωθούν και αυτό δεν θα αργήσει,

ο Φύρερ θα είναι πάλι γενναιόδωρος με την Σουηδία.

Θα σας πείραζε να έλθετε στην Στοκχόλμη, να το πείτε στους επενδυτές μου;

Αλλά βέβαια, οι συμπατριώτες σας, είναι παραπάνω από πρόθυμοι

να κάνουν μια μικρή θυσία για να νικήσουμε την Ρωσία.

Στο κάτω κάτω, είναι εχθρός σας, όσο και δικός μας για πολύ...

Ωω, να 'τοι.

Λυπάμαι που διέκοψα την επιχειρηματική σας συζήτηση.

Δεν πειράζει. Είναι η πιο ευχάριστη στιγμή, από τότε που έφθασα.

Ίσως όταν ξαναέλθετε στο Βερολίνο, θα έχουμε κι άλλη κουβέντα.

Ανυπομονώ.

Καλησπέρα σας.

Λυπάμαι, Έρικ.

Αυτή και ο σύζυγος της είναι...

Κυκλοφορεί αρκετά.

Στην Γερμανία, είναι φρόνιμο να είσαι καλός με τέτοια άτομα.

Ποτέ δεν ξέρεις σε ποιον θα πάει να μιλήσει μετά.

Λυπάμαι για το πετρέλαιο σου, Έρικ.

Ξέρω πως αν μπορούσε να γίνει κάτι, θα το έκανες.

Οι ελλείψεις τον ερχόμενο χρόνο θα είναι πιο έντονες

απ' ότι κανείς θέλει να παραδεχθεί.

Μελετώ την πιθανότητα να κατασκευαστούν διυλιστήρια

στην Ιταλία και την Γαλλία.

Το μόνο πρόβλημα είναι ότι θα είναι πιο εκτεθειμένα σε βομβαρδισμούς

και σαμποτάζ, απ' ότι τα δικά μας.

Ξαφνικά, μου ήλθε μια λύση. Ο βαρώνος ενδιαφέρθηκε.

Αν ήθελαν διυλιστήρια που να αντέχουν σε βομβαρδισμούς,

γιατί να μην τα έφτιαχναν σε μια ουδέτερη χώρα;

Στην Σουηδία.

Μόλις γύρισα στην Στοκχόλμη, είπα το σχέδιο στον Κόλινς,

ο οποίος αμέσως εντόπισε το μεγάλο ψεγάδι.

Δεν θα το ενέκρινε ποτέ, η Σουηδική κυβέρνηση.

Δύσκολα θα θεωρείτο ουδέτερη πράξη από τους συμμάχους.

Αυτή είναι το αδύνατο σημείο.

Και ο βον Όλντενμπουργκ υπολόγιζε σ' αυτό.

Ίσως αν κανόνιζες οι σύμμαχοι να μην αντιδρούν με τόσο ζήλο.

Πόσο θα μπορούσες να το διατηρήσεις, πριν καταρρεύσει;

Με συζήτηση για τα οικονομικά και την κατασκευή,

Θα έλεγα...

...5 ή 6 ακόμα ταξίδια.

Προνοώντας ότι οι Γερμανοί αξιωματούχοι στην Στοκχόλμη

δεν θα "τορπιλίσουν" την ιδέα από την αρχή.

Μιας και γεννήθηκα Αμερικανός, δεν με εμπιστεύονται...

...περισσότερο από εσένα.

Όχι.

Ίσως πρέπει να περάσεις λίγο χρόνο

στην ανάπτυξη ενός χαρακτήρα ...ή στην έλλειψη αυτού.

Θέλω να πω το εξής. Τώρα που είσαι στην μαύρη λίστα,

δεν θα ήταν λογικό να εκφράσεις την οργή και την αγανάκτηση σου

αρχίζοντας να λες μερικά δυσάρεστα πράγματα για τους συμμάχους;

Και μετά, οι Γερμανοί δεν θα ένοιωθαν έκπληξη

αν βαθμιαία γινόσουν προ-Ναζί.

Οι άνθρωποι που με ξέρουν, δεν θα το πίστευαν ποτέ.

Δεν θα είσαι ο πρώτος που το κέρδος χρωματίζει τα πιστεύω του.

Ο καλύτερος φίλος μου είναι εβραίος.

Ο Mαξ Γκούμπελ.

Για ένα διάστημα, θα πληγώσεις βαθειά έναν εβραίο.

Ίσως βοηθήσεις να σωθούν οι ζωές χιλιάδων.

Χωρίς αμφιβολία θα σε μισήσουν για λίγο. Θα είσαι ένας Κουίσλιγκ.

Και θα πρέπει να ζεις μ' αυτό. Δεν θα μπορείς να το πεις σε κανένα.

Ούτε στην γυναίκα μου;

Αυτό είναι πέρα απ' ότι συμφωνήσαμε.

Το ξέρω. Είναι το πρόβλημα με αυτό το είδος της δουλειάς.

Το απλούστερο πράγμα συχνά οδηγεί σε μεγάλες επιπλοκές.

-Πότε θα ξέρεις; -Θα πάρω απόψε, το αεροπλάνο για το Λονδίνο.

Οι Αμερικάνοι θα αναλάβουν μετά.

Πρέπει να βιαστώ.

Μην γίνεις πολύ γρήγορα προ-Ναζί, Έρικσον.

Χειρίσου το αργά και έξυπνα.

Δεν είπα ακόμα ότι θα το κάνω.

Αλλά νομίζω ότι θα το κάνεις.