Frontier

‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬

‫في عام 1670 منح الملك "تشارلز"‬

‫شركة خليج "هدسون" البريطانية‬

‫الأرض التي كانت تقطنها الشعوب الأصلية‬

‫طوال آلاف السنين،‬

‫مما أدى إلى نشوء احتكار مسيطر‬ ‫على تجارة الفرو.‬

‫في آخر القرن 18، شركات صغيرة‬ ‫ضمّت أصليين وفرنسيين وإسكتلنديين وأميركيين‬

‫بدأت تقوّض سيطرة شركة خليج "هدسون"‬

‫وفي السنوات التي تلتها‬

‫اندلعت حرب دامية للسيطرة على الثروة.‬

‫نقطة "ش خ هـ" الحدودية‬ ‫الأرض المتنازع عليها‬

‫أرجوك.‬

‫أرجوك.‬

‫ارحمني.‬

‫أرجوك.‬

‫الخطأ خطؤك.‬

‫الأرض ليست أرضك.‬

‫والحري ألا تتواجد هنا.‬

‫لكن لا تقلق.‬

‫سأراك قريباً.‬

‫خذوا الأسلحة والفراء والبارود والإمدادات‬ ‫ولا تتركوا شيئاً.‬

‫وجدته مختبئاً.‬

‫هل تعرف مَن أكون يا فتى؟‬

‫"ديكلان هارب".‬

‫أريدك أن تسدي إلي خدمة.‬

‫أريدك أن تهرع إلى ديارك...‬

‫وتخبرهم...‬

‫تخبرهم أنني هنا.‬

‫إن تركته يعيش، سينتشر الخبر.‬

‫وسيعرفون أنك المسؤول.‬

‫أعتمد على ذلك.‬

‫"فرونتير"‬

‫"لندن"‬

‫"ديكلان هارب"‬

‫شركة خليج "هدسون"‬

‫ثم قيّد ثلاثة جنود وبدأ بتعذيبهم.‬

‫وسلخ معظم جلدهم...‬

‫واقتلع أظافرهم...‬

‫ونزع أحشاءهم...‬

‫وفيما كانوا لا يزالون أحياء،‬

‫قطع أعضاءهم الحميمة.‬

‫وأعدمهم عندما انتهى.‬

‫وسرق تشكيلة الفراء برمتها‬ ‫من النقطة الحدودية،‬

‫بالإضافة إلى 12 برميلاً من البارود‬ ‫و16 بندقية،‬

‫ومؤونة تغطي أسبوعين.‬

‫مذهل.‬

‫هذا ثناء عظيم صادر عنك، لورد "بنتون".‬

‫أقصد فحسب...‬

‫أن أساليبك...‬

‫أسطورية بعض الشيء.‬

‫يستطيع أي إنسان انتزاع عضو من الجسم،‬ ‫كابتن "تشسترفيلد".‬

‫لكن المهارة هي أن تنتزعه‬ ‫فيما يبقى الأسير حياً،‬

‫فتحصل بالتالي على المعلومات السرية.‬

‫استأصل لسان أحد القتلى.‬

‫ما لا جدوى منه، أليس كذلك؟‬ ‫اقطع الأعضاء الحميمة،‬

‫فيتحرك اللسان.‬

‫سآتي بـ"هارب" ورجاله‬

‫وأقطعهم إلى أربع قطع في يومين‬ ‫على بلوغنا "العالم الجديد".‬

‫ماذا تعرف عن "ديكلان هارب"؟‬

‫أعرف...‬

‫أنه نصف إيرلندي،‬

‫ونصف أصلي.‬

‫دربته بنفسك،‬

‫واحترمته عظيم الاحترام‬

‫قبل خيانته الشركة.‬

‫أرسلني.‬

‫وسآتيك بأي عضو تريده من "ديكلان هارب".‬

‫تتراجع أرباحنا "تشسترفيلد".‬

‫ونخسر الملايين.‬

‫هذه مسألة سأتولاها شخصياً.‬

‫سيدي، "هارب" ليس أكثر من حيوان متوحش‬ ‫يعيش في الغابة.‬

‫يعيش مع السكان الأصليين.‬

‫ويطور طرقاً تجارية.‬

‫ويكتسب ثقتهم.‬

‫وحشيته تحديداً سر خطورته.‬

‫أضف إلى ذلك...‬

‫أن تحدي "هارب" سيتطور إلى مشكلة‬ ‫أكبر حجماً بأشواط.‬

‫فهو يظهرنا ضعفاء بنظر منافسينا.‬

‫وقتله لا يكفي.‬

‫بل يجب أن نجعل منه عبرة.‬

‫ويجب أن نذيقه الهوان.‬

‫رصيف "غرايفساند"‬

‫- لصوص!‬ ‫- هيا يا "كلينا".‬

‫- حسبتك ستجارينني.‬ ‫- اخرس، "مايكل سميث".‬

‫اصرخا عالياً بأسمائنا.‬

‫سنضيعه في السوق، عُد أدراجك.‬

‫مهلاً! توقف!‬

‫لا عجب أنك بطيئة الحركة.‬

‫فهذه الخصلات تحول دون الرؤية.‬

‫تكفي عين واحدة مع وجهك القبيح هذا.‬

‫ماذا يحدث؟‬

‫كنت أنقذ أختك، على الرحب والسعة.‬

‫- صدقتك!‬ ‫- انصرف التاجر.‬

‫لنرَ وجبة العشاء.‬

‫يأكله العفن.‬

‫كله.‬

‫أخذت كيس القمامة.‬

‫لن نواصل على هذا المنوال.‬

‫يجب أن نسرق سرقة كبيرة‬ ‫أو لن نصمد شتاء آخر هنا.‬

‫قد يقول سامع إن هذا سهل.‬

‫لم أقل قط إن هذا سهل.‬

‫السفينة.‬

‫أين نخبئ مسروقاتنا؟‬

‫لن نخطف السفينة كلها.‬

‫- بل سنسرق منها.‬ ‫- هراء!‬

‫انظر أي حراسة مشددة على السفينة.‬

‫- رائع.‬ ‫- لا، هذا بعيد كل البعد عن الروعة.‬

‫- محال أن نقترب من الذهب.‬ ‫- إذا تواجد على متنها.‬

‫- سيحرسونه حراسة مشددة.‬ ‫- لن نسرق الذهب.‬

‫ماذا إذاً؟‬

‫البارود.‬

‫البارود؟ هلا تختار شيئاً لن يفجرك؟‬

‫أتعلمين علام سنحصل لقاء‬ ‫برميل من البارود الأسود، "كلينا"؟‬

‫لأن كيلي طفح.‬

‫حتى لو اعتقلونا وشنقونا‬ ‫لن نكون أسوأ حالاً.‬

‫أحتاج إلى المزيد بل نحتاج إلى المزيد.‬

‫أريد حياة لنا حرة من هذا البؤس.‬

‫إذا لم نستطع سرقة برميل بارود أسود‬

‫من حفنة أنذال إنكليز بدناء،‬ ‫نستحق إذاً الموت في هذا الجحيم.‬

‫"أميركا الشمالية"، في مكان ما‬ ‫في المنطقة المتنازع عليها‬

‫مرحباً، "ريفارد".‬

‫مواعيدك دقيقة، "هارب".‬

‫هذه النوعية مذهلة.‬

‫بكم قطعة منها يمكنك أن تأتي؟‬

‫لك؟‬

‫ولا قطعة.‬

‫أنا محتار.‬

‫ربما لم تفهم لكنتي الفرنسية.‬

‫أفهمك.‬

‫لماذا ترفض إذاً زبوناً يدفع المال؟‬

‫هذا حديث أتجاذب أطرافه مع رب عملك.‬

‫لا أعمل لحساب رجل.‬

‫بل لحساب بلادي.‬

‫أنت تعمل لحساب الذي يدفع أكثر.‬

‫"سامويل غرانت"،‬

‫أميركي ميسور جديد في "مونتريال".‬

‫"غرانت" رجل من رجال عدة أتاجر معهم.‬

‫أريد أن ألتقيه.‬

‫لماذا تريد ذلك؟‬

‫لا تبالغ في تقدير مكانتك.‬

‫فأنت مجرد وسيط.‬

‫لا يمكنني التعامل معك بهذا الشكل.‬

‫سأتعامل إذاً مع منافسيك.‬

‫حسناً، حسناً.‬

‫سأكلم "غرانت".‬

‫وسأحاول ترتيب لقاء.‬

‫لكنه سيسأل عن عرضك.‬

‫فكمية الفراء هذه لن تكفي.‬

‫قبيلة "لايك واكر".‬

‫الـ"كري"؟‬

‫اتفقت معهم على التجارة؟‬

‫سأتفق معهم.‬

‫حسناً.‬

‫لكن إذا استبعدتني عن هذه الصفقة...‬

‫ستجرح مشاعري للغاية.‬

‫رتب اللقاء، "ريفارد".‬

‫ما هذه القصة عن التجذيف الليلة؟‬

‫اللورد "بنتون" مستعجل، لذا لن أكون‬ ‫الرجل الذي سيعترض طريقه.‬

‫شوكة لعينة في خاصرتي.‬

‫سأبول.‬

‫- هل رأيت حجمه؟‬ ‫- هذا لن يغير شيئاً.‬

‫بل اعتبريه سبباً لئلا يمسك بنا.‬

‫"توم".‬

‫إذا لاحت مشاكل في الأفق،‬ ‫أحدث جلبة كبيرة وسنتسلل خارجاً.‬

‫- احذري "كلينا".‬ ‫- لا تفتعل الاهتمام.‬

‫فهكذا يتكون الأطفال.‬

‫بارود.‬

‫بلطف.‬

‫وإلا آخر فكرة ستمر في خاطرك‬ ‫هي مؤخرتك.‬

‫"كلينا"، ساعديني قليلاً.‬

‫تتجادلان؟‬

‫- ما هذا بحق الجحيم؟‬ ‫- لو صرخت، سيقتلك.‬

‫اخرس.‬

‫ماذا سنفعل بكم الآن يا جرذان؟‬

‫- اهربي!‬ ‫- "مايكل"!‬

‫"تومي"!‬

‫"كلينا"، اهربي.‬

‫- اهربي!‬ ‫- إنهم على الجسر!‬

‫في الأعلى هناك!‬

‫- أين هو؟‬ ‫- أعتقد أنه قفز.‬

‫هل نبلغ عن الحادث؟‬

‫تباً لذلك!‬

‫فتش السفينة واحرص على اختفائهم.‬

‫حسناً، أعطني الحبل!‬ ‫لا، اجعله حلقة!‬

‫هل هذا جيد؟‬

‫- لا بأس.‬ ‫- نحن نبتعد عن المرفأ!‬

‫لا.‬

‫لا، لا.‬

‫ارمه إلي!‬

‫- هل سمعت عن حادثة الأمس؟‬ ‫- لا.‬

‫ثلاثة أنذال حاولوا التسلل إلى السفينة.‬

‫شابان وفتاة.‬

‫ماذا حدث لهؤلاء الأنذال؟‬

‫قتل "ميول" أحدهم، وقال إنه طعنه‬ ‫ورمى به عن السفينة.‬

‫- ماذا عن الفتاة؟ ماتت أيضاً؟‬ ‫- لا، أمسكوا بها.‬

‫وستسجن في شارع "بوغ".‬

‫فتاة جميلة سيأكلونها حية هناك.‬

‫كفى!‬

‫لا يمكن أن نتيقن أبداً.‬

‫مات أخي للتو.‬