The Flu (감기)

هــونــغ كــونــغ، ابـريـل 2014

.المكان سيصبح أبرد

.إذا لا تريد أن تموت، إبقَ قريب

.أعرف أنّكم تحتاجون المال .جميعكم تفعلون هذا لأجل عوائلكم

.أنتَ

أنتَ مريض؟

.كلا. كلا. ليس أنا .ليس أنا

.أنا بخير

.رحلة سعيدة

،بعد 9 أيام ."ميناء "بيونغ تايك

الإنــــفــــلــــونــــزا

:تـــمّـــت الــتــرجــمــة بـــواســطــة Raneem A © dvdmaker2

بـونـدانـغ، مـايـو 01

.رجاءً إنقلوا كلّ شيء جانبًا

.إنقلوا كلّه جانبًا

أنتَ، كيف تضع ذلك شيء مقلوبًا؟ .إنقلهُ كلّه جانبًا

.يجب أن يوضع بشكل صحيح هنا أيضًا

.وهنا، هناك أيضًا الغطاء

!جينغ يي)، أنتَ لست هنا كمشرف)

.كنتُ أدرس الوضع ببطىء

تدرس ماذا؟

،المعدات هناك

كيف لم يراها أحد؟

.أعطني فرصة

جي جو)، أنتَ ستنزل إلى هناك؟)

،هذا خطير جدًّا

إجلب شيء من هناك .وعُد مباشرةً

.سأسرع بإخراجهم من هناك

.اليوم، لن يكون لدينا وقت للراحة

جي جو)، أنتَ ستنزل؟)

هل عليّ النزول أيضًا؟

.أنا من فرقة الإنقاذ

أيوجد أحد هناك؟

.فقط أنا لوحدي

.لا تقلقي

.سيّدي، ساعدني

،يا عضو فرقة الإنقاذ

.بسرعة ساعدني

.سيّدي، أنقذني

.لا تقلقي

ماذا عليّ أنّ أفعل؟

.سأنقذكِ

،إذا تندفعي بشدّة هذه العتلة زائد ثرثرتكِ

.ستكون خطيرة جدًّا

ماذا؟ ماذا؟

أنا لن أسقط، صحيح؟

،بالطبع أنتِ لن تسقطي

،من الآن فصاعدًا ،أنظري في عيني

.لا تنظري في مكانٍ آخر

.أنظري في عيني فحسب - .جيّد -

.الآن سأحملكِ

.إنتظري، إنتظري

،عليّ أنّ أفتح هذا الجزء أولاً

.دعيني أفعل ذلك أولاً .حزام المقعد يجب أن يُحرّر أولاً

.حسنًا الآن

.لا تتحرّكِ أولا

،لا تقلقي

.آسف عليّ أنّ أمسك أردافكِ

.الآن.. الآن

.علينا الخروج من هنا

...3 ...2 ...1

.تنورتكِ تمسك في المقعد

.سأسحبها ببطىء

...واحد

.تنورتي

...سيّدي، أنتَ حقًّا

.التنورة ليست مهمة جدًّا في هذا الوقت

.بربّكِ، علينا أن نخرج - .كلا -

.الآن ليس هو الوقت

.أعطني فرصة

.إذا كان الأمر كذلك، إرتدي هذا

.أعطني إياه

.اللعنة

.أسرعي، يا سيّدتي

.سيّدي... سيّدي

.(جي جو)

هل أنتَ بخير؟

.(جي جو)

هل أنتَ بخير؟

.(جي جو) هل أنتَ بخير؟

.لقد تمّ إنقاذها بنجاح

.أجل

.الآن إسحبنا

.لا تقلقي

.كنتُ متوتر جدًّا

،كنّا قلقين عليك بينما تنزل إلى هناك .في البداية كلّ شيء على ما يرام

...الحبل تحرّك، ثمّ

.نعم... نعم

.أفهم كيف شعرت

.يجب أن تتذكّر

.(جي جو)

،لقد تحققت

،أنا الضحيّة هنا

ما هو رقم هويتك؟

ألم أخبرك للتوّ؟

.كان عليّ ملئه

،وبالتالي

،على مفترق الطرق

.ذهبتُ مباشرةً .كان حادث سيارة مفاجىء

يمكن أن نؤكّد إفادتكِ من خلال .كاميرا مراقبة حركة المرور

.لاحقًا سنتصل بكِ - .الأمر ليس كذلك -

.سيّدي... سيّدي

هل كلّ شيء بخير؟

.إشربي هذه القهوة، إشربي

أنتِ (كيم ان هاي)، صحيح؟

،أقوم بمثل هذه الأمور كلّ يوم

لكن هذه أول مرة ،شخص ما يجلس بجانبي

.بعد ما يقرب من الموت

.لا تقلقي

.ثقي بنا كفريق إنقاذ

.لا تتحدّث كثيرًا .كلّ هذا عملك

.نعم

.لا تضايقها

ترحل بدون قول أيّ شيء؟

.على الأقل، قولي شكرًا فحسب .إجعلينا نبدو ذو فائدة

هي لم تقل أيّ شيء لذا ماذا يجب أنّ أفعل؟

أنتَ، لمَ لمْ تسأل؟

.مهلاً... أنتَ

.أجل، أنتَ منجذب

رأيتها؟

.نوع من الحلوة

،أجل، جميلة جدًّا

.في اللحظة الّتي نظرت إلي بعيونها

يؤسفني حقًّا أنّك لم تقول أيّ شيء لها؟

كيف لي أنّ أفعل ذلك؟

.أنا مُحرج

.كان يجب أن تقول شيء

على أية حال، كانت .ترتدي معطفي

.ذلك صحيح

إذًا لمَ على أية حال؟

،إذا تستعير ملابس من الآخرين - ماذا كنت ستفعل؟ - ماذا أيضًا؟

،بالتأكيد أعود مرة أخرى بعد فترة .مع الملابس وهي نظيفة

.هي بالتأكيد لا بدّ أن تعود

،بالطبع هي ستعود وتقول

.شكرًا

.الكثير من الإلتزام .شكرًا جزيلاً لك

،في ذلك الوقت وفي مثل هذه الظروف

.أنا لم أقل شكرًا

،إذن سأقول أجل، من أنتَ؟

.أحسنت العمل

!(جي جو)

!نعم

.بعض الناس يبحثون عنك

من؟

.تَبدو مثل المرأة الّتي أنقذتها

.تلك المرأة

!أجل

أين يذهب؟

.لديّك إتّصال

.أحبّكِ

ما هذا؟

.رجاءً ساعدني لأجد حقيبتي

.على الأقل ساعديني بغسله

.آسفه

.أنا مشغولة جدًّا

.آسفه

.لا بأس

إذًا عذركِ لمقابلتي .هو أن أعثر على حقيبتكِ فحسب

أجل، لقد طلبت من الآخرين .لكن جميعهم إعتذروا

،بالطبع سيرفضون ماذا لو لم يستطيعوا العثور عليها؟

لكن فعلاً المعلومات داخل السيارة .مهمة جدًّا بالنسبة لي

ماذا لو فعلت ذلك كمهمّة شخصية؟

أنا لن أتعهّد .بمهمّة لأجل شخص فقط

،أنظري

.هذا المكان أُغلق

ومهمّة فريق الإنقاذ

ليس البحث عن شيء .لكن إنقاذ الأرواح

ماذا تعني؟

على التلفزيون، يُقال إنّكم ستساعدون .في العثور على القطط والكلاب

.الأمر ليس نفس الشيء

.نعم. فهمت

أين تذهبين؟

.المكان خطير هناك

.لا تمنعني

،بعد كلّ ما فعلت لمَ أنتِ هكذا؟

أنا أحاول الإعتناء بكِ ،لكي لا تفعلي

لذا أنتِ لن تذهبي إلى هناك، صحيح؟

هل أنتِ بخير؟

.دعيني أرَ

.لا تدفعني

.آسف

تأذيتِ؟

.رأيتِ، قلتُ لكِ

.المكان خطير جدًّا

.إضافة إلى، أنا لا أعرف ماذا يوجد في الحقيبة

.سواء ما زالت سليمة أو لا

.رجاءً إذهبي

أيمكنكِ الوقوف؟

.أنا حقًّا سهلة لكي أخدع .عادةً أنا المصابة

كيف يمكن لشخص ما .لا يريد المساعدة أن يتصرّف هكذا

متحمسة جدًّا لمقابلتي .وبعد ذلك تنفجرين غضبًا

.بسرعة

كم بقي؟

.لا تدعنا ندخل في مشكلة

كم بقي؟

.اللعنة

.اللعنة

.لا تكون سريع الغضب

.أفعل ذلك مرة أخرى

،إذا نجحت الصفقة