Humans

‏- این تام برادرمه ‏- آنیتا احساسات داره

!‏و تو اینکارو باهاش کردی

.‏میا نمرده

.‏هنوز توی بدن آنیتاست .‏امروز صبح دیدمش

.‏من لئو الستر هستم

‏اسم پدر دیوید بود و .‏ نمی‌تونست شخصاً از من مراقبت کنه

.‏واسه همین یکی رو برای این کار درست کرد

.‏پدر قبل از اینکه بمیره همه کارهاش رو نابود نکرد

،‏درون ما مخفیش کرد .‏یه فرمول برای خودآگاهی ربات‌ها

،‏فرد، میا رو پیدا کردم

.‏و نیسکا جاش امنه

.‏پس همه‌مون آزادیم

‏میام سراغت، کجایی؟

‏من خیلی بابت این یارویی .‏که همراه رباتش بیرون خونه‌مه نگرانم

.‏اونا یا منو می‌گیرن، یا هردومون رو

‏- اونوقت می‌میری. متوجهی؟ ‏- این یعنی تا الان زنده بودم

‏تو برای من محبوب‌ترین آدم دنیایی

.‏باید بدونی من کی هستم

.‏منتظره

.‏نترس

‏بچه‌ها

.‏یه سورپرایز براتون دارم

.‏نه

!‏نه

!‏برو بیرون

‏چه فکری می‌کردی؟

‏در انجام کارهای خانه به کمک نیاز دارید؟

‏اولین ربات خانوادگی جهان را معرفی می‌کنیم

‏این خدمتکار مکانیکی می‌تواند کارهایی

‏ فراتر از ‏آماده کردن صبحانه انجام دهد

‏اگر در کنارتون چنین کسی یا چیزی باشه

‏توانایی دست‌یافتن به‏ چه چیزهایی رو دارید؟

‏این ماشین‌ها ما رو به همدیگه نزدیک‌تر می‌کنن

مترجمیـن -:: ایلیـا (EILIA) محمـد و (Dunham) ::-

"‏"‏امروز مردم شهرهای مختلف کشور

"‏"در پیشواز تظاهرات بزرگ فردا

"‏"در دسته‌های کوچک تجمع اعتراضی برگزار کردند

.‏اون بیرون امن نیست .‏لئو تا الان باید برمی‌گشت

.‏واقعاً برات مثل پسرته

.‏برای این ساخته شدم که عاشقش باشم

‏باید همینطوری باشم

‏- من انجام میدم ‏- نه نه مشکلی نداره

.‏خب... تو توی آنیتا بودی

‏- تمام این مدت. ما رو می‌دیدی ‏- آره

.‏فقط گهگاهی می‌تونستم کنترلش رو به دست بگیرم

.‏نباید زیاد جالب بوده باشه

‏نه

...‏ولی با اینجا بودن

.‏خیلی بیشتر در مورد معنی یه خانواده یاد گرفتم

.‏ما الگوی زیاد خوبی نیستیم

‏چرا نه؟ شما همدیگه رو دوست دارین

.‏واقعاً دوست دارین

‏بهش شک داری چون مادرت .‏نمی‌تونست دوست داشته باشه

‏متاسفم

...‏باشه خب... قهوه. میشه تو دوباره قهوه درست کنی؟

.‏یه ماشین بیرون وایساد

‏اون هنوز اینجاست؟

.‏دوستاش دارن میان دنبالش تو برای چی اومدی؟

.‏نمی‌دونستم توی خونه خودم چه خبره

.‏بذار برگردم خونه

‏- بذار کمک کنم ‏- خودم همه چی رو تحت کنترل دارم

.‏ازت نمی‌خوام باهام آشتی کنی

!‏اوه

.‏فقط بذار براشون پدری کنم

.‏اگه میگی همه چی تحت کنترله، قبوله

‏توبی و متس چی؟

...‏اونا نمی‌خوان

.‏اگه دلشون بخواد می‌تونن ازم متنفر باشن

.‏ولی حداقل کنارشون هستم

.‏اگه نیازم داشته باشن

.‏روی کاناپه می‌خوابی

‏سلام جو

.‏آنیتا، ما قبلاً همدیگه رو دیدیم

.‏نه ندیدیم

.‏من میا هستم

‏من یه ربات دارای خودآگاهی هستم .‏که توسط دیدیو الستر خلق شدم

.‏می‌تونم مثل تو فکر کنم و احساس داشته باشم

.‏این یعنی مزاحمت پلیس

.‏می‌خوام نیسکا رو ببینم

.‏اینجا به جز من و ربات پرستارم کسی نیست

...‏بئاتریس

.‏من هیچوقت بئاتریس نبودم

‏اوه، دیوید

‏چیکار کردی؟

‏دکتر میلیکان

،‏همین الان اون رباتی رو پیدا کردم

.‏که اخیراً باهاش فرار کرده بودین

‏- توی کمد لباسا قایم شده ‏- می‌دونم پرستار

‏برو طبقه بالا

،‏بعد از اینکه لئو منو پس زد .‏دیوید فهمید که خیلی زیاده روی کرده

.‏منو برد به جنگل که نابودم کنه

‏- ولی یه چیزی جلوشو گرفت ...‏- یه چیزی

...‏تو زنی بودی که عاشقش بود

.‏زنی که در جسم تو حلول کرده بود

.‏برای همین مخفی شدم

.‏و انتظار کشیدم

‏چرا دنبالم نگشتین؟

.‏اون بهمون گفت مُردی

.‏و همون شب خودش رو کشت

،‏اگه می‌دونستیم هنوز زنده‌ای .‏هیچوقت بدون تو از اونجا نمی‌رفتیم

.‏ولی الان دوباره با مایی

‏تو هم همینو می‌خوای؟

.‏چهار تا گلوله داره

‏توی هر نیمکره مغزم دو تا بزن .‏بعد جسدم رو بسوزون

‏اگه می‌خوای بمیری چرا خودت انجامش نمی‌دی؟

.‏نمی‌تونم

.‏یه مسدود کننده توی کد ریشه‌ای من نوشته

‏تا مطمئن بشه هیچوقت نمی‌تونم .مثل بئاتریس خودمو بکشم

‏

.‏من ‏خیلی زیاد بین انسان‌ها زندگی کردم

.‏اینجا برای ما جایی نیست

‏- اشتباه می‌کنی ‏- تاحالا زندگی شادی داشتی؟

...‏- نه، ولی معنیش این نیست که ‏- ما یه اشتباهیم نیسکا

.‏خودآگاهی فقط برای ما درد و رنج به همراه داره

.‏متاسفم که این همه مدت تنها بودی

.‏ولی همه چی عوض میشه

.‏اون یه چیزی درون ما گذاشته

‏به نظرمون یه راهیه که بتونیم .‏ربات‌های بیشتری شبیه خودمون بسازیم

‏ربات‌های بیشتری شبیه خودمون؟

‏آره

.‏جایگاهمون رو توی این دنبا به دست میاریم

.‏این فقط یعنی درد بیشتر

‏- از کجا مطمئنی ‏- روش کارش چطوره؟

.‏اول بگو تو هم با مایی یا نه

.‏متاسفم. نمی‌تونم بهتون اجازه بدم

.‏پس میشی خائن به گونه خودت

.‏ما یه گونه نیستیم .‏یه آزمایشیم که شکست خورد

.‏پس بهتره بهم شلیک کنی

!‏- نیسکا ‏- خواهش می‌کنم

.‏این کارو نکن

...‏سرویس اورژانسی فعال

...‏سرویس اورژانسی

‏این کارو نکن

،‏چیزی که اون میخواد .آینده بشر رو تهدید می‌کنه

.‏خودت که باید بدونی

.‏شاید آینده بشر خود اون باشه

‏دردی که حس می‌کنی .به خاطر چیزی که هستی نیست

.‏به خاطر زندگی‌ایه که داشتی

.‏ولی زندگی می‌تونه عوض بشه

.‏تو می‌تونی به موجود بهتری تبدیل بشی

‏- جورج ‏- نه

.‏گلوله از کلیه‌ت عبور کرده

.‏تا چند دقیقه دیگه باید جراحی بشی

‏من می‌تونم این کارو بکنم .‏ولی تجهیزاتش رو ندارم

.‏اشکالی نداره

‏نه اشکال داره

.‏نباید به خاطر من بمیری

.‏فکر نکنم تقصیری گردن تو باشه

.‏باید بری

.‏الان دیگه پلیس پیداش میشه

.‏کاش می‌تونستم نجاتت بدم

.‏ببخشید

.‏سلام جورج

...‏چیکار می‌تونم

‏... برات بکنم جورج؟

‏ببخشید اودی

.‏دیگه باید تنها بمونی

‏ما تنها نیستیم جورج

.‏مری توی اتاق بغلیه

.‏داره برات خاگینه درست میکنه

.‏همونجوری که دوست داری

.‏منتظرته

‏نمی‌ذاره کمک کنم، چون دفعه قبلی

.‏تخم مرغا رو زیاد پختم

.‏توی اسپانیا

.‏تاراگونا

.‏اون روز شدیداً گرم بود

.‏سه تا پرتقال از درخت کندی و خوردی

.‏تو مُردی جورج

.‏پدر همیشه قول می‌داد که یه روز ما رو میاره اینجا

‏فرد

‏

‏در مورد مکسه. گم شده

.‏رفت توی رودخونه

.‏بدون هیچ شارژی

.‏این کارو کرد که منو نجات بده

‏تو اونجا بودی؟

‏پس می‌دونیم دقیقاً کی و کجا وارد آب شده؟

‏می‌تونم نقشه رودخونه و سرعت جریان آب رو .‏از ایستگاه نظارت رودخونه دربیارم

.‏محاسباتش آسونه

.‏می‌تونیم پیداش کنیم

.‏نه، چندین ساعته که شارژ نداره ...‏کلی آسیب دیده

.‏پس تعمیرش می‌کنیم

.‏خوشحالم که دیدمت

‏بیا بریم

‏حالت خوبه؟

.‏مجبور شدم از اونجا برم

‏چی شد؟

.‏دیگه جای امنی نبود

.‏خیلی‌خب، یه جای دیگه هست که می‌تونی بری

‏مکانش رو برات می‌فرستم. باشه؟

.‏اونجا می‌بینمت

.‏خیلی‌خب، دیگه رفته .‏یکی رو بفرستین اونجا

.‏که بفهمه اون داشته چیکار می‌کرده

.‏و کجا می‌خواد بره

.‏هیچ خبری از لئو نیست

‏سلام عزیزم. حالت چطوره؟

‏خوبم

‏خب دیگه برگشتی؟

...‏خب، من