The Barkleys of Broadway

Θα λατρέψεις το βήμα που περιμένουν όλοι

Τα Φτερωτά παπούτσια

Θα βρεις κόσμο σε όλες τις πίστες

Κι η αιτία κάτι που λέγεται Σουίνγκ Τροτ

Να θυμάσαι, Σουίνγκ Τροτ

Είναι φανταστικό Είναι πολύ απλό και εντυπωσιακό

Παίρνεις μία παρτενέρ όταν αρχίσει μουσική Και είσαι ο καλύτερος χορευτής του κόσμου

Είναι φανταστικό Είναι πανεύκολο

Κοίτα τα μάτια της παρτενέρ σου να μεγαλώνουν

Μεταξύ μας, είσαι λίγο παλαβός

Αλλά ακαταμάχητος!

Και συνεχίζ ει η μουσική κι ο χορός με τόση φυσικότητα

Δεν μπορείς να σταματήσεις Και το κέφι σου δεν θα χαλάσει ποτέ

Τη μέρα που θα καταλάβεις πως το Σουίνγκ Τροτ θα μείνει για πάντα εδώ

Λόγο!

Και πάλι σας ευχαριστώ, κυρίες και κύριοι.

Είμαστε πανευτυχείς σ' αυτήν την υπέροχη υποδοχή...

της τρίτης παράστασής μας μαζί...

και νομίζω μιλώ εκ μέρους των δύο μόνιμων συνεργατών μου...

της γοητευτικής συζ ύγου μου και του Έζρα Μίλαρ, του συνθέτη...

λέγοντας ότι κανείς μας δεν θα μπορούσε να το πετύχει χωρίς τους άλλους δύο.

Δεν ξέρω. Το 'χω ξανακάνει χωρίς εσάς.

Τέσσερεις παραστάσεις, τέσσερεις αποτυχίες.

Έζρα, η μουσική σου γι' αυτό το έργο είναι υπέροχη. Αξίζεις όλα τα συγχαρητήρια.

Συμφωνώ.

Παρεμπιπτόντως, όσο συγχαίρουμε ο ένας τον άλλο...

τι γίνεται με το κορίτσι μας;

Έβαλε κι αυτή το λιθαράκι της.

Σας ευχαριστώ, κυρίες και κύριοι. Αλλά τι θα ήταν η ερμηνεία μου...

χωρίς τους υπέροχους στίχους του συζ ύγου μου Τζος Μπάρκλεϊ ...

και την εκπληκτική του σκηνοθεσία;

Κυρίες και κύριοι, νομίζω πως οι στίχοι και η σκηνοθεσία μου...

δεν θα άξιζαν απολύτως τίποτα...

χωρίς την ερμηνεία της υπέροχης και εκπληκτικής συζ ύγου μου.

Ναι, αλλά, κυρίες και κύριοι, εγώ απλώς ερμηνεύω το υλικό...

σύμφωνα με τη σκηνοθεσία του συζ ύγου μου.

Κυρίες και κύριοι, όμως, στα χέρια ενός ταλέντου...

όπως η ωραία σύζ υγός μου, Ντάινα...

οποιοδήποτε υλικό θα έδειχνε υπέροχο.

-Αλλά, κυρίες και κύριοι... -Κυρίες και κύριοι...

αυτή η συνάντηση αμοιβαίου θαυμασμού...

έχει ολοκληρωθεί. Σας ευχαριστούμε και καληνύχτα σας.

-Ένα αυτόγραφο. -Ένα μόνο ακόμη. Παρακαλώ υπογράψτε.

Ένα μόνο ακόμη.

Ορίστε. Εντάξει. Αυτό είναι το τελευταίο.

-Πρέπει να φύγουμε. -Πάω.

-Πού πάτε; -Καλά να περάσετε.

-Αντίο. -Καλά να περάσετε.

-Επιτρέψτε μου, κυρία. -Σας ευχαριστώ, κύριε.

Πρέπει να πάμε στο πάρτι της Μπέλνεϊ; Είναι τόσο ωραία εδώ.

Ναι, αλλά πρέπει. Πάρτι πρεμιέρας στης κυρίας Λίβινγκστον Μπέλνεϊ .

Αγάπη μου, είναι νόμος.

Πρεμιέρα. Είναι υπέροχα, όμως, έτσι;

-Όλα πήγαν μια χαρά. -Ίσα να αποδειχθεί...

ότι όλες οι αυτές οι δυσκολίες που είχαμε δεν έχουν σημασία πια.

Όπως τα μικροκαβγαδάκια που είχαμε στις πρόβες και στην περιοδεία.

Αγάπη μου, τα εννοούσες όλα αυτά που είπες για μένα...

στο κλείσιμο της αυλαίας;

Και βέβαια, αγάπη μου.

Απόψε ήταν η βραδιά σου. Το νιώθω.

Δηλαδή, ήταν όντως καλά;

Καλά; Ήσουν υπέροχη.

Όλα τα γέλια, ο συγχρονισμός, κάθε κίνηση ήταν τέλεια.

Σ' ευχαριστώ, αγάπη μου.

Φυσικά, αν ήθελα να... Αλλά ήταν σχεδόν απαρατήρητο.

Ήταν ένα σημείο στη σκηνή του μετρό...

που μπορούσες να την κάνεις καλύτερα.

Αλλά, γενικά...

Αλήθεια;

Όχι, δεν ήταν τίποτα. Ήταν απλώς...

Όχι, θέλω να ξέρω. Τι έκανα;

Ήταν μια λεπτομέρεια.

Μάλλον τρακ της πρεμιέρας. Θα το συζητήσουμε αργότερα.

Θέλω να το συζητήσουμε τώρα. Δεν θα μπορέσω να κλείσω μάτι...

-αν ανησυχώ γι' αυτό. -Δεν χρειάζεται. Ξέχασέ το.

Εσύ το ανέφερες. Δεν μπορείς να κάθεσαι και να με κριτικάρεις...

Δεν θέλω να ανοίξω θέμα. Μια λεπτομέρεια είναι.

Πάντα μια λεπτομέρεια είναι.

Μια λεπτομέρεια εδώ, μια λεπτομέρεια εκεί. Μετά διογκώνεται.

Συνέχεια κριτικάρεις ό,τι κάνω. Είναι απλώς...

Τι ήταν;

Αφού θέλεις να μάθεις, λοιπόν...

νομίζω πως μπορούσες να βάλεις λίγο περισσότερο συναίσθημα.

Λίγη περισσότερη συγκίνηση. Το κοινό θέλει να κλάψει.

Δεν τους άφησες. Τους το οφείλεις.

-Καλησπέρα. -Καλησπέρα.

-Έχεις σκεφτεί ποτέ ότι... -Ο θυρωρός.

Λοιπόν...

Έφτασαν! Καλωσήρθατε, αγάπες μου.

-Τζος! Ντάινα! -Τι;

-Έχω κάτι σημαντικό να σας πω. -Πρέπει να σας μιλήσω.

-Γρήγορα. -Ποιο είναι το μυστικό;

Τι κάνετε; Σταματήστε.

Λοιπόν, τι;

-Τι συμβαίνει; -Τίποτα.

Ήθελα να σας σώσω απ' τους βαρετούς.

-Ευχαριστώ. -Αναρωτήθηκα.

''Έζρα, πάντα στην ώρα του'', έτσι με λένε.

-Έλα. Πάρε λίγο καφέ. -Όχι, ευχαριστώ.

Όπως στο κλείσιμο της αυλαίας. Αν δεν σας σταματούσα...

σε λίγο θα φαγωνόσασταν.

Τι εννοείς, θα φαγωνόμασταν;

-Ό ,τι είπαμε, το εννοούσαμε. Έτσι δεν είναι; -Φυσικά.

Έζρα, υπερβάλλεις που λες ότι συνέχεια μαλώνουμε.

-Ναι, καλά. -Άλλωστε δεν μαλώσαμε εδώ και βδομάδες.

-Βδομάδες. -Φυσικά.

Με συγχωρείς για ό,τι έγινε στο αμάξι, Ντάινα.

Εμένα να συγχωρείς. Σου ζητώ συγγνώμη.

Κι εγώ ζητώ συγγνώμη κι απ' τους δυο σας που σας άφησα χωρίς επιτήρηση.

Εγώ φταίω.

Ε, Κλίο, πού χάθηκες;

Συγγνώμη, κύριε Μίλαρ. Αυτή η κυρία τυγχάνει να είναι γυναίκα μου.

Συγχαρητήρια. Είσαι ευχαριστημένος στη δουλειά σου;

-Κλίο; -Εμένα ψάχνεις, μωρό μου;

Γιατί δεν φοράς μια ταμπέλα στο μέτωπο; Έλα μαζί μου.

Αυτή είναι η κυρία Μπέλνεϊ . Θα μας ζητήσει να παίξουμε κάτι.

Ας αποφύγουμε την Μπέλνεϊ .

-Μας συγχωρείτε. Συγγνώμη. -Ευχαριστώ πολύ.

-Μας συγχωρείτε, παρακαλώ. -Μου 'ρθε ιδέα.

-Τι; -Γεμίζουμε αυτά τα πιάτα...

-τα κρύβουμε πάνω μας και φύγαμε. -Δεν γίνεται.

-Όλο το πάρτι γίνεται για μας. -Κάπου θα μπορούμε να είμαστε μόνοι.

-Καλά, ξέρω, αλλά... -Ας βγούμε στο μπαλκόνι.

Καλέ μου, χιονίζει έξω.

Θα φέρω την εσάρπα σου. Θα κάνουμε πικνίκ.

-Υ πέροχα! -Ωραία. Γέμισε το πιάτο μέχρι πάνω...

και ακολούθησέ με. Φέρε πιρούνι και μαχαίρι.

Μάλλον θα με βρουν κατεψυγμένη.

Χρειάζεστε βοήθεια, κυρία Μπάρκλεϊ;

Ναι, ευχαριστώ.

-Μπορείτε να κρατήσετε αυτό; -Βεβαίως.

Δεν έχουμε συστηθεί. Είμαι ο Ζακ Μπαρντού.

Πώς είστε; Φυσικά.

Έπρεπε να σας αναγνωρίσω από τις φωτογραφίες σας.

Ευτυχώς δεν το κάνατε. Είναι απαίσιες.

Η μονή καλή που έχω είναι, δυστυχώς, άσεμνη.

Πάνω σε ένα αρκουδοτόμαρο σε ηλικία τριών μηνών.

Έχω κι εγώ μια τέτοια.

-Αλήθεια; -Ναι.

Είμαι μεγάλη θαυμάστρια των έργων σας.

Έμαθα ότι μόλις τελειώσατε ένα νέο έργο.

Σχεδόν με αποτελείωσε. Η σοβαρότερη προσπάθειά μου. Θα το σκηνοθετήσω.

-Πολύ ωραία. -Μακάρι να έχει τη μισή επιτυχία...

του ακριβοπληρωμένου σας μιούζικαλ. Ήμουν στην παράσταση απόψε.

-Φάνηκε ότι άρεσε στο κοινό. -Δυστυχώς, εμένα δεν μου άρεσε.

-Τουλάχιστον είστε ειλικρινής. -Μη με παρεξηγήσετε, παρακαλώ.

Γενικώς δεν μου αρέσουν τα μιούζικαλ, ως είδος.

-Γι' αυτό όμως είχα έναν ειδικό λόγο. -Τι λόγο;

Εσάς.

Χαραμίζεστε στα μιούζικαλ. Έχετε μεγάλες δυνατότητες στο δράμα.

Μεσιέ Μπαρντού, μάλλον αστειεύεστε.

Καθόλου.

Ειδικά σε ένα σημείο, συγκινήθηκα έως δακρύων, στη σκηνή του μετρό.

Πάμε;

Στη σκηνή του μετρό!

Και ποιος ξέρει; Ίσως η Σάρα Μπερνάρ, η Ελεονώρα Ντούσε...

σ' αυτό το χονδροειδές, εμπορικό θέατρο, να είχαν καταλήξει στα μιούζικαλ...

όπως κι εσείς. Καταλαβαίνετε;

Είναι πολύ ανόητο να με συγκρίνετε...

με αυτά τα ιερά τέρατα της υποκριτικής.

Άλλωστε...

Πραγματικά πιστεύετε ότι στη σκηνή του μετρό είχα τη δική τους...

Τη δική τους ποιότητα. Φυσικά.

Εκπληκτικό.

Λίγα λεπτά μόλις πριν μιλούσα με κάποιον...

που μου είπε ότι δεν έβαλα καθόλου συναίσθημα.

-Πρέπει να 'ναι παντελώς ηλίθιος. -Είναι ενδιαφέρον να έχω και τις δύο...

-Αγάπη μου, πού ήσουν; -Στη Σιβηρία.

Γείτσες.

Είχα μια πολύ ενδιαφέρουσα συζήτηση με τον μεσιέ Μπαρντού.

Να σας συστήσω. Από δω ο κος Μπαρντού, ο κος Σύζ υγος.

-Μπάρκλεϊ, στο όνομα. -Χαίρω πολύ;

-Παρομοίως. -Έλεγα στη σύζ υγό σας...

-ότι είδα την παράσταση και τη βρήκα... -Μην του το πείτε.

-Εξαίρετη. -Ευχαριστώ.

Κύριε Μπάρκλεϊ, ελπίζω να ξανασυναντηθούμε...

τώρα που έχουμε και το αρκουδοτόμαρο ως κοινό.

-Μου επιτρέπετε; -Βεβαίως.

-Ορεβουάρ. -Ορεβουάρ.

Δεν νομίζεις ότι πρέπει να...

Πού βρίσκονται; Α, να τοι!

Δεν πιστεύω να φεύγετε; Αγάπες μου, θέλω να...

-κάνετε το μικρό νούμερό σας. -Συγγνώμη, κρύωσα κι η φωνή μου έκλεισε.

Ίσως δεν μπορέσω να παίξω στην παράσταση αύριο.

-Μα, Μίλι, εγώ έχω εκπληκτική φωνή απόψε. -Μήπως είναι καλύτερα να παίξεις;

Ακούστε όλοι, ο Έζρα θα παίξει.

-Ωραία. -Αυτό είναι υπέροχο.

Ξέρεις το αγαπημένο μου, το ΡaΙe Fingers.

Ζήτησε κανείς το Sabre Dance;

-Εγώ θέλω το CampaneΙΙa. -Το Rhapsοdy in ΒΙue.

ΜaΙaguena.

-Το Sabre Dance, κανείς; -Όχι, όχι.

Εντάξει, λοιπόν, αφού επιμένετε.

Νύχτα πρεμιέρας.

Φοβερή νύχτα πρεμιέρας, τι να σου πω.

Εντάξει. Τι έχει η νύχτα πρεμιέρας;

Πολύ συγκινητική περίσταση.

Η στιγμή του θριάμβου μας. Και τι σε βρίσκω να κάνεις;

Να φλερτάρεις με έναν γελοίο με σμόκιν.

-Να φλερτάρω; -Να φλερτάρεις.