Marvel's Daredevil

عضو احتمالي هيئت منصفه شماره ‏17 لطفاً اسمتون رو بفرماييد

ريچارد دي

امکانش هست اگر پيش زمينه‌اي نسبت به

مدعي عليه، فرانک کسل داريد، براي دادگاه بيان کنيد؟

منظورتون مجازاتگره؟ ...به نظر من اون يک حيوونه

...يک مريض پست‌فطرت رواني

قهرمان. ما به اين اسم صداش ميزنيم

...وقتي کارهايي رو ميکنه که پليس‌ها نميتونن

يک توهين مضحک به ترميم دوم

اگه نظر من رو بخواين، يک فاشيت که قدرتي نداره

...افرادي مثل فرانک کسل بايد

به خاطر کشتن تمام دزدها، زورگيرها و متجاوزها

که حقشون بوده بميرن، مورد تحسين قرار بگيرن

بذارين يک بار هم شده اون عوضي‌ها وقتي توي خيابون راه ميرن، بترسن

دوباره داستان پسر سم تکرار شده

...مثل برني گتزه

انگار تنها کسي داره از ما محافظت ميکنه فرانکه

ما تازه به نيويورک نقل مکان کرديم و به همين زودي تصميم گرفتيم از اينجا بريم

...اگه اينجا هر کسي بتونه يکي ديگه رو بکشه اين ديوانگي کي تموم ميشه؟

بيشتر از ‏400 نفر عضو احتمالي هيئت منصفه وارد اين دادگاه شدن

بايد بهتون بگم

اگه نمي‌تونين با اين ‏12 نفر انتخاب شده کنار بياين

اين محاکمه رو براي همه‌تون به جهنم تبديل ميکنم

عالي‌جناب، نيويورک سالهاست دادگاهي تا اين حد دو طرفه و عمومي به خودش نديده

پيدا کردن اعضا بي‌طرف کار آسوني نيست

هر کس يه نظري درباره فرانک کسل داره

اينجا نيويورکه آقاي نلسون هر کسي درباره هر موضوعي يه نظر داره

خانم ريس، دادستاني با اعضا هيئت موافق هستن؟

بله، عالي‌جناب - وکيل مدافع چطوره، آقاي نلسون؟ -

بله عالي‌جناب، موافقيم - خدا رو شکر -

دادگاه مردم نيويورک در برابر فرانک کسل

از هم‌اکنون برقرار مي‌باشد

« ايران‌فيلم، تي‏وي‏ورلد و تايني‌موويز تقديم مي‌کنند » .:: TinyMoviez &Tvworld & IranFilm ::.

« تـرجمـه از مهــرداد و کيـانوش » .:: Kianoosh_93 & Mehrdadss ::.

اگه اون کاراموز احمقي ...که اين پرونده‌ها رو مرتب کرده پيدا کنم

مطمئنم اون بيچاره هم به حرف دادستان گوش داده

نميشه گفت کار شکني

فقط عقبمون ميندازه - خيلي حرکت بچه‌گونه‌ايه -

ما با مشکلات مهمتري روبه‌رو هستيم مثل تنظيم يک دفاعيه

قانون ام‌ناتن هنوز هم بهترين شانس ماست - يعني چي؟ -

دادخواست جنون - ...بچه‌ها -

بايد يک راي "بي‌گناه" واسه خودمون بخريم

حتي تيم مباحثه دبيرستان من هم ميتونه ثابت کنه اون قتل‌ها کار کسل بوده

ما به يک دفاعيه مثبت نياز داريم

آره، متوجه‌ام، ولي فکر نميکنم فرانک ديوونه باشه

من دکتر نيستم، ولي به نظرم طرف حداقل يه تخته کم داره

فاگي، من جدي گفتم - درست ميگه -

فقط ‏12 صدم درصد از دادگاه‌هاي نيويورک به دليل جنون متهم رو تبرئه کردن

ريس فوراً يک

روانشناس رو به عنوان شاهد مياره تا پته‌مون رو بريزه روي آب

آخه کدوم پته؟ - ...اگه ما -

سعي کنيم خطايي در دادرسي پيدا کنيم چي؟ اونطوري زمان بيشتري واسه خودمون ميخريم

صحبت از مقامات دولتي و ريس‌ـه

ميتونيم پرونده رو ازش بگيريم

عمراً انتظارش رو داشته باشه

اگه بخوايم اين راه رو بريم بايد توي يک دادگاه قضايي ثابت کنيم

دولت عامدانه مدارک مربوط به حمله مجازاتگر رو پنهون کرده

و ريس توي ماجرا دست داشته

خب من اونجا بودم، تو هم بودي - ما بي‌طرف حساب نميشيم -

و در هر صورت، بايد تا فردا اظهارات اوليه‌مون رو آماده کنيم

به عنوان PTSD ميتونيم با فاکتور تخفيف دهنده کارمون رو شروع کنيم

و روي دوراني که کسل توي جنگ بوده تمرکز کنم

به نظرت جنگ باعث شده فرانک به اين حال و روز دربياد؟

تنها هدف ما کاهش حکم و استفاده از اون براي نمونه‌ست

کسل کلي دشمن واسه خودش تراشيده

اگه بين عموم بشه، کارش ساخته‌ست

بايد ببريمش يک جاي امن که بتونن بهش کمک کنن

ممکنه PTSD خب اين با

...ما هيچکدوم نميدونيم کسل اونجا چي ديده

ولي تحقيقات نشون ميده بشه PTSD عوامل استرس‌زا جديد ميتونه باعث فعال شدن

مثل از دست دادن خونواده

من برم روي اظهارات اوليه کار کنم

ولي بايد مطمئن بشيم کسل با ما هم‌نظره

من سعي خودم رو ميکنم

فرانک واضح گفت حداقل حاضره باهام صحبت کنه

البته اگه کسي همراهم نباشه

مطمئني ميخواي اين کار رو بکني؟ - خب، ميخوام کمک کنم -

اگه من برم، شانسمون واسه صحبت کردن باهاش بيشتره

ميرم ليست سوالاتي که روشون کار ميکردم رو بيارم

باشه

کارن

ميدوني که مجبور نيستي تنها بري

چيزي نيست من از کسل نمي‌ترسم

شايد بهتر باشه بترسي - من ميتونم از پس خودم بربيام -

ميدونم، ولي به فاگي هم اين رو ميگفتم

يا حتي يه تيم ضربت نيروي دريايي

مواظب خودت باش

چشم

بفرماييد. فقط يه لطفي بکن همين چيزهايي که نوشتم رو بپرس

باشه

واسم دعا کنين - موفق باشي -

چه زود بزرگ ميشن، مگه نه؟

سلام فرانک - خانم -

ما پرونده‌هاي مشابه تو رو بررسي کرديم

...سوابق قضايي و

فکر ميکنيم اگه يک نفر از گذشته‌ت به طور مثال

براي وقتي که توي جنگ بودي رو به عنوان شاهد بياريم ...يکي که بتونه

از نوع خدمتت صحبت کنه، ميتونه کمک بزرگي بکنه

چه ربطي به اين قضايا داره؟ - به عنوان کسي که درباره شخصيتت صحبت کنه -

يه نفر رو فراميخونيم که تو رو خوب بشناسه

و بتونه درباره سختي‌هايي که کشيدي صحبت کنه

هان؟ ،PTSD

به نظر ما ميتونه خيلي به دفاعيه‌ت کمک کنه

اين کار رو نکنين، اين يه توهينه

سربازهاي زيادي به اين مشکل دچارن

درباره اون‌ها صحبت ميکنم

اين يک توهين به اون‌هاست کساني که واقعاً باهاش روبه‌رو هستن

ميدونم ميخواي چه کار کني ميخواي بشيني و روي من اسم بذاري

يه پرونده ديگه درباره يکي از سربازهاي جنگ که زده به سرش، درسته؟

شايد يه هيئت منصفه احمق رو توي يک دادگاه مزخرف راضي کنه

ولي مشکل من توي ميدون جنگ به وجود نيومد

اون موقع گوه زده نشد به زندگي من

نه خانم، يادمه شما به من گفتين ميرين دنبال جواب

اين حرف تو بود چيزي واسم پيدا کردي يا نه؟

کار آسوني نيست - چيه نکنه ميخواي -

آسون باشه؟ - تو به خاطر چندين قتل -

تحت محاکمه هستي و هيچ برنامه‌اي براي دفاع نداري

با ما همکاري نميکني

هيچ فرقي نميکنه بفهمم کي خونواده‌ت رو کشته

چون اينطوري هچوقت عدالت رو نمي‌بيني

و بايد تا آخر عمر توي زندان بپوسي

سرهنگ ري شونور، فرمانده سابقم

رو بيخيال بشين PTSD اون دفاعيه ولي اگه يکي رو ميخواي که من رو بشناسه

سرهنگ آدم درستيه

ممنون

خب خانم، حالا چيزي واسم پيدا کردي يا نه

شايد بايد برگردم و برم توي سلولم بپوسم

آره، يه کم جستجو کردم

خيلي چيزهاي مخفي هستن که نميخوان ديده بشن

من همه اون‌ها رو زير و رو کردم صدبار خوندمشون

آره

ولي با من نه

آقايون و خانم‌هاي هيئت منصفه

...تصور کنين، اگر شما

بله، مت هستم

يه سرنخ پيدا کردم - گوشي دستت -

الکترا، الان نميتونم به اون برسم

کسي که نوشته‌مون رو رمزگذاري کرده

يکي از استادهاي منحرف دانشگاه نيويورکه

استاد رمزنگاري که مطالعات آسيايي تدريس ميکنه

ميخوام برم دهنش رو سرويس کنم

باشه - ميخواي بياي؟ -

سلام - سلام -

گزارش‌هاي سگ‌هاي جهنمي رو خوندي؟

فکر نکنم کسي بررسيش کرده باشه

به نظر بتونيم يه چيزهايي ازشون پيدا کنيم

عاليه، فقط چند لحظه فرصت بده

مهمترين پرونده‌اي که تا به حال داشتيم فردا شروع ميشه

نميتونم باهات بيام

نميتوني يا نمياي؟ - نميتونم -

زندگي من با زنگ زدن تو متوقف نميشه

اين ميتونه فرصت ما واسه ترجمه اون متن

قبل از اين که ياکوزا نقشه‌هاشون رو عملي کنن و پنبه شدن تمام رشته‌هامون باشه

داري سفسطه ميکني

حضوري صحبت ميکنيم دو ساعت ديگه. بارکلي و کليسا

ميدونم ميخواي کارم خيلي کثيف بود ولي قسم ميخورم دفعه بعد

فقط از روي بدنتون موگوگاي ميخورم

از صبح تا شب

ما چيني نيستيم - خب هرچي، همه‌تون واسه من جذابين -

چيه؟

اون يه عوضي نفرت انگيزه

يه عوضي نفرت انگيز که خوب هم پول خرج ميکنه

فرق‌تون رو از هم نميدونم ...ولي بهت تضمين ميدم

زبونتون رو بهتر از خودتون بلدم

پس دخترهاي خوبي باشين

برين بيرون

سلام عشقم، من خونه‌ام

و تو هم خيلي پسر شيطوني بودي

بهتره از سر جات تکون نخوري

از جون من چي ميخواين؟

تو واسه ياکوزا کار ميکني - نميدونم درباره چي صحبت ميکنين -

واسشون فايل رمزگذاري کردي

حتماً خوب پول ميدن

استاد دانشگاه‌هاي کمي ميتونن پول همچين خونه

پر زرق و برق و پر از جنده رو بدن

باهام چه کار دارين؟

کاري که تخصصته، ترجمه

ولي اين دفعه براي ما

اگه چيزي بهتون بگم کارم ساخته‌ست

و اگه نگي يه کاري ميکنيم آرزوي مرگ بکني

سي طبقه فيليپ

بدجوري خيابون رو کثيف ميکني

فکر ميکنم بيشتر مايع باشه تا جامد

نظرت چيه پروفسور؟ - خواهش ميکنم، بس کنين -

خواهش ميکنم... خواهش ميکنم

هرچه‌قدر بخواين بهتون ميدم - يک بار ديگه -

نميتونم، نميتونم اونا ميکشننم

الانه که بشکنه

باشه، باشه

باشه، باشه، وايستا

کمکتون ميکنم

خيلي‌خب، بچه خوبي باش و بهمون بگي اين صفحه آخر رو چطوري بخونيم

يه کد ميخواستن که نشه هکش کرد

من هم الفباي ژاپني

رو گذاشتم توي يک سري شيفر

خب

حروف رو بذارين توي ماتريس و ميتونين رمزگشاييش کنين

خودت انجامش بده

محموله‌هاي هفتگي واسشون مياد

بعديش امشب ساعت يازده‌ست