Ballad of Orin (はなれ瞽女おりん)

Mẹ cháu không về nhà sao?

Từ khi nào?

Bà ấy bỏ đi với một người đàn ông hả?

Làm sao cô ta có thể bỏ lại đứa con mù lòa như vậy được?

Có thể bị chết đuối.

Không đâu. Cô ta đã bỏ trốn.

Cô ta không thể sống nổi với một đứa con gái mù.

Tôi là Saito, người bán thuốc rong.

Tôi không thấy một ai trong làng.

Rồi khi đi ngang qua túp lều này, tôi nghe có tiếng nói.

Ông đến vừa đúng lúc.

Chúng tôi cần một người từng trải như ông giúp.

Tên cháu là gì?

Cháu lên mấy?

Orin.

Sáu.

Cháu có giọng nói thật dễ nghe.

Vậy là tên cháu là Orin, hả?

Đây, ăn cái này đi cháu.

Tôi được cho biết tôi sinh ra ở tỉnh Wakasa.

Nhưng tôi chưa bao giờ nhìn thấy cha mẹ tôi.

Tôi nghe nói đó là một nơi tuyệt đẹp

Tôi chỉ biết nơi này qua những tiếng sóng vỗ.

Khi tôi sáu tuổi, ông Saito đưa tôi đến Echigo.

Ở đó, tôi trở thành tớ gái tại một ngôi nhà của "gozé."

"GIAI ĐIỆU XÁM"

Nhà sản xuất Kiyoshi lwashita và Seikichi lizumi

Câu chuyện của Tsutomu Mizukami

ScreenpIay của Keiji Hasebe và Masahiro Shinoda

Giám đốc nhiếp ảnh Kazuo Miyagawa

Âm nhạc của Toru Takemitsu

Starrlng Shima lwashita

Tomoko Naraoka

Kirin Kiki

Yoshio Harada

Đạo diễn Masahiro Shinoda

Đã hai mươi năm trước.

Khi 21 tuổi, tôi bị tố cáo tội dâm dục.

Tôi bị trục xuất ra khỏi nhà goze.

Từ đó tôi đã ở một mình.

Vậy là, cô đã bị trục xuất khỏi nhóm gozé?

Vâng. Goze là một nhóm phụ nữ mù đi hát rong giống như tôi.

Chúng tôi đi rong, hát và đánh đàn samisen.

Và chúng tôi ở nhà trọ cho gozé.

Nhưng một khi bị trục xuất khỏi nhóm,

bạn phải đi hát rong một mình giống như tôi.

Bạn phải qua đêm tại những túp lều trống vắng,

và trong những ngôi đền dột nát.

Sakuji!

Người sai vặt đã trở lại chưa?

CHIẾN ĐẤU TẠI KOTARO ABE - LƯƠNG HẬU.

Bọn tấu hài diễn chán quá.

Không hâm nóng nổi bàn tiệc.

Các gozé đến muộn.

Họ hứa sẽ đến ngay sáng nay.

Ông chủ trẻ sắp sửa nổi nóng.

Chúng tôi cần âm nhạc

Chưa đến lúc ... Chưa đến lúc ...

Bây giờ là lúc ... Bạn có thể quay ...

Chúc may mắn. Kotaro.

Cám ơn anh đã đến.

Tôi có thông tin từ trụ sở làng,

Trung đoàn anh có thể đến Siberia, như những đội quân đã quen với băng giá.

Anh có nghe nói có một người đàn ông treo cổ tự tử tại Shimosatose không?

Phải, tôi có nghe chuyện đó.

Có người nhìn thấy thứ gì đó treo trong túp lều đang nhóm lửa của ông ta.

Khi đến gần, ông ta thấy đó là một người treo cổ.

Tôi nghĩ đó là một người đào ngũ.

Đó là một sự nhục nhã cho cả trung đoàn.

Nếu bị bắt, anh ta sẽ bị xử bắn.

Cô ấy đây rồi!

Chúng ta có một đào hát dễ thương.

Thưa ông bà chủ, tôi đem một đào hát đến.

Tôi thấy một con rận khác trên kimono của cô!

Thật vậy sao? Tôi xin lỗi.

Cô ấy thật xinh đẹp và tài năng.

Cô ấy sẽ hát nhiều bài trong buổi tiệc.

Cảm ơn mọi người vì đã cho gọi tôi.

Tôi hy vọng sẽ giúp quí vị giải trí.

Gozé, hát những bài vui đi. Chúng tôi không muốn nghe nhạc buồn.

Xin vâng.

Rong biển mềm nằm bên đá bờ biển...

Cô ấy có nhìn thấy gì không?

Hoàn toàn không.

Cô ấy nói như thế.

Cô ấy có thể nói cô bị mù, ngay cả khi cô ấy nhìn được.

Chuyện ấy không ảnh hưởng gì khi ở trên giường.

Cái gì?

Cô ấy có thể làm tình, ngay cả khi không trông thấy.

Đồ ngu!

Đừng lẻn vào giường của cô ta tối nay.

Nhưng cô ta là một đào hát mù đơn độc.

Cô ta đơn độc, nhưng không phải là điếm.

Em chắc chắn anh sẽ không từ chối.

Anh muốn đến với em. Em biết anh muốn thế.

Tôi bị mù bẩm sinh. Tôi luôn phải sống trong bóng tối.

Khi tôi lên sáu, ông Saito nói tôi phải đến Takada

tham gia với một nhóm các cô gái mù,

và ở đó, tôi sẽ trở thành một gozé tốt.

Ông nói, "Cháu bị mù.

"Một cô gái mù chỉ có thể sống như một nhân viên mát xa hoặc một con điếm"

"Nhưng khi gia nhập nhóm gose, cháu sẽ được một phụ nữ tốt chăm sóc.

Bà ấy sẽ dạy cháu âm nhạc và cháu sẽ được hạnh phúc."

Kaneko, đừng ngưng lại!

Tiếng bước chân nào đối với cô nghe cũng giống như của Yasuke hả?

Đó là tiếng bước chân của ông Saito.

Người bán thuốc rong?

Vâng, cô nói đúng.

Năm ngoái, ông ấy đến sau khi tuyết tan.

Ông ấy không đi một mình.

Xin chào.

Tôi là Saito, người bán thuốc.

Năm nay, tôi cũng trở lại.

Tôi rất vui vì thấy bà vẫn khỏe.

Xin chào mừng.

Chà, cô là Mitsuko.

Cô đã lớn lên nhiều kể từ năm ngoái.

Cảm ơn ông đã đến trong trời tuyết.

Tôi rất vui khi thấy bà vẫn khỏe, bà chủ gia đình Satomi.

Tôi có một thỉnh cầu một lần nữa.

Chà, xin mời vào.

Xin cám ơn bà.

Ngôi nhà của gozé ngửi toàn mùi nhang và dầu bôi tóc.

Nữ chủ nhân là một người phụ nữ tốt bụng.

Khi tôi tỏ lòng kính trọng đối với bà,

bà vuốt ve mái tóc tôi.

Và giới thiệu tôi với các chị em gose.

Và Yasuko nướng cho tôi vài cái bánh gạo.

Những cái bánh thật ấm áp. Họ làm tôi cảm thấy thật hạnh phúc.

Tôi vẫn còn nhớ chúng rất rõ.

Và bây giờ...

cô không có ai dẫn dắt?

Và cô đang đi hát rong một mình?

Vâng.

Vậy ...

Cô từ đâu đến?

Tôi đã ở Zenkoji cho đến tháng Ba.

Tôi đi qua Arai vào đầu tháng Tư.

Nước đây. Uống đi.

Cảm ơn anh nhiều.

Anh có thực sự là kẻ vô gia cư không?

Đúng rồi.

Tôi đến đây để làm việc tại mỏ đá.

Công việc đã xong ngày hôm nay. Tôi đang trên đường về nhà.

Anh đang ở trên núi. Và anh đã nói với tôi anh là kẻ không nhà?

Chắc anh phải sống quanh đây.

không. Tôi không phải vậy.

Trời sẽ tối trước khi tôi về đến làng.

Nên tôi quyết định nghỉ đêm ở đây.

Tôi mệt mỏi.

Cảm ơn anh.

Anh buồn ngủ rồi à?

"Tất cả chúng ta đang sống hôm nay...

sống trong một thời buổi thoái hóa.

Để sống một cuộc sống chân thực,

chúng ta phải vững tin vào Lời thề Nguyên thủy của Phật A-di-đà.

Và chúng ta sẽ không bao giờ bị lung lay,

mà luôn mạnh mẽ trong tiếng hát...".

Sử dụng ngón tay trỏ của con.

Gái điếm ...

Như vầy!

Bây giờ, dây đàn thứ hai.

Đưa ngón tay lên.

Tsugiko!

Chị ghét tôi dữ lắm hả?

Sao chị lại nói vậy, Kaneko?

Chị đã cố tình làm tôi bị vấp.

Cái gì? Tại sao tôi phải làm vậy?

Chỉ là vô ý. Tôi chỉ đang mạng lại áo.

Đồ nói dối!

Đừng ra vẻ ta đây.

Tôi luôn coi trọng chị, nhưng...

tôi biết hết chuyện đó, chị biết đấy.

Chị đã lén hẹn hò với Magoji.

Nước lạnh quá!

Dạ.

Giặt giũ là công việc nặng nhất.

Dạ.

Dạ.

Con nhận thức tốt, và con đang học hỏi nhanh.

Nhưng có một điều là goze con không được quên:

Cách cư xử mà gozé phải tôn trọng.

Hãy nghe cho kỹ.

Gozé dành tai, mũi, miệng và tay chân

của mình đến Phật A Di Đà.

Đó là lý do chúng ta phải tụng kinh mỗi sáng

để cầu nguyện Phật A Di Đà phù hộ chúng ta trên đường lưu lạc.

Nếu con lầm lạc, con sẽ phải xuống địa ngục.

Con sẽ sa vào hỏa ngục khủng khiếp.

Con hiểu chưa, Orin?

Dạ.

Sau 2 năm, chúng ta sẽ ăn mừng khởi đầu cho năm 3.

Sau 7 năm, con sẽ có nghệ danh.

Năm sắp tới, trong 8 năm học nghề,

con bước vào địa vị của "chị lớn".

Sau ba năm nữa,

con sẽ hoàn tất việc học nghề.

Sau đó, con sẽ là một gozé chuyên nghiệp.

Qua nhiều tối viếng thăm

Anh vẫn không thấy em