Marvel's Daredevil

Kau memasak tiap wanita yang kau ajak ke rumah.

Yah, hanya buat orang yang menyelamatkanku.

Kau punya kerja atau sejenisnya?

Atau kau satu dari banyaknya playboy.

Yang selalu kudengar?

Tidak, aku punya pekerjaan.

Sial, kupikir aku beruntung.

Apa pekerjaanmu?

Pengacara. Aku baru buka praktek, jadi... akulah bosnya.

Pengacara di siang hari, vigilante di malam hari.

Bagaimana bisa begitu?

Yah, aku akan memberitahumu saat aku mengetahuinya.

Oh, sial.

Ada luka terbuka di punggungmu.

Bagaimana kau tahu?

Aku bisa merasakan tembaga di udara.

"Tembaga di udara."

Boleh?

Sadarkan dirimu, Houdini.

Diterjemahkan oleh iamklopers IDFLSubsCrew

Bengkaknya mengecil.

Retaknya hanya sehelai rambut. Sebelumnya aku tidak tahu.

Kau punya jari X-ray sekarang?

Aku bisa dengar tulangmu bergeser saat kau bernapas.

Tidak retak berarti tidak parah.

Seperti apa suara retak sehelai rambut itu?

Kapal tua.

Bagaimana kau...

Maksudku, aku tahu kau buta,

tapi kau... melihat banyak hal.

Bagaimana?

Kurasa kau bisa menganggap itu melebihi indera kelima.

Aku tidak bisa melihat, tidak seperti banyak orang, tapi aku bisa merasakan.

Seperti keseimbangan dan arah.

Perubahan udara, getaran,

Perubahan suhu.

Bercampur semua dengan yang kudengar, halus.

Semua bagian itu...

terlukis nyata.

Baiklah, tapi itu terlihat seperti apa?

Seperti, apa yang kau...

sebenarnya lihat?

Dunia dipenuhi api.

Andai yang kulihat api, aku juga mungkin akan memukuli orang.

Kuharap aku memukul orang yang benar.

Claire...

mereka tahu siapa kau sekarang.

Dan mereka tidak akan berhenti.

Aku mau kau tetap disini, bersamaku...

sampai aku mengetahui sesuatu.

Itu cara untuk mengundang masuk seorang wanita.

Berhasil, kan?

Hmm.

Aku penasaran apa kau pernah melakukan itu.

Yah, aku sedikit sibuk.

Aku akan membawakanmu pakaian saat aku keluar.

Mmm.

Kenapa kau tidak pergi ke polisi?

Dengan semua yang terjadi dengan orang Rusia itu?

Aku memakai topeng dan memukul orang.

Bukan berarti itu sesuai dengan kebijakan polisi.

Kau mau berakhir di tempat sampah lagi.

Mencoba melumpuhkan semua orang Rusia itu sendirian.

Mungkin aku cukup melumpuhkan satu orang.

Fisk?

Memotong kepala ular, mayat.

Bagaimana kau tahu dia kepala ular kalau kau tidak bisa menemukan apapun tentangnya?

Terjadi pembunuhan di tempat bowling.

Pria bernama Prohaszka. Pemilih terbesar di Kitchen Cabs.

Mereka yang menyekapku di garasi.

Benar, kurasa Fisk mempekerjakan pria yang membunuh Prohaszka.

Semuanya mengarah padanya...

Tapi tidak seorangpun akan bicara.

Mungkin kau memukul orang yang salah.

Kudengar namanya, saat mereka...

Brengsek dengan alat pemukul baseball bereaksi saat dia mendengarnya.

Seperti anjing yang kau tarik talinya.

Siapa namanya?

Vladimir.

Ini aku lagi. Hubungi aku balik.

Brengsek.

Majikanku mengirim salam.

Dan rasa terima kasihnya karena tawarannya diterima.

Masih ada rincian kecil yang perlu dibahas sebelum...

Uh, dimana saudaramu?

Itu hal yang mau kutanyakan padamu.

Terakhir kali aku melihatnya, dia mau menemui Tn...

Majikanmu.

Dia secara tak sengaja menciumku saat kesepakatan kami.

Dia punya wanita atau... pria mungkin yang mau merayakan bersamanya?

Kau coba menghubunginya?

Dia tidak menjawab. / Coba lagi.

Kita harus kukuhkan dan kembali ke jalur untuk penerimaannya.

Kami menemukannya.

Dimana?

Dia dibuang di sekitar persimpangan.

Saudaraku.

Saudaraku.

Kita harusnya kembali ke Moscow. Seperti yang kau mau...

Pria bertopeng.

Dia mengirim pesan.

Kirim orang kita ke jalan.

Temukan dia.

Dan bawa padaku kepalanya.

Ada yang penasaran dengan ini?

Kenapa kita tidak bertemu di tempat biasa? Dan apa semua ini?

Sebuah kesempatan...

buat mereka yang mau merebutnya.

Dia senang bertemu dengan anda.

Maafkan aku...

untuk kehadiranku yang terlambat.

Dan memanggil kalian kemari dengan sedikit pemberitahuan.

Kemana si Smiley Twins? Menculik orang yang tidur lagi?

Ranskahovs tidak lagi bagian dari organisasi ini.

Sejak kapan?

Sejak aku menghilangkan kepala Anatoly... dengan pintu mobilku.

Dia marah mereka tidak berkonsultasi.

Dia tidak senang juga.

Beritahu aku. Apa yang terjadi?

Itu masalah pribadi.

Apa? Itu...

Vladimir bukan tipe pria yang manja.

Vigilante bertopeng itu membunuh saudaranya. Itu yang terakhir Vladimir percaya.

Itu akan mengalihkan perhatiannya sampai persiapan itu dibuat.

Kita semua tahu kalau kita harus menyingkirkan orang Rusia itu suatu hari.

Mereka juga sulit ditebak.

Ini dari pria yang menghilangkan kepala seseorang dengan pintu mobilnya.

Dia mau tahu bagaimana produknya akan disalurkan sekarang.

Untuk sementara, kau harus...

terus mengirim penyaluranmu ke orang Rusia itu,

seperti tidak ada yang berubah.

Dan saat ini semua berakhir, aku akan mengambil tanggung jawab mereka.

Dan penyaluran produk mereka dibagikan di kolom artikelmu?

Ada pasang naik di semua kapal, Leland.

Keuntungan akan dibagi sama di antara kita.

Empat pembagian, bukan lima.

Leland?

Apa, aku akan menghadapi kalian bertiga?

Aku suka kepalaku ada ditempatnya.

Kalau begitu kita sepakat. Tidak ada yang berubah...

sampai aku siap untuk berpaling dari Vladimir.

Dan bagaimana kalau dia tahu kebenarannya sebelum itu terjadi?

Itu akan jadi kesialan buat kita semua.

Vigilante bertopeng, orang Rusia gila...

Aku harus keluarkan pistolku dari ruang penyimpanan.

Ingat janjimu padaku...

dan yang kukatakan.

Nyonya Gao...

bolehkah aku mengantarmu ke mobil?

Dia merasa anda menginginkan sesuatu.

Aku mau menyelesaikan ini dibelakang kita...

secepat mungkin.

Diamlah.

Tanyakan dia soal pria bertopeng itu.

Hei.

Pria bertopeng... kau tahu?

Kalian kurir Gao tahu sesuatu?

Aku bicara padamu!

Halo?

Piotr, pria ini idiot.

Ayo.

Tunggu.

Huh?

Dimana Vladimir? / Tidak, kumohon!

Vladimir! Dimana dia?

Kumohon, aku akan beritahu yang kau mau! Jangan hilangkan kepalaku!

Apa maksudmu?

Saudara Vladimir. Semuanya tahu kau menghilangkan kepalanya.

Tiarap! Tiarap!

Dilaporkan dua tertangkap.

Satu di jalan menuju 15th.

Tidak! Oh, Tuhan.

Kau tidak masuk akal!

Whoa, hati-hati dengan itu.

Kau tahu, sejak kapan mesin itu berpindah tangan.

Aku tidak tahu apapun soal benda ini. Aku membelinya untuk bekerja.

Saat yang buruk menceritakan telepon?

Yang kudengar saat aku coba menghubunginya hanya bunyi klik.

Mungkin mesin dirancang begitu, tapi aku tidak bisa bicara kalau komputer itu kejam.

Tidak, ini tikus. / Siapa sekarang?

Tikusnya mengunyah inti utamanya.

Teleponnya berguna sekarang. Pengusir serangga di hari senin.

Kita ada tikus sekarang. Aku tidak akan pernah tidur disini lagi.

Kalau begitu di atas.

Hei, kalian dengar berita...

soal orang Rusia yang kepalanya dipotong?

Di Hell Kitchen?

Kota ini. Sudah cukup parah kau dirampok, sekarang mereka memotong kepalamu.

Apa selanjutnya, meraba mayat?

Permisi.

Apa ini, um...

Pengacara Señor Foggy?

Bess Mahoney? Ibu Brett?

Ya, dia yang menyuruhku.

Sesuatu tentang cerutu?

Kau mengenal orang Spanyol itu?

Oh, itu yang kuingat dari SMA.

Ny. Cardenas, katakan pada kami yang terjadi.

Mi casa es diluar-kendali.

Tapi tuan tanah, Señor Tully...