Madame Bovary

Là công tố viên,

Tôi yêu cầu cấm xuất bản thêm cuốn tiểu thuyết này

và rằng tác giả của nó, Gustave Flaubert,

bị kết tội phạm tội nhẹ

của một sự phẫn nộ chống lại đạo đức công cộng và phong tục.

Con người này, Flaubert này, đã tạo ra một nhân vật, một phụ nữ Pháp,

người vừa là nỗi ô nhục của nước Pháp vừa là sự sỉ nhục đối với phụ nữ.

Emma Bovary, một người phụ nữ

bỏ bê đứa con của mình, một đứa trẻ cần cô,

người khinh bỉ chồng mình, người chồng yêu thương mình,

người đưa tội ngoại tình và sự phá hoại vào nhà mình,

đây là nữ anh hùng của chúng ta.

Sinh vật hư hỏng, ghê tởm, đáng khinh này,

người phụ nữ có những đam mê vô độ,

sự sáng tạo quái dị của một trí tưởng tượng thoái hóa,

đây là nữ anh hùng mà chúng ta được yêu cầu thương hại, tha thứ,

tại sao, có lẽ, để yêu.

Thưa các bạn, không chỗ nào trong toàn bộ tác phẩm này mà

Gustave Flaubert yêu cầu chúng ta đổ lỗi cho Emma Bovary

và thấy cô ấy có tội với tội ác của mình.

Nhà nước yêu cầu bạn, quý ông,

tìm ra Gustave Flaubert có tội.

Gustave Flaubert.

Gustave Flaubert, anh có phủ nhận lời buộc tội của luật sư công không?

Tôi phủ nhận.

Và tôi không phủ nhận.

Nếu việc xác nhận hay từ chối chỉ dễ dàng như vậy, thưa các ngài,

Luật sư công đã đọc cho các ngài một số đoạn từ tác phẩm của tôi.

Tôi có thể từ chối chúng không?

Anh ta đã tóm tắt một số sự thật khó chịu liên quan đến nhân vật nữ chính

như thể anh ta là một cậu học sinh đang làm bài toán hai và hai.

Nhưng tôi vẫn có thể từ chối chúng?

Anh ta đã kết tội tôi vì một tội đáng tha thứ.

Tôi có thể nói gì?

Theo tôi hiểu, sự tha thứ vẫn là một trong những tình cảm của Cơ đốc nhân.

Tôi không phủ nhận nó.

Thưa các ngài, tôi phủ nhận việc đã vi phạm vào đạo đức công cộng.

Tôi đã cho các ngài thấy điều xấu xa, vâng, vì mục đích hiểu nó

để chúng ta có thể giữ gìn đức hạnh.

Hơn nữa, tôi phủ nhận rằng Emma Bovary là sản phẩm quái dị

do trí tưởng tượng thoái hóa của tôi tạo ra.

Cô ấy có thể quái dị, nhưng không phải tôi đã tạo ra cô ấy.

Thế giới của chúng ta, thế giới của quý ngài và của tôi,

đã tạo ra cô ấy, như tôi sẽ cố gắng chứng minh.

Có hàng ngàn Emma Bovary. Tôi chỉ phải rút ra từ cuộc sống.

Và có hàng trăm, hàng nghìn

phụ nữ ước mình là Emma Bovary,

và những người đã được cứu khỏi số phận của cô ấy, không phải nhờ đức hạnh,

mà chỉ đơn giản là do thiếu quyết tâm.

Hãy để tôi tiếp tục.

Hãy để tôi trở lại vấn đề, thưa các ngài,

không phải những đoạn văn mà luật sư công đã đọc cho các ngài.

Hãy để tôi đưa ngài trở lại thời điểm Emma 20 tuổi, khi cô ấy

vẫn còn là Emma Roualt và sống trong trang trại của cha mình.

Cái đêm mà Charles Bovary gặp cô lần đầu tiên.

Nhìn thấy cô lần đầu tiên.

Charles Bovary ít chú ý đến trang trại.

Đó là một kẻ thô lỗ, ưa vật chất, cô đơn, theo một cách nào đó, đau khổ.

Anh ta đã thấy hàng trăm trang trại như vậy.

Buổi tối vui vẻ. Tôi nên nói, chào buổi sáng.

Anh có phải là bác sĩ từ Tostes? Bà Foulard nhìn kìa, anh ta trẻ làm sao!

Anh ấy có thể chữa một cái chân bị gãy không? Đó là tất cả những gì tôi muốn biết.

Tôi không biết. Tôi không có niềm tin vào các bác sĩ trẻ.

Chúng tôi chỉ là hàng xóm, nhưng chúng tôi sẽ không bao giờ gọi cho anh

từ nơi xa xôi như Tostes trừ phi bác sĩ địa phương của chúng tôi...

Ồ, một người đàn ông rất oai vệ, tôi đảm bảo với anh, với bộ râu, tình cờ đi vắng.

Vợ ông ta, người đàn ông tội nghiệp, bị ốm.

Thưa bà, tôi chia sẻ những nghi ngờ của bà.

Tôi có thể nói rằng trình độ duy nhất của tôi là những điều này, rằng đây là

một đêm rất giông bão, rằng tôi không có vợ, rằng tôi là bác sĩ đã đến đây.

- Bây giờ nếu bà cho tôi gặp bệnh nhân... - Ồ.

... hai người có thể về nhà và nghỉ ngơi.

Ồ, ngay lối này.

Con muốn xem anh ấy chữa, mẹ ạ.

Đừng bận tâm. Đừng bận tâm.

Chúng tôi về nhà đây. Chúc ngủ ngon, Emma. Hãy cố gắng nghỉ ngơi.

Một bác sĩ nên có râu.

- Chà, cám ơn. - Được rồi..

Nếu lũ yêu quái đó đã biến mất, hãy đánh thức con gái tôi dậy.

- Cô ấy sẽ cho anh ăn sáng. - Được rồi. Tạm biệt, ông Roualt.

Bác sĩ Bovary? Chắc ông mệt mỏi lắm.

- Bố tôi thế nào? - Bố cô...

Ồ, gãy đơn giản, gãy xương chày dưới bên phải, không có biến chứng.

Tôi sẽ trở lại trong một tuần hoặc lâu hơn.

Bốt. Bố cô sẽ ổn thôi...

Ông ấy sẽ ổn thôi.

Chắc chắn ông phải cần ăn sáng. Tôi sẽ cố gắng thật nhanh.

Ồ, không, không. Cứ từ từ, xin vui lòng. Cứ...

Không có gì phải vội.

Mời anh ngồi.

- Nước hoa. - Anh thích không?

Thưa cô, tôi đã vào nhiều nhà bếp của trang trại vào lúc bình minh.

Tôi đã ngửi thấy nhiều mùi, sữa chua, trẻ em nôn mửa...

Tôi chưa từng được ngửi mùi nước hoa trước đây.

Vậy, anh thích nó. Tôi hy vọng anh cũng thích món này.

Cô làm gì ở nơi này?

- Tại sao, tôi sống ở đây. - Ồ.

Vâng, tôi biết, nhưng sao tôi không thấy cô khi tôi vào?

Tôi tránh không cho anh thấy. Tôi trông thật kinh khủng.

Cô đã cho tôi vinh dự quá lớn.

Bác sĩ Bovary, khi tôi thấy ông đến đây trong mưa,

và ông bị ướt sũng, và ông đã phải đi rất xa,

và những người phụ nữ đáng sợ đó...

Tôi không mong là vinh dự quá lớn với anh,

và nếu tôi làm anh hài lòng, thì, tôi cũng thấy rất vinh dự.

Cô biết đấy, tôi đã nghĩ,

chân của bố cô có thể bị biến chứng.

Có lẽ tôi nên quay lại vào ngày mai.

Vui lòng.

Đây, các ngài, là con quái vật.

Đây là sinh vật hư hỏng và ghê tởm.

Đây là sự ô nhục đối với nước Pháp và sự xúc phạm đối với phụ nữ.

Emma Roualt, bông hoa vượt qua đống phân.

Cô ấy lớn lên ở đây như thế nào?

Người làm bếp cực nhọc từng mơ về tình yêu và cái đẹp.

Những giấc mơ được làm bằng gì? Chúng đến từ đâu?

Những giấc mơ phi lý về thời trang và sang trọng trong phòng ngủ một trang trại.

Sứ giả là ai?

Những giấc mơ lố bịch về sự lãng mạn cao độ và tình yêu bất khả thi.

Một kỵ sĩ, một bản hòa tấu, đã lâu và đã xa.

Hình ảnh của vẻ đẹp không bao giờ tồn tại.

Những thứ mà cô yêu thích.

Emma Roualt, mồ côi mẹ,

đã theo học tại một tu viện ở thành phố tỉnh Rouen.

Emma lúc đầu ghét tu viện.

Những âm giai, những âm giai vĩnh cửu, khi cô ấy có thể đang học những bản tình ca.

Kỷ luật, sự tuân thủ đáng sợ.

Bộ đồng phục vĩnh cửu, khi cơ thể thiếu nữ vừa chớm nở.

Có lẽ chính sự kỷ luật và sự bất mãn của Emma đã đưa cô đến với

những giấc mơ, và dạy cho một cô gái cô đơn biết sống trong nội tâm.

Vì những năm ở tu viện này đã trở thành những năm hạnh phúc,

khi tâm trí của một cô gái trẻ có thể đi lang thang.

Và rồi, như để nuôi mộng, có bà thợ may già

người Thụy Sĩ hát những bản tình ca của thế kỷ trước

và kể những câu chuyện về tình yêu trong một ngôi nhà gỗ ở Thụy Sĩ

và tình yêu trong một biệt thự ở Ý,

và để làm cho bài học địa lý hoàn chỉnh, đưa chúng vào

những cuốn tiểu thuyết ranh mãnh bị các sơ cấm đoán,

để họ có thể đọc về tình yêu trong một ngôi nhà nhỏ ở Scotland

và tình yêu trong một lâu đài ở Tây Ban Nha.

Tiểu thuyết, tiểu thuyết.

Cô ấy sống trong một thế giới của tình yêu, những người tình, những người yêu,

những người phụ nữ bị ngược đãi ngất xỉu trong những gian lều cô đơn,

những con ngựa bị cưỡi đến chết trên mỗi trang,

thưa các ngài, dũng cảm như sư tử, hiền lành như cừu non,

luôn ăn mặc bảnh bao và khóc như đài phun nước.

Ôi, tình yêu ở Ý! Ôi, tình yêu ở Tây Ban Nha!

Đối với Emma, ​​dường như có vài nơi trên Trái đất phải mang lại hạnh phúc,

giống như một loại cây đặc biệt với đất không thể phát triển ở nơi khác.

Cô ấy sẽ tìm thấy nó vào một ngày nào đó.

Niềm hạnh phúc.

Thời trang.

lãng mạn cao.

Một loại giấc mơ và một loại cuộc sống.

Những năm tu viện kết thúc và Emma trở lại trang trại.

Nếu cô ấy là một cô gái bình thường, giấc mơ của cô ấy cũng có thể đã kết thúc,

nhưng ở Emma có một khả năng đáng sợ

để theo đuổi những điều không thể.

Giấc mơ không kết thúc.

Cô đã học cách trở thành một người phụ nữ mà kinh nghiệm luôn là nhà tù,

và tự do sẽ luôn nằm ngoài đường chân trời.

Ở đây, trong những cuốn sách này, trong những bức tranh này,

chúng ta đã dạy cô ấy rằng cái lạ thì đẹp và cái quen thì đáng khinh.

Chúng ta đã dạy cô ấy tìm kiếm sự quyến rũ, phấn khích, ở những nơi xa xôi

và chỉ có sự buồn chán ở đây và hiện tại.

Chúng ta đã dạy cô ấy những gì?

Tin vào Lọ Lem,

và bây giờ, ở đây, sáng nay, Charles Bovary.

Emma Roualt, cô không thể biết được. Anh ấy không phải là Hoàng tử quyến rũ.

Anh ấy chỉ là một người đàn ông.

Bác sĩ thật sáng suốt khi hỏi ý kiến ​​tôi.

Trong tất cả các vấn đề về di chúc, hành động, giấy nợ, nhiệm vụ, vân vân, vân vân,

Tôi sẵn sàng phục vụ anh. Tâm trí của tôi là một kho lưu trữ các chi tiết.

Anh sẽ cần một ngôi nhà.

Ông Guillaumin, tôi vẫn chưa quyết định.

Anh sẽ... Leon!

Này, Leon, hãy giấy nợ lại.

Một ngôi nhà cho Bác sĩ Bovary.

Một ngôi nhà thích hợp có chuồng ngựa

và lối vào phía sau để bác sĩ có thể ra vào theo yêu cầu của mình.

Anh thấy đấy, tôi nghĩ đến từng chi tiết.

Thưa anh, chi tiết mà tôi muốn biết là

liệu tôi có thể kiếm sống ở đây...

Ồ, vâng, và một khu vườn cho bà Bovary.

Leon, anh đang ghi chép, hay sáng tác thơ trong đầu?

- Thư ký của tôi, Leon Dupuis. - Anh khỏe không?

Giá trị của Leon đối với Yonville phần lớn là văn hóa, chúng ta có thể nói, trang trí?

Anh ấy không có tâm trí để biết chi tiết.

- Bây giờ, bây giờ, tôi đã ở đâu? - Anh...

Ồ, vâng, vâng, vâng. Một khu vườn cho bà Bovary.

Chà, một khu vườn có thể gây ra một số khó khăn, nhưng...

Kiếm sống ở Yonville?

Chàng trai của tôi, tại sao, tất nhiên anh sẽ kiếm sống.

Cảm ơn, Thị trưởng Tuvache. Cảm ơn rất nhiều.

Tại sao, tất nhiên, tất nhiên. Một cuộc sống phong phú.

Tại sao, Yonville là khu vườn của Normandy.

Ở Yonville, nhiệt độ vào mùa đông hiếm khi xuống dưới 0 độ,

hoặc vào mùa hè tăng lên trên 86 độ F.

Và, thưa anh, chúng tôi có một chiếc xe ngựa, chiếc Hirondelle.

Nó là một tiện nghi tuyệt vời cho vợ của ông.