Skins

.نعم أيها الوغد, هذه لي. إنه دوري - شيل), مرحبًا. أنتِ بخير؟) -

أيها السافل القذر لا أريد .رؤية قذارتك الحقيرة ثانيةً

ما الخطب, (نيبس)؟

.(مهلاً, مهلاً, بربّكِ, (شيل

.لقد كنتُ أنتظر منك أن تخبرني !لقد انتهى الوقت أيها الحقير

ربّاه, ما الذي فعلته هذه المرّة؟

سيد)؟) - .لا أعلم -

!بحق المسيح

.عليّ القول, إنها حانقة للغاية

طون), ألا يجدر بك... اللحاق بها؟)

.سوف تعود

ميشيل)! (شيل), ما الذي جرى؟)

!لا تبالي

لا تبالي"؟"

هل قام بخيانتكِ مجدّدًا؟

مجدّدًا؟

.(لقد حاولت إخباركِ, (ِشيل

بشأن من؟

.لكنّكِ لم ترغبي بسماعي قط - !بشأن من, بحق المسيح؟ -

, (ماغز), (كيلي) ،جاستن) الأسود, (جاستن) الأسود)

صاحبة الأسنان الغير مستوية من رحلة الجغرافيا, الفتاة الراقية من مغنييّ الكنيسة

آبيجايل)؟)

آبيجايل ستوك)؟)

.لقد أقسم لي بأنه لم قم علاقة معها لمَ لم تخبريني؟

.يًفترض بكِ أن تكوني صديقتي

...شيل), لقد حاولت, لم أرد)

إنه مجرّد (طوني), صحيح؟

هل أقمتِ علاقةً معه؟

.(ماذا؟ لا تكوني غبيّة يا (ميشيل

.أراهن أنّكِ رغبتِ بذلك

.(لا تغضبي يا (جال أليس الصديق وقت الضيق؟

.(لا يهم, (شيل

شيل)؟)

.اغرب عن وجهي

.أرجوكِ لا تخبري أحدًا ...سيعتقد الجميع

يعتقدون ماذا يا (ماكس)؟

أنك عاهرٌ صغير تعاشر أخلاّء الآخرين؟

.آسف. لم أعلم ما الذي حدث .لقد... لم يكن شيئًا

ألا يمكننا التظاهر وكأن شيئًا لم يحدث؟ اتفقنا؟

.اغرب عن وجهي

تمّت الترجمة بواسطة دهـــوري

.مرحبًا

يجب ألا تتصل بي, فهمت؟

،نعم, كان ذلك جميلاً

.لكن كل ما في الأمر أنه لا يمكننا ذلك

تريد ماذا؟

.ربّاه

!لن تراه ثانية فلا تفكّر في مداعبته

الآن استمع إليّ, حسنٌ؟ .لقد انتهى ما بيننا

...انتهى و

!ربّاه

أتريدين شرابًا؟

.(لا! ربّاه, (ميشيل

مع من كنتِ تتحدّثين؟

.لا أحد

.أشعر بالغثيان

.أشعر بتحسّن - .جيّد -

هل ستخبريني ما الخطب؟

هل هو (طوني)؟

.اسمعي, أعرف أنه يمكنكما حل المشكلة

!ربّاه, أحبّه حبًا جمًا

.وقد جعلته يذهب

.انظري... إنه لطيفٌ للغاية

،تحدّثي إليه .الحديث أفضل وسيلة لحل الخلاف

نعم؟

.نعم. التواصل, إنه المفتاح

!اغرب عنّي أيها الوغد

!لا, أنت أنصت إلي أيها الوغد

!دعني وشأني. دعني وشأني

،للمرّة الأخيرة !دعني وشأني بحق الجحيم

أيمكنني أن... أصطحبكِ للمنزل؟

.شكرًا- .بحق الجحيم -

.أعرف من كان ذاك

من؟

.على الهاتف

لقد كان (كريس), أليس ذلك؟

.بالطبع لا

ما السبب الذي قد يدفع (كريس) للاتصال بي؟

!(آنجي), (آنجي)

.اسمعي, أعرف أنكِ بالداخل .فسيّارتكِ في الموقف

!(أنتِ تريدني يا (آنجي

!اللعنة

لا أعرف ما السبب الذي دفعك لعدم .ركوب الحافلة للذهاب للمنزل

مالي لا يكفي. إنه ليس ذنبي كون .السكن الطلاّبي يبعد خمسة أميال

...على أية حال, أردتُ رؤيتكِ و - !اخرس يا (كريس), اتفقنا؟ -

إن (ميشيل) لا تمانع. فلديها مشاكلها الخاصة, صحيح (شيل)؟

اخرس (كريس). حسنٌ؟

.حسنٌ

شكرًا, (آنجي). أنا ممتنةٌ للغاية .لزي لعب الهوكي وكل شيء

.وأنا كذلك

!اخرس

أهذه خاصّتكِ؟

.لا بأس, تعرفين

.ليس لا بأس

.أعرف أنّكِ تريديني - .أنا لا أريدك -

.هذا منطقي للغاية

.لا شيء من هذا منطقي فأنا معلمتك لمادة علم النفس, فهمت؟

!لقد كانت غلطة ولن أكرّرها

!(شيل)! (شيل)

!"يا "نيبس

!إنه الشرق, و(جولييت) هي الشمس

أشرقي, أيتها الشمس المشرقة ،واقتلي القمر الحسود

.المريضُ سلفًا ويتلاشى بحزن

لمَ لا تتركها وشأنها قليلاً؟

سيدني)؟)

.إنها تعتقد أنك وغد - .إنها لا تعتقد أنني وغد -

لم لا تقوم بكل هذا العبث يا (طون)؟

.(انظر حولك (سيدني

العبث هو كل ما يحدث في هذه المدينة .الصغيرة المريعة. عليك بالارتجال

بغض النظر عمّن تلحق بهم الأذى؟ - .لقد عبثت مع (ماكسي) قليلاً -

،وماذا في ذلك؟ لقد كان ضجرًا ،وأنا كنت ضجرًا

،و(ميشيل) كانت ضجرة .والآن لم نعد كذلك

وسوف تغمرها السعادة .عندما نعود لبعضنا

أواثقٌ من ذلك؟ - .(لا تكن غبيًا يا (سيد -

.بالطبع ستكون كذلك

!إنها سيّدتي! إنها حبّي

!وهي تعرف أنها كذلك .إنها تتحدّث, لكنها لا تقول شيئًا

.ماذا من ذلك؟ عينها تخاطبني, سأجيبها

سيد)؟)

أترى يا (سيدني)؟ !الآن بدأت تفهم

!الآن بدأت تفهم

ماذا؟

.عزيزتي, إنها تعيد الكرّة

, لا ترمقي (مالكوم) .بنظراتٍ غريبة وهو يأكل

هل عليه إصدار هذه الأصوات؟ - !أنا آكل فحسب بحق المسيح -

.إنه يأكل فحسب

.عزيزتي, ستصلني تلك الطلبية اليوم .لقد أخبرتني أنكِ ستقرضيني مالاً

.صحيح

لمَ تعطينه المال؟ - .عزيزتي, نحن متزوجان -

جميعنا نريد أن ينجح مشروع مالكوم) الجديد, أليس كذلك؟)

.شكرًا عزيزتي

لمَ تتصرفين بهذه الفظاعة؟

لمَ تهتمين؟ - ،أنا أهتم -

"لكن بطريقة "لقد تأخرت عن العمل .نوعًا ما. لذا هيّا, لننهي نقاشنا بسرعة

.(لقد هجرتُ (طوني - صحيح, ما السبب؟ -

لقد قام بمداعبة فتىً معنا في .صف التاريخ بينما كنت أشاهده

صحيح. حسنٌ, تعلمين, اعتذري .أو شيئًا من هذا القبيل. لا أدري

وحاولي أن تكوني لطيفة في معاملتكِ لـ مالكوم). على أية حال, ماذا لديكِ اليوم؟)

فكّرتُ في أنني سأتجول في .المنزل بملابسي الداخليّة اليوم

.عظيم, حسنٌ

.اسمعي, أرجوكِ عاملي (مالكوم) بلطف

.أحبّه. فهو زوجي

.حاولي أن تكوني سعيدةً لأجلي

!ربّاه

أيمكن لمعلّمة علم النفس فعل ذلك؟

،نعم, يمكنها, لكن اسمع علينا إبقاء ذلك سرًا, اتفقنا؟

.نعم

.(لقد قامت بإسعادك يا (طون

.لم تكن تلك (ميشيل). بل هذه

."مرحبًا, "نيبس

.الناس يعانون من مشاكل

إن كان أحدٌ آخر يرغب بتصفيّة .حسابه فرجاءًا, ليفعل ذلك الآن

.الإفصاح خيرٌ من الكتمان

سيدني), هل ستخبرني بما يجري؟)

يبدو الوضع وكأنه أحد حلقات ."مسلسل "ذا أو سي

لا شيء. لا تسأل فحسب, اتفقنا؟

...حسنٌ, جميعًا

أنتِ بخير, (آنجي)؟

.نعم

ما سبب ارتداؤكِ لذلك الوشاح؟

.الطقس بارد قليلاً اليوم

.(إنه لا يناسبكِ (آنج

على أية حال, من سيقوم بالعرض التقديمي؟

.أنا

.حسنٌ, ابدأ

".دور العلاقة الحميمة في قوة العلاقات" - هل طلبتُ منك كتابة هذا؟ -

.نعم

إن الطاقة هي أكثر القوى" .أهميّةً في هذا الكون

فالمال والمظاهر لا يعنيان شيئًا .بدون القوة التي يمنحانا إياها

ثاني أكثر الأشياء أهمية هي العلاقة ".الحميمة. لذا فالعلاقة+الطاقة=متعة

(أيًا كان ما فعلته لـ(ميشيل ،لدرجة أنها مستاءة لدرجة أنها لا ترغب بالحديث

.آمل أن تكون خجلاً من نفسك

.لقد كانت غلطتي

(لقد أقمت علاقة مع (طوني .أثناء الرحلة الروسية

(فعلتُ ذلك لأني كنتُ مستاءًا من (أنور ،عندما أخبرني أنه يكره الشواذ

(لذا شعرتُ بالاستياء, و(طوني ،أخبرني أنه سيداعبي ليبهجني

،ولم أكن أقصد شيئًا ...لقد فقدت عقلي

،ومن ثم قام بمداعبتي .وبعدها تم ترحيلنا من روسيا

وأنا في غاية الأسف الشديد لكوني عاهر, حسنٌ؟

...حسنٌ

أما من أحدٍ آخر يرغب بالإفصاح عمّا بخلده؟

...أنا واقعٌ في حبـ - !اجلس مكانك -

.(مرحبًا, (آبي

.ميشيل). إنه... لمن الجميل أن أراكِ)

أليس كذلك؟

أيمكنني طرح سؤال عليكِ؟ - نعم؟ -

حسنٌ, لقد كنتُ أتساءل كم من .المرّات قمتِ بمعاشرة خليلي

!آبي), لم تفعلي)

يالها من وقاحةٍ بالغةٍ منكِ, حسنٌ؟ !غاية في البشاعة

...لا تقلقي, فهو يعاشر الجميع

بما في ذلك الفتية, مما يعني .أن بينكما شيء مشترك

!أيتها الحقيرة - .هدّئي من روعكِ, (آبي), على رسلكِ -

.ربّاه, لم أفعلها! أعني, لن أفعلها

.هذا مُريع

.لن أفعلها لو كنتُ محلك يا صاح .لا تعرف كم من الأمراض التقطت

تفهم ما أعنيه؟ - !إنه الحد الأكيد -

،اتركني! أريد أن ألقنها درسًا !الحقيرة الفاسقة السافلة

،(لربما عليكِ الذهاب. أنا (جوش .بالمناسبة, (آبيجيل) هي شقيقتي

.جميل

.حسنٌ, مع السلامة يا فتيات