Chungking Express (重慶森林)

എംസോൺ റിലീസ് - 3720

ദിവസവും എത്രയോ ആളുകളെയാ നമ്മൾ വഴിയിൽക്കൂടെ കടന്നുപോകുന്നത്.

പലരെക്കുറിച്ചും നമുക്കൊന്നും അറിയില്ല,

പക്ഷേ അതിൽ ചിലർ എപ്പോഴെങ്കിലും...

...നമ്മുടെ കൂട്ടുകാരായേക്കാം.

ഞാനൊരു പൊലീസുകാരനാ. പേര് ഹി ചീവു,

ബാഡ്ജ് നമ്പർ 223.

മാറെടാ!

അവിടെ നിക്കെടാ!

വഴീന്ന് മാറെടാ!

ഞങ്ങള്‍ തമ്മിൽ ഏറ്റവും അടുത്തുവന്നത് അപ്പോഴായിരുന്നു.

വെറും 0.01 സെന്റീമീറ്റർ അകലം.

57 മണിക്കൂറിന് ശേഷം,

എനിക്ക് ഈ പെൺകുട്ടിയോട് പ്രണയമായി.

ഹലോ? ആന്റി? ഞാനാ ചീവു.

ഏയ്, മേയോടല്ല, ആന്റിയോട് സംസാരിക്കാനാ വിളിച്ചേ.

സുഖമാണോ?

എനിക്ക് സുഖമാ.

ആ, മേയുടെ പിണക്കമൊക്കെ ഒന്ന് മാറട്ടെ.

എന്നിട്ട് അവളെന്നെ വിളിച്ചോളും.

ഞാൻ വിളിച്ച കാര്യം അവളോട് പറയല്ലേ.

സിനിമയ്ക്ക് പോകുവാണോ? ശരിയെന്നാ, ഞാൻ വെച്ചേക്കാം.

അങ്കിൾ അവിടെയുണ്ടോ?

അങ്കിളേ? ഞാനാ ചീവു.

അല്ല, മേയിനെ വിളിക്കണ്ട.

ഞാൻ അങ്കിളിനോടൊന്ന് സംസാരിക്കാൻ വിളിച്ചതാ.

ചുമയൊക്കെ കുറഞ്ഞോ?

പോവാൻ ധൃതിയുണ്ടോ? എന്നാ ഞാൻ വെക്കാം. ഏയ്, കുഴപ്പമില്ല.

മേയിന്റെ ചേച്ചി അവിടെയുണ്ടോ? ഇല്ലേ?

മറ്റേ ചേച്ചിയോ?‌

വെറുതെയൊന്ന് സംസാരിക്കാനായിരുന്നു.

നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഓരോ ശീലങ്ങളുണ്ടല്ലോ.

മേയിന്റെ ജോലി കഴിയുന്നതും കാത്ത് ഇവിടെ നിൽക്കുന്നതാ എന്റെയൊരു ശീലം.

അവളെ കണ്ടാൽ യാമാഗുച്ചി മൊമോയിയെ...

...പോലെയുണ്ടെന്ന് ഇവിടത്തെ മുതലാളി പറയാറുണ്ട്.

അവൾക്കത് ഭയങ്കര ഇഷ്ടാ.

ഞാനും അവളും തമ്മിൽ ബ്രേക്കപ്പായി.

അവൾക്കെന്നെ തൊമൊകാസു മിയൂറയെപ്പോലെ...

...കാണാനായിരുന്നു കൂടുതൽ ഇഷ്ടം.

അക്കൗണ്ട് നമ്പർ 3687-ലേക്കൊരു മെസേജ്.

പാസ്‌വേഡ് "ലവ് യു ഫോർ 10,000 ഇയേഴ്സ്."

മിങ്ങിനെ വിളിക്കാനോ? മേയ് എന്നാണോ ഉദ്ദേശിച്ചത്?

സ്പെല്ലിങ് പറഞ്ഞേ?

M-I-N-G എന്നോ? M-A-Y എന്നല്ലേ?

തെറ്റിയതൊന്നുമല്ലല്ലോ? ഉറപ്പാണോ?

തനിക്ക് ഇംഗ്ലീഷറിയില്ലേ?

മിങ്ങോ? തോന്നി!

മേയ് പറഞ്ഞിട്ടായിരിക്കുമല്ലേ എന്നെ വിളിക്കുന്നേ?

എനിക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല. അവളോട് പേടിക്കണ്ടെന്ന് പറയണേ.

എന്റെ കാര്യം ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം.

പക്ഷേ അവൾക്ക് എപ്പോ വേണമെങ്കിലും എന്നെ വിളിക്കാമെന്ന് കൂടി പറഞ്ഞേക്ക്.

നിന്നെ വെറുതെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കണ്ടല്ലോ.

എന്നെ വിളിക്കാൻ അവൾ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ?

പിന്നെയെന്തിനാടോ നീയെനിക്ക് മെസേജ് അയച്ചത്?

നീ ജോഗിങ്ങിന് ഇറങ്ങിയതാണോ? നിനക്കും തേപ്പ് കിട്ടിയോ?

ഇല്ലേ? പിന്നെയെന്തിനാ വെറുതെ ഓടുന്നേ?

ഓട്ടമത്സരമോ? വട്ടാണോടേ!

ജോഗിങ്ങൊക്കെ നമ്മുടെ പേഴ്സണൽ കാര്യമാ.

മറ്റുള്ളവരെ കാണിക്കാനല്ല ഓടുന്നത്.

അത് വിട്. ബൈ.

എപ്പോഴെങ്കിലും നമ്മുടെയെല്ലാം ഹൃദയം തകരാറുണ്ടല്ലോ.

എനിക്കങ്ങനെ സംഭവിക്കുമ്പോ, ഞാൻ ജോഗിങ്ങിന് പോകും.

ഓടുമ്പോ ശരീരത്തിലെ വെള്ളമൊക്കെ വിയർപ്പായി പോകുന്നതുകൊണ്ട്...

...എളുപ്പം കരച്ചിൽ വരില്ല.

എനിക്ക് കരയാൻ പറ്റില്ല.

ഞാൻ ഭയങ്കര കൂളാണെന്നാ മേയ് എപ്പോഴും പറയാറ്.

ഗേൾഫ്രണ്ടുമായിട്ട് ഇപ്പോഴും സെറ്റായില്ലേ?

ഇതിപ്പോ തുടങ്ങീട്ട് ഒരു മാസമായല്ലോ.

വേറെ വല്ലവരേം നോക്ക്.

നമ്മുടെ മേയ് ആയാലോ? അവൾ സൂപ്പറല്ലേ.

ഇന്നവളുടെ ഡ്യൂട്ടി നേരത്തെ കഴിയും.

അവളെയുംകൊണ്ട് പുറത്തേക്കൊക്കെ പോ.

അവൾക്ക് നിന്നോടൊരു ക്രഷ് ഉണ്ട്.

നടക്കില്ല. എനിക്കിന്ന് വേറൊരു ഡേറ്റുണ്ട്.

അത് പിന്നത്തേക്കാക്ക്.

ഇത് മതിയോ മേഡം?

ഇതിലും വലുത് നോക്ക്, വലിയ ഡിസൈനൊന്നും വേണ്ട.

ഇവർക്ക് ബീറെടുക്ക്.

ബില്ല്.

ചിലപ്പോഴൊക്കെ ഞാൻ രാത്രി മേയിന്റെ വീട്ടിൽ നിൽക്കാറുണ്ട്.

അവളുടെ വീട്ടുകാർ അറിയാതിരിക്കാൻ,

ബാൽക്കണി വഴിയാ പോക്ക്.

ഇനി അതിനു പറ്റുമോ എന്തോ?

- എത്രയായി? - $2,500.

ഇതും കൂടിയെടുക്ക്.

ഈ ടിന്നിലെ തിയ്യതി ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നത് എനിക്കിനി അധികം സമയമില്ലെന്നാ.

ആ ഇന്ത്യക്കാരെ കണ്ടുപിടിച്ചില്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് എട്ടിന്റെ പണി കിട്ടും.

ഞാനെപ്പോഴാ ഇത്രയും സൂക്ഷിച്ച് ജീവിക്കാൻ തുടങ്ങിയേ?

റെയിൻകോട്ട് ഇട്ടാൽപ്പോലും സൺഗ്ലാസ്സ് നിർബന്ധമാ.

എപ്പോഴാ മഴ പെയ്യുന്നതെന്നും വെയിൽ വരുന്നതെന്നും ആർക്കുമറിയില്ലല്ലോ.

3687 എന്ന അക്കൗണ്ടിലെ മെസേജ് പറയൂ.

പാസ്‌വേഡ് പ്ലീസ്.

“ലവ് യു ഫോർ 10,000 ഇയേഴ്സ്.”

ആരെങ്കിലും മെസേജയച്ചിരുന്നോ?

ഇല്ല, ഇന്ന് നിങ്ങളെ ആരും വിളിച്ചിട്ടില്ല.

ഓക്കെ. താങ്ക്സ്.

ഏപ്രിൽ ഫൂളിനായിരുന്നു ഞങ്ങളുടെ ബ്രേക്കപ്പ്,

അതുകൊണ്ട് ഞാനതൊരു തമാശയായിട്ടേ എടുത്തുള്ളൂ.

ഒരു മാസം കൂടി അവളുടെ തമാശയോട്...

...സഹകരിക്കാൻ ഞാൻ റെഡിയാ.

എന്നും ഞാൻ മേയ് 1 എക്സ്പയറി ഡേറ്റുള്ള...

...ഒരു പൈനാപ്പിൾ ടിൻ മേടിക്കും.

മേയ്ക്ക് പൈനാപ്പിൾ ഭയങ്കര ഇഷ്ടമാ.

പോരാത്തതിന് മേയ് ഒന്നിനാ എന്റെ പിറന്നാളും.

30 ടിന്നുകൾ മേടിച്ചുക്കഴിയുമ്പോഴും മേയ് തിരിച്ചുവന്നില്ലെങ്കിൽ...

...ഞങ്ങളുടെ പ്രണയവും എക്സ്പയറായെന്ന് ഞാൻ കരുതും.

സാർ, ഈ ടിന്നിന്റെ ഡേറ്റ് നാളെ തീരും.

പകരം വേറൊന്നെടുത്തൂടെ?

കുഴപ്പമില്ല.

നാളെ ഏറ്റവും നേരത്തെയുള്ള ഫ്ലൈറ്റ് എപ്പോഴാ?

ഒരു സീറ്റ് ബുക്ക് ചെയ്യണം.

ഒരാൾക്ക്.

- ഇവരെ എവിടെയെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ? - ഇല്ല.

ഒന്ന് ശരിക്ക് നോക്കിയേ. ഇവരുടെ കൂടെ കുട്ടികളുമുണ്ട്.

എനിക്കെന്തായാലും അറിയില്ല.

- നിനക്കയാളെ അറിയില്ലേ? - അറിയില്ല.

നീ അയാളോട് സംസാരിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ടല്ലോ!

- പപ്പാ! - ഒന്നുമില്ല, മോളേ.

മോളേ!

ഹലോ?

നിനക്കെന്താ വേണ്ടത്?

ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ വിവരങ്ങൾ തന്നില്ലെങ്കിൽ...

പിന്നെ നിന്റെ മോളെ ജീവനോടെ കാണില്ല.

ഇവിടൊരു ഐസ്ക്രീം.

പപ്പാ!

പണത്തിനുവേണ്ടി സ്വന്തം കുട്ടികളെപ്പോലും ചില ആണുങ്ങൾ തള്ളിക്കളയും,

പക്ഷേ അയാൾ അങ്ങനെയൊരാളായിരുന്നില്ല.

ഒരു മണിക്കൂറിന് ശേഷം ഞാനവിടുന്നിറങ്ങി.

നിൽക്കെടാ!

ഞാനൊരാളെ പിടികൂടിയിട്ട് ആറുമാസമായി,

പക്ഷേ ഇന്ന് പിടികിട്ടാപ്പുള്ളിയായ ഒരുത്തനെ എന്റെ കൈയിൽ കിട്ടി.

സന്തോഷമുള്ള എന്തെങ്കിലും വാർത്ത കിട്ടുമ്പോ,

ആദ്യം അത് മേയിനോട് പറയാനാ എനിക്കിഷ്ടം.

ഹലോ?

ഹലോ?

എടാ, തൊമൊകാസു മിയൂറ! നിന്നെ കൊല്ലുമെടാ.

മേയ് ഒന്നിന് ഡേറ്റ് കഴിയുന്ന പൈനാപ്പിൾ വല്ലതുമുണ്ടോ?

- ഇന്നേതാ തിയ്യതി? - ഏപ്രിൽ 30.

അതെ. പിന്നെയെന്തിനാ ഡേറ്റ് കഴിഞ്ഞ സാധനങ്ങളൊക്കെ വിൽക്കുന്നേ?

ഡേറ്റ് കഴിയാൻ ഇനിയും 2 മണിക്കൂർ കൂടിയുണ്ടല്ലോ.

പഴകിയ സാധനമൊക്കെ ആർക്ക് വേണം? വേറെ പുതിയത് വല്ലതുമെടുക്ക്.

നിങ്ങളൊക്കെ പഴയതൊക്കെ വലിച്ചെറിഞ്ഞ്...

...പുതിയതിന്റെ പുറകേ പോവുന്നവരാണല്ലോ!

ഒരു പൈനാപ്പിൾ ഉണ്ടാവാൻ എത്ര കഷ്ടപ്പാടുണ്ടെന്നറിയാമോ?

അത് നട്ടുവളർത്തി, വിളവെടുത്ത്, മുറിച്ച് കൊണ്ടുവരുമ്പോഴേക്കും...

നിങ്ങളതൊക്കെ എടുത്ത് വലിച്ചെറിയും!

പൈനാപ്പിളിന് അപ്പൊ എന്തുമാത്രം സങ്കടമുണ്ടാകും?

ചേട്ടാ, ഞാനിവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നവനാ.

പൈനാപ്പിളിന്റെ സങ്കടമാണല്ലോ ഇയാൾക്ക് വലുത്!

എന്റെ അവസ്ഥയെന്താകുമെന്ന് ആർക്കെങ്കിലുമറിയോ?

ദിവസം മുഴുവൻ ഈ സാധനങ്ങളൊക്കെ...

ഇവിടെ അടുക്കി വെക്കലാ എന്റെ പണി.

ഇതിന്റെയൊന്നും ഡേറ്റ് കഴിയല്ലേ എന്നാണെന്റെ പ്രാർത്ഥന.

എങ്കിൽ എന്റെ പകുതി ജോലി കുറഞ്ഞുകിട്ടും.

നിങ്ങൾക്ക് ഡേറ്റ് കഴിഞ്ഞ സാധനങ്ങളാണോ ഇഷ്ടം?

എന്നാ എന്റെ വക ഈ പെട്ടി മുഴുവനുമെടുത്തോ.

എന്ന് മുതലാ ലോകത്തുള്ള എല്ലാത്തിനും...

...ഒരു എക്സ്പയറി ഡേറ്റ് വന്നുതുടങ്ങിയേ?

മീനിന്റെ ഡേറ്റ് കഴിയും. മീറ്റ് സോസിന്റെ ഡേറ്റ് കഴിയും.

എന്തിനേറെ, ഒരു പ്ലാസ്റ്റിക് കവറിന് വരെ എക്സ്പയറി ഡേറ്റുണ്ട്.

ഇപ്പൊ ഞാൻ ആലോചിക്കുന്നേ ഇതാ:

എക്സ്പയറി ഡേറ്റ് ഇല്ലാത്തതായിട്ട് എന്തെങ്കിലും ഈ ലോകത്തുണ്ടോ?

ചേട്ടാ, മീൻ വേണോ?

ഇതിന്റെ ഡേറ്റ് കഴിഞ്ഞതാ. വേണ്ട.

വേണ്ടേ?

ഒടുവിൽ ആ സൂപ്പർമാർക്കറ്റിൽനിന്ന്...

...ഞാനെന്റെ 30-ാമത്തെ പൈനാപ്പിൾ ടിൻ കണ്ടെത്തി.

മേയ് ഒന്ന് തുടങ്ങിയപ്പോ, എനിക്കൊരു കാര്യം മനസ്സിലായി.

മേയിന്റെ കണ്ണിൽ,

ഒരു പൈനാപ്പിൾ ടിന്നിനും എനിക്കും ഒരേ വിലയേ ഉള്ളൂ.

വേണ്ടേ? നല്ല ടേസ്റ്റാടാ.

പട്ടികൾ മനുഷ്യന്റെ ഏറ്റവും അടുത്ത കൂട്ടുകാരാണെന്നാണല്ലോ പറയാറ്.

എന്നിട്ടിപ്പൊ എനിക്ക് സങ്കടമുള്ളപ്പോ ഇവനെന്താ കൂട്ടിരിക്കാൻ വരാത്തേ?

ഇതൊരു റെക്കോർഡ് തന്നെയാവും.

ഒറ്റ രാത്രി കൊണ്ട് ഞാൻ 30 ടിന്നും തിന്നു തീർത്തു.

മേയ്ക്ക് ഡ്യൂറിയൻ പഴം ഇഷ്ടമല്ലാതിരുന്നത് എന്റെ ഭാഗ്യം.

പുറത്തുപോയി ഇതൊന്ന് ആഘോഷിക്കണമെന്നുണ്ട്.

മേയ് ചിലപ്പോ ഉറങ്ങിക്കാണും.

പക്ഷേ മറ്റേ മേയോ?

എന്താ വീണ്ടും വന്നേ?

ഒരു ലേറ്റ് നൈറ്റ് സിനിമയ്ക്ക് പോയാലോ എന്നുണ്ട്.

അവൾ പോയിട്ട് കൊറേ നേരമായി.

പോയോ?

അവൾ നിന്നെ കാത്തുനിൽക്കുമെന്നാണോ വിചാരിച്ചേ?

പെണ്ണുങ്ങൾക്ക് അതിനൊന്നും നേരമില്ല.

കാത്തുനിൽക്കുന്തോറും അവരുടെ ടെൻഷൻ കൂടും.

എന്നിട്ടവസാനം വട്ടാവും.

അവൾ റിച്ചാർഡിന്റെ കൂടെയാ പോയേ.

താൻ കുറച്ചുകൂടി ഫാസ്റ്റാവണം.

ഒറ്റ രാത്രികൊണ്ട് രണ്ട് മേയ്മാർ എന്നെ തേക്കുമെന്ന്...

...ഞാൻ സ്വപ്നത്തിൽപ്പോലും വിചാരിച്ചില്ല.

ആ സങ്കടം മാറ്റാൻ, ഇനി മേയ് എന്ന് പേരുള്ള...

...ആരുടെ കൂടെയും കറങ്ങാൻ പോവില്ലെന്ന് ഞാനുറപ്പിച്ചു.

ഹലോ? ലുലുവേ.

ഞാനാ ചീവു.

പുറത്തുപോയി എന്തെങ്കിലും കുടിച്ചാലോ?

അപ്പൊഴേക്കും കിടന്നോ?

ഇത്ര നേരത്തെയോ?

ഉറങ്ങുവായിരുന്നോ?

സാരമില്ല, ശരി. ബൈ.