Marvel's Daredevil

Le père Lantom. L'église de Clinton.

L'amener ici était malin ?

Il est des nôtres, Maggie. Que pouvais-je faire ?

Metro-General peut-être ? Appeler les secours.

C'est un justicier.

S'il va à l'hôpital, la police l'arrêtera.

Ici sœur Maggie Grace, orphelinat St-Agnès...

C'est Matthew. Le fils de Jack Murdock.

Désolée, c'est une erreur.

Allez chercher un coupe-fil pour le déshabiller.

Allez dans la cuisine et apportez... qu'on a.

- Je peux aider ? - Vous en avez assez fait.

Où es-tu, Elektra ?

Je vais mourir ici.

Je me sens vraiment vivante.

Appelle Maggie. Il est réveillé.

Elektra...

- Comment te sens-tu ? - N'essaie pas de te lever.

Où...

L'orphelinat St-Agnès.

- Depuis quand ? - Allonge-toi. Des semaines.

- Où est-elle ? - Qui ?

Elektra.

Je ne sais pas qui c'est. Reste au lit.

- Tu vas te faire mal. - Mon oreille...

Arrête tout de suite !

Bon sang, Matthew !

Je ne vois rien. Je ne vois plus rien.

Je ne vois plus rien !

UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

Matthew ?

Mon père.

J'ignorais que vous étiez là.

Ça doit faire bizarre de revenir ici.

Là où vous avez grandi.

Je ne vous ai pas remercié.

On peut compter sur la discrétion des sœurs.

Elles savent qui vous êtes, sœur Maggie leur fait garder le secret.

Après m'avoir maudit.

Si vous voulez recevoir la communion...

on pourrait...

Ou on peut parler.

Elektra...

était dans l'immeuble qui s'est écroulé.

Matthew, Elektra est morte il y a des mois.

- On l'a enterrée. - Je m'en souviens.

Ça semble fou. Mais je vous le dis, elle était là.

Je la...

Je la tenais quand...

L'immeuble était encerclé.

On n'a vu personne sortir.

Je suis désolé.

Je vous confesse, et on célèbre l'Eucharistie ?

Pas aujourd'hui.

La pensée mystique n'est pas mon truc.

Je suis sûrement le type le plus rationnel du diocèse,

mais je suis forcé d'admettre que votre survie tient du miracle.

Nos conversations se passent toujours ainsi.

Je vous pose des questions. Vous dites ce que vous comprenez de Dieu.

- C'est mon métier. - Faisons une pause, d'accord ?

Oui.

Je suis disponible.

Quand vous serez prêt à parler...

on parlera.

Il est mort ?

Qui êtes-vous ?

Comme toi.

J'ai grandi ici.

Mince ! Que vous est-il arrivé ?

La vie.

Cette salle est interdite.

Si vous êtes en forme pour vous lever, allez en cours.

Désolé, ma sœur.

Rebonjour, Matthew.

Ils ont peur de vous.

Comme toi à leur âge.

Je change ton pansement.

Évite de remuer comme un imbécile.

Je ne devrais pas être surprise.

Tu as toujours été furax.

Bien sûr, à l'époque, tu n'étais qu'un gamin qui avait perdu la vue.

Maintenant, tu es le Démon de Hell's Kitchen.

Vous me connaissez.

Je ne vis pas dans une grotte.

Je n'avais pas pensé qu'un des nôtres gambaderait en costume d'Halloween.

Il paraît que tu as des dons...

Tu es bien aveugle ?

Tu ne faisais pas semblant ?

Félicitations.

Vous m'avez coincé.

La question n'est pas légitime ?

J'ai perdu la vue dans l'accident.

Mais mes autres sens ont été aiguisés.

Ne vous en faites pas.

Ce temps-là est fini.

Je suis sourd de l'oreille droite et incapable d'atteindre les WC.

Tu as été bien amoché.

Ta colonne, ta hanche.

Finis les saltos arrière,

mais tu te remettras sur pied.

Vu que tu es sorti d'affaire...

Vous voulez que je parte.

C'est pas un centre de convalescence.

- Je comprends. - Désolée.

Je trouverai autre chose.

Il y a bien quelqu'un que je peux appeler pour toi.

Non.

Personne.

Non, j'ai déjà classé ce sujet.

Oui ! Non, écoute...

Ça. Non. Il faut encore une citation.

Je poserai des lignes. Ça mordra.

D'accord.

Je l'aurai d'ici ce soir.

D'accord. Salut.

Merde.

Qu'est-ce que je fais là ?

Je voudrais te montrer quelque chose.

Je suis Daredevil.

Bonne promenade ?

J'avais besoin de respirer.

- C'est énorme... - Je comprends.

- Entre. - Merci.

Tu peux me voir ?

Non. Pas vraiment "voir".

C'est différent.

C'est mieux.

Comment ça "différent" ? "Mieux" ?

Je ressens des choses sur toi.

Comme quoi ?

C'est très dur à expliquer.

Vas-y.

Je sais que tu t'es arrêtée en chemin.

À notre resto indien préféré.

Tu devais repenser à des souvenirs,

car tu n'as pas mangé, mais tu as pris un verre.

Je sens l'odeur du curry sur tes habits

et celle du whisky sur tes lèvres.

Tu es mal à l'aise que je te dise tout ça...

J'entends le rythme de ton cœur.

C'est humiliant.

Karen, j'aurais dû te le dire. Tu as le droit d'être fâchée...

Oui. Je devrais être fâchée contre toi.

Mais tu t'es battu pour moi.

Deux fois.

J'en ai rêvé.

Je l'ai revécu dans ma tête encore et encore...

Comment être fâchée contre celui qui m'a sauvée ?

Parce que c'est ton ami. Tu tiens à lui, et il t'a trahie.

Arrête d'être d'accord avec moi. C'est pire.

Tu veux à boire ?

Il sait que j'ai dit oui.

Le truc avec la canne, c'est du cinéma ?

Oui.

Désolé.

Pourquoi ?

Pourquoi tu m'as pas fait confiance ? Tu craignais mon jugement ?

- Tu croyais... - Non.

J'ai pas jugé Frank. Pourquoi toi ?

Tu devrais peut-être juger Frank.

Castle est un tueur. Pas moi.

Tu ne sais pas toujours ce qui motive les gens.

Oui, mais je sais quand ils mentent. Leur cœur me le dit.

Je sais que je ne te mentirai plus jamais.

Promis. D'accord ? Demande-moi n'importe quoi.

Où tu le ranges ?

Dans le placard. Dans la malle.

La vache.

Et maintenant ?

C'est fini. J'arrête. Je laisse tomber Daredevil.

Vraiment ? Tu peux faire ça ?

Oui.

Toi et Foggy avez failli me convaincre que tu buvais.

C'est logique.

Tous ces secrets. L'abandon des engagements sociaux et professionnels.

Ça faisait accro.

- Ce n'est pas ça. - Aide-moi, je ne suis pas toi.

J'ignore si tu me mens ou pas.

Je n'ai plus besoin qu'il fasse partie de moi.

Et je ne le veux plus.

Je veux te croire.

Pas sûr que le problème soit Daredevil.

Aïe.

Merde.

Karen ?

Karen, tu es là ?

- Salut. Ça va ? - Salut.

- Oui. Bien. Merci d'être venu. - Le concierge t'a ouvert ?

Je croyais que tu faisais les cartons.

Oui.

Tu sais, je devais parler au propriétaire de Matt.

Surprise.

Mais tu m'as demandé de t'aider à déménager...

Oui, j'ai menti.

Techniquement, c'était plutôt une ruse.

D'accord. Tu as rusé.

Le journalisme t'a changée, Page.

Je fais quoi ici ?

Oui. Alors...

Attends ! Tu habites ici ?