The Man from the Alamo

Ο ΑΝΔΡ ΑΣ ΑΠ'ΤΟ ΑΛΑΜΟ

Η ιστορία του Τέξας συμβολίζει το πνεύμα της ανεξαρτησίας

μέσα στην καρδιά όλων των Αμερικανών.

Οι Τεξανοί αγωνίστηκαν για την ανε- ξαρτησία του Μεξικού από την ισπανία

και ζούσαν ειρηνικά σαν αυτόνομη επαρχία μέχρι που...

...ο στρατηγός Σάντα Άννα πήρε στα χέρια του την Προεδρία του Μεξικού.

Θέτοντάς τους έτσι προ της εκλογής: στρατιωτική κυβέρνηση ή πόλεμος.

Ο Στρατηγός Σαμ Χιούστον ανέλαβε την ευθύνη να καταστρώσει σχέδιο δράσης

που θα ήταν καθοριστικό για το μέλλον του Τέχας...

Ο Σαμ Χιούστον έχει δίκιο.

Πρέπει να παλέψουμε για το δίκιο μας. - Εγώ διαφωνώ.

Τόσα χρόνια ήμαστε καλά σαν ελεύθερη πολιτεία της Δημοκρατίας του Μεξικού.

Ξεχνάς κάτι, Τζιμ.

Οι ισπανοί μας παραχώρησαν το 1821 το δικαίωμα αποικισμού αλλά όταν

ο Σάντα Άννα έγινε πρόεδρος, πάψαμε να είμαστε ελεύθερη πολιτεία.

Ή θα πολεμήσουμε ή θα ζούμε σε λίγο υπό στρα... - Ο Στρατηγός Χιούστον!

Κύριοι, θα είμαι σαφής.

Μου ανατέθηκε να φτιάξω στρατό για την υπεράσπιση του ανεξάρτητου Τέξας.

Πολλοί από εσάς ξέρουν καλά πόσο δύσκολη είναι αυτή η επιχείρηση.

Θα το δουν σύντομα και οι άλλοι.

Αν θέλουμε η νίκη να είναι δική μας,

πρέπει να επιστρατευτούν όλοι οι μάχιμοι άνδρες του Τέξας.

Επειδή δεν γίνονται μάχες φοβάμαι ότι ο κόσμος δεν θα πειστεί εύκολα.

Οι άνδρες δεν αφήνουν εύκολα τις οικογένειες και τις φάρμες τους.

Για το λόγο αυτό σας κάλεσα εδώ.

Μόλις πληροφορήθηκα πως ο Σάντα Άννα κατέλαβε το Σαν Αντόνιο.

Ο Συνταγματάρχης Τράβις υποχώρησε με 200 το πολύ άνδρες στο Άλαμο

για να προετοιμάσει την άμυνά του. Αυτή είναι η μόνη στρατιωτική δύναμη

ανάμεσα στο μεξικανικό στρατό και στο Σαμπίν Ρίβερ.

Αυτοί οι άνδρες χρειάζονται βοήθεια!

Πώς πας, Τζιμ; - Θα ήμουν καλύτερα αν μ' έβγαζε κάποιος έξω στο τείχος!

Εδώ δεν πυροβολεί κανένας. - Μην είσαι τόσο σίγουρος!

Είναι πάρα πολλοί. Μπορεί κάποιοι να σ' επισκεφτούν κι εδώ.

Φέρ' τους μέσα! Ο κ. Μπόουη κι εγώ τους περιμένουμε.

Δε χρειάζεται να τους φέρουμε, Σαμ, θα έρθουν από μόνοι τους.

Κανένα νέο απ' τον Χιούστον; - Τίποτα ακόμα.

Πιστεύεις ότι ο αγγελιοφόρος κατάφερε να περάσει; - Το ελπίζω.

Ο Σαμ είναι καλός άνθρωπος. Θα στείλει να μας βοηθήσουν.

Καλά θα 'κανε να τους έστελνε γρήγορα.

Μην ανησυχείς, Μπιλ. Μπορείς να το βάλεις στα πόδια αν χρειαστεί.

Δεν σκέφτεσαι να μας εγκαταλείψεις, έτσι δεν είναι, Τζιμ;

Όχι, δεν είμαι καλός στο τρέξιμο.

Ούτε κι εγώ, Τζιμ.

Συνταγματάρχα Τράβις!

Συνταγματάρχα Τράβις! - Ναι;

Έρχεται ένας Μεξικάνος με λευκή σημαία και θέλει να σας μιλήσει.

Τι είπε, Συνταγματάρχα; - Αν δεν βγούμε αμέσως έξω

με ψηλά τα χέρια, δεν θα βγούμε ποτέ έξω.

Τι θα του απαντήσετε, Σερ; - Το κανόνι είναι γεμάτο; - Ναι, Σερ.

Αυτό θα με τρελλάνει.

Τη μια μας ρίχνουνε επί ώρες και την άλλη καθόμαστε

και περιμένουμε. - Μήπως ξέμειναν από πυρομαχικά;

Βγάλ' το κεφάλι έξω και θα το μάθεις. - Δεν πεθαίνω από περιέργεια.

Έχω 4 μέρες να κοιμηθώ. Πόσο να αντέξουμε;

Γιατί δεν ανοίγεις την πύλη να φύγεις;

Μακάρι να μην είχα έρθει ποτέ.

Τόσο δρόμο έκανες απ' τον Τέννεση για να το σκεφτείς...

Ακόμα 5 μίλια και θα άλλαζα γνώμη.

Έτσι κι αλλιώς δεν καταλαβαίνω τι ήρθατε να κάνετε εσείς εδώ κάτω.

Δεν έχει πόλεμο στον Τέννεση. - Αλλά σίγουρα κάπου εκεί κοντά.

Ήθελα να ξεκινήσω έναν εκεί πάνω αλλά

ο Ντέηβη Κρόκετ είπε ότι χρειάζεστε βοήθεια. Έτσι λοιπόν είμαι εδώ.

Αν και ακόμα δεν ξέρω για ποιο λόγο. Εσείς γιατί πολεμάτε;

Έχω ένα ράντζο κοντά στο Όξμποου με γυναίκα και παιδιά.

Είναι κι άλλοι 4-5 σαν εμένα με ράντζο. Έτσι δεν είναι, Στράουντ;

Απάντησα στο ερώτημά σου;

Έχω κι εγώ οικογένεια στο Τεννεσή.

Θα 'θελα κι η δική μου να είναι εκεί. - Πού βρίσκεται το Όξμποου;

Βόρεια από δω. - Μα είναι εκεί πάνω οι Μεξικάνοι;

Δεν νομίζω. - Τότε γιατί ανησυχείς;

Δεν ανησυχώ για τους Μεξικάνους.

Ο Σάντα Άννα δίνει γη σε Τεξανούς για να πολεμήσουν στο πλευρό του.

Κι εσύ πιστεύεις ότι μπορεί κανείς να εξαγοραστεί;

Και όμως ξέρω ήδη έναν. Και πολλοί θα τον ακολουθήσουν. Ο Τζες Γουέηντ.

Πάλι αρχίσαμε!

Μη! Είναι δικός μας!

Βγήκε κατευθείαν απ' το μέτωπο των Μεξικάνων!

Είναι δικός μας! Ανοίξτε την πύλη!

Συνταγματάρχης Κρόκετ. Τι συμβαίνει;

Φέρνω νέα από το Στρατηγό Χιούστον. Πού είναι ο Διοικητής σας;

Τι γίνεται εκεί στα βόρεια;

Τα ίδια όπως εδώ. Επιτίθενται τώρα στο Όξμποου.

Ακούσατε τι είπε; - Ναι! - Πάμε!

Στράουντ! Κάγιε! Ελάτε μαζί μου! Πρέπει να σας μιλήσω.

Μπιλ!

Ανθυπολοχαγός Λάμαρ, Σερ. Από το Στρατηγό Χιούστον.

Πότε θα φτάσουν οι δυνάμεις; - Δεν υπάρχουν δυνάμεις.

Ο Στρατηγός στρατολογεί κόσμο για την άμυνα του Τέξας...

Γιατί χαλάει το χρόνο του με μια τέτοια είδηση;

Κρατήστε το Άλαμο όσο μπορείτε.

Πόσο ακόμα να κρατήσουμε έναν ολόκληρο στρατό; - Δεν έχω ιδέα.

Όσο περισσότερο αντέξετε τόσο καλύτερα θα οργανώσει την άμυνα.

Ντέηβ, φώναξέ τους όλους εδώ.

Εμείς οι 5 έχουμε οικογένεια στο Όξμποου.

Αν δεν νοιαστούμε εμείς, δεν θα νοιαστεί κανείς.

Ένας άνθρωπος εδώ δεν κάνει τη διαφορά αλλά

εκεί μπορεί να οδηγήσει σε ασφάλεια τις γυναίκες και τα παιδιά μας.

Και πώς θα βγει έξω; - Ο αγγελιοφόρος τα κατάφερε, ή όχι;

Ποιος να πάει; - Αν συμφωνείτε όλοι να τραβήξουμε κλήρο.

Έχω εδώ μια χούφτα φασόλια. Ένα απ' αυτά είναι μαύρο.

Όποιος τραβήξει το μαύρο θα πάει. Τζώνυ θα τραβήξεις πρώτος;

Γιατί όχι;

Ένα μήνυμα από το Στρατηγό Χιούστον.

''2 Μαρτίου 1836, επέτειος της ανεξαρτησίας του Τέξας.''

Εμένα μ' ενδιαφέρει αν θα έχουμε ενισχύσεις ή όχι.

Έχουμε να κοιμηθούμε μια βδομάδα. - Ο Στρατηγός Χιούστον δεν έχει στρατό.

Τώρα επιστρατεύει άνδρες.

Το να κρατήσουμε τον Σάντα Άννα ακόμα λίγες μέρες εδώ,

είναι θέμα ζωής και θανάτου για το Τέξας.

Ό λοι γνωρίζουμε πόσο ανήλεος είναι ο Σάντα Άννα.

Εγώ θα μείνω εδώ αλλά όποιος θέλει ας φύγει.

Όσοι μένουν εθελοντικά να κάνουν ένα βήμα μπροστά.

Βόηθα με λίγο, Σαμ.

Κανένας εκεί πάνω που θέλει να φύγει;

Κύριε Στράουντ, υποθέτω πως έχετε τους λόγους σας.

Θα φροντίσω να σας δώσουν ένα άλογο. Ανθυπολοχαγέ.

Άνδρες, αυτό το μήνυμα θα στείλω στον Χιούστον:

''Είμαι πολιορκημένος από χίλιους και παραπάνω Μεξικάνους του Σάντα Άννα.

Άντεξα ακατάπαυστους βομβαρδισμούς και κανονιοβολισμούς.

Ο εχθρός ζητά την άνευ όρων παράδοση.

Διαφορετικά θα εκτελεστεί όλη η φρουρά αν καταληφθεί το φρούριο.

Ο εχθρός ενισχύει καθημερινά τις

δυνάμεις του και σε 4-5 μέρες θα έχει 3.000 με 4.000 άνδρες.

Απάντησα με κανονιοβολισμό. Η σημαία μας κυματίζει ακόμα πάνω στο τείχος.

Θα προσπαθήσω να αντέξω όσο μπορώ και να πεθάνω σαν στρατιώτης

που ξέρει να τιμά τον εαυτό του και τη χώρα του.

Ποτέ δεν θα παραδοθώ και ποτέ δεν θα υποχωρήσω.

Νίκη ή θάνατος''

Ανθυπολοχαγέ, φροντίστε ώστε να λάβει ο Στρατηγός το μήνυμά μας.

Σερ, επιτρέψτε μου να μείνω μαζί σας στη θέση αυτού του άνδρα.

Μπορεί αυτός να μεταφέρει το μήνυμα.

Όχι. Εσείς μας φέρατε του Χιούστον κι εσείς θα του μεταφέρετε το δικό μας.

Ένα άλογο για τον κ. Στράουντ!

Στις θέσεις σας!

Μέηπς!

Δεν το περίμενα ποτέ ότι ο Τζώνυ Στράουντ θα γινόταν τόσο δειλός.

Ποιος είπε ότι έγινε; - Μα αφού φεύγει.

Δε νομίζεις ότι χρειάζεται πιο πολύ θάρρος να φύγεις παρά να μείνεις;

Το χειρότερο που μπορεί να συμβεί σε σένα είναι να πεθάνεις σαν ήρωας.

Αυτού θα του μείνει η ρετσινιά του δειλού. - Τότε γιατί φεύγει;

Γιατί τραβήξαμε κλήρο. Ο Τζώνυ ήταν πάντα άτυχος.

Κάρλος! - Σινιόρ! Σινιόρ Στράουντ!

Νόμισα ότι ξαναγύρισαν εκείνοι.

Πού είναι η γυναίκα και ο γιος μου;

Τους έθαψα εκεί πέρα, κύριε. Δίπλα στον πατέρα μου.

Τι θα κάνετε τώρα, Σινιόρ; - Θα πάω πίσω στο Άλαμο.

Θα μου το πληρώσουν πολλοί Μεξικάνοι αυτό. - Σινιόρ,

δεν ήσαν Μεξικάνοι αυτοί που το έκαναν. Αμερικάνοι ήταν.

Εσύ κι ο πατέρας σου ήσαστε πολύ καιρό μαζί μας, Κάρλος.

Η γυναίκα μου, ο γιος μου κι εγώ σας αγαπήσαμε πολύ.

Δεν είναι τώρα ώρα να λες ψέματα για να καλύψεις τους συμπατριώτες σου.

Δεν λέω ψέματα. Φορούν μεξικάνικες στολές αλλά είναι Αμερικάνοι.

Κρύβομαι και παρατηρώ. Συχνά τους βλέπω από απόσταση αναπνοής.

Δεν λέω ψέματα.

Οι αντάρτες του Γουέηντς! - Τους γνωρίζετε;

Ναι, ίσως.

Έλα Κάρλος, πρέπει να βρούμε κάποιον να σε φροντίσει.

Σαμ Χιούστον! Ποιος άνεμος σε φέρνει στο Φράνκλιν; - Γεια σου, Φρεντ!

Έχω κακά νέα. Θα φωνάξεις τον κόσμο;

Με την άδειά σας, Σερ, έρχεται η γυναίκα μου. - Ελεύθερα, παιδί μου.

Α γάπη μου... - Μπαμπά!

Τι κάνει ο άντρας του σπιτιού; Την ακούς τη μαμά σου;

Πατριώτες, το Άλαμο έπεσε.

Τι έγινε με τη φρουρά; Ο Τράβις, ο Μπόουη... - Ό λοι νεκροί.

Τους ζήτησα να κρατήσουν όσο μπορούν και το έκαναν.

Μας έδωσαν χρόνο να στρατολογήσουμε περισσότερους άνδρες. Αλλά τώρα,

ο στρατός του Σάντα Άννα κινείται ελεύθερα και σαρώνει το Τέξας.

Το Φράνκλιν θα μπορούσε να είναι ο επόμενος στόχος.

Τα στρατεύματά μου είναι λίγο έξω από την πόλη.

Θα προσπαθήσουμε να του κόψουμε το δρόμο. Στο μεταξύ εσείς

να εκκενώσετε το Φράνκλιν από γυναί- κες, παιδιά και άνδρες άνω των 60.

Αυτός ο λόχος θα συνοδέψει το καραβά- νι. Είναι μαύρη μέρα για το Τέξας.

Αλλά θα σας πω ένα πράγμα: Κανείς δεν θα ξεχάσει ποτέ το Άλαμο.

Ειδοποιήστε τους πάντες. Το καραβάνι πρέπει να ξεκινήσει αμέσως.

Καλή τύχη σε όλους σας. - Καλή τύχη και σε σας, Σερ.

Απίστευτο! Σκοτώθηκαν ένας ένας.

Όχι, δεν σκοτώθηκαν όλοι.

Ο Τράβις έδωσε σ' όλους την ευκαιρία να φύγουν.

Ένας την εκμεταλλεύτηκε. Κάποιος ονόματι Τζων Στράουντ.

Πάμε, καλή μου!

Με συγχωρείτε κυρία, ποιος είναι ενήμερος για όλα εδώ;

Ο Γκέιτζ. Εκδίδει την εφημερίδα. Αυτός ο μονόχειρας εκεί πέρα.

Ευχαριστώ, κυρία. Έλα, παιδί μου.

Ο κύριος Γκέιτζ; Υ πάρχει εδώ σχολείο της αποστολής για ν' αφήσω το αγόρι;

Ατυχήσατε. - Σε λίγο δεν θα υπάρχει τίποτα εδώ. Ο Σάντα Άννα κατευθύνεται

προς τα δω, γι' αυτό εμείς φεύγουμε. - Για πού; - Για το Νακοχντότσες.

Είναι κανείς να του δώσω χρήματα για να προσέχει το αγόρι;

Αυτό; - Ναι, τι έχει;

Είναι Μεξικάνος. Δεν ξέρετε ότι έχουμε πόλεμο μαζί τους;

Κι ο πόλεμος γίνεται ενάντια στα παιδιά; - Να τον φροντίσετε εσείς!

Δεν είναι σωστό, κ. Γκέιτζ. Ο κύριος θα ενταχθεί στο στρατό.

Θ' ασχοληθώ εγώ με το αγόρι, και θα το κάνω χωρίς λεφτά.

Πώς σε λένε; - Κάρλος.

Γιατί χτυπούν οι καμπάνες; - Για τους άνδρες του Άλαμο.

Τι έγινε με το Άλαμο; - Έπεσε. Σκοτώθηκαν όλοι εκεί κάτω.

Τι κάνεις εσύ εδώ; - Κι εσύ; - Εγώ είχα τις διαταγές μου.

Οι διαταγές πολλές φορές ωφελούν, έτσι; - Είσθε εσείς εκείνος που

εγκατέλειψε το Άλαμο; - Ακριβώς.

Έ κόσμε! Ελάτε εδώ!

Αυτός είναι ο άνδρας που εγκατέλειψε το Άλαμο.