Silk Stockings

Ρίγη έρωτος

Παραγωγός Χόλιγουντ Γυρίζει Ταινία στο Παρίσι

ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ ΣΥΜΦΩΝΕΙ ΜΕ ΡΩΣΟ ΣΥΝΘΕΤΗ

ΚΟΝΣΕΡΤΟ ΠΙΑΝΙΣΤΑ ΠΗΤΕΡ ΜΠΟΡΟΦ

Κύριε Κάνφιλντ, ευτυχώς που ήρθατε.

Θ' αυτοκτονήσω, δεν υπάρχει διέξοδος. Μετά βίας μπόρεσα να παίξω σήμερα.

-Γιατί; -Έλαβα κι άλλο τηλεγράφημα από Μόσχα.

Ώρα για υπόκλιση, κύριε Μπόροφ.

Με συγχωρείτε.

Πρέπει να αυτοκτονήσω.

Κύριε Κάνφιλντ, θα μου βρείτε ένα μαχαίρι, ένα πιστόλι, ένα ψηλό κτίριο;

-Είχατε κι άλλα τηλεγραφήματα από Μόσχα. -Όχι σαν αυτό.

Σας είπα ότι δεν θα μ' άφηναν να μείνω στο Παρίσι.

Αν ήξεραν ότι γράφω τη μουσική για την ταινία σας...

-Σας ζητάνε, κύριε Μπόροφ. -Με ζητάνε και στη Μόσχα.

Χάθηκα.

Δώσ' μου το τηλεγράφημα. Θα το φροντίσω. Μην ανησυχείς.

Τι; Όχι άλλες υποκλίσεις;

Μα τι λέω;

Σε λίγο δεν θα έχω κεφάλι για να υποκλίνομαι.

Στέλνουν τρεις κομισάριους για να με πάνε πίσω στη Μόσχα.

-Ξέρεις τι σημαίνει αυτό; -Έλα, τώρα.

-Όχι έναν, ούτε δύο, αλλά τρεις. -Το ξέρω, τρεις.

Ναι, ξέρω.

Μα, κύριε Κάνφιλντ...

Κοίτα, θα πάω να δω αν υπάρχουν μηνύματα.

Περίμενέ με στο Δωμάτιο Καθρέφτη. Παράγγειλε δύο μπράντι...

και σταμάτα να ανησυχείς.

Έλα. Θα του μιλήσουμε τώρα.

Πολύ ήρεμα. Μην τον τρομάξεις. Χαμογέλασε.

-Έχω να χαμογελάσω 30 χρόνια. -Προσπάθησε.

Καλησπέρα, σύντροφε Μπόροφ.

Είμαστε μεγάλοι θαυμαστές της όμορφης μουσικής σας.

Ονομάζομαι Μπράνκοφ.

Αυτός είναι ο σύντροφος Μπιμπίνσκι κι αυτός ο σύντροφος Ιβάνοφ.

Φαίνεστε νευρικός, σύντροφε Μπόροφ.

Με ψάχνετε;

Πράγματι, ο Κομισάριος Τεχνών πρότεινε να σας αναζητήσουμε...

να σας χαιρετήσουμε και να επισημάνουμε μερικά πράγματα.

Ήθελε να σας πούμε πόσο σας αγαπά η Ρωσία...

πόσο σας χρειάζεται.

Και πόσο ωραία θα ήταν αν επιστρέφατε μαζί μας στη Ρωσία.

-Διαφορετικά... -Μπόροφ, τι συμβαίνει;

Οι κύριοι αυτοί, οι σύντροφοί μου απ' τη Μόσχα...

λένε ότι πρέπει να επιστρέψω μαζί τους στη Ρωσία.

Αυτό είναι αδύνατο.

Θα γράψει τη μουσική για την ταινία που ετοιμάζω.

Αυτό είναι αδύνατο!

Για ένα συνθέτη σαν τον Μπόροφ να γράφει μουσική για καπιταλιστική ταινία...

-είναι εξευτελιστικό. -Και πολύ επικερδές.

Θα πάρει 50.000 δολάρια.

Πόσους φόρους θα κρατήσει η Ρωσία για τα 50.000 δολάρια;

50.000 δολάρια.

Επίσης, σύντροφοι...

θα γίνει παγκοσμίως διάσημος. Δεν είναι μια συνηθισμένη ταινία.

Πρωταγωνιστεί η μοναδική καλλιτέχνιδα, Πέγκι Ντέιντον.

Κοιτάξτε την.

-Φαίνεται πολύ έξυπνη. -Και πολύ ταλαντούχα, σύντροφοι.

Και τι υπέροχα μάτια.

Δεν έχει σημασία. Πρέπει να έρθει μαζί μας. Είναι επιθυμία της σοβιετικής κυβέρνησης.

-Και τι θα γίνει με τη γαλλική κυβέρνηση; -Τι σχέση έχει με ένα Ρώσο;

Πρώτα, θα πρέπει να αποδείξετε ότι είναι Ρώσος πολίτης.

Φυσικά είναι Ρώσος πολίτης. Καρπός της αγνής ρωσικής κουλτούρας!

-Και γάλλου πατέρα. -Μη λέτε ανοησίες.

-Δεν μου το είπες ποτέ. -Ούτε κι η μητέρα σου, προφανώς.

Έχω στην κατοχή μου μια βεβαίωση ενός Πιερ Μπουσάρ...

Γάλλου περιοδεύοντος πωλητή που πωλούσε γεωργικά εργαλεία...

μέσω της Ρωσίας στη δεκαετία του 1920. Σωστά, έτσι δεν είναι;

-Δείξτε μας τη βεβαίωση, σας παρακαλώ. -Θα τη δείξω όταν χρειαστεί.

Επίσης, σε 20 λεπτά, θα εκδοθούν ασφαλιστικά μέτρα...

για να μην πάρετε το Γάλλο πολίτη Μπόροφ εκτός Παρισιού.

Η ρωσική κυβέρνηση θα απαντήσει σ' αυτήν την προσβολή!

Αναμφίβολα, αλλά θα πάρει χρόνο στα δικαστήρια.

Εν τω μεταξύ, ο Μπόροφ θα μείνει στο Παρίσι.

Πρέπει να επικοινωνήσουμε αμέσως με τη Μόσχα.

Φίφι, Σουζέτ, Γκαμπριέλ!

Τι έκπληξη!

Χαίρομαι τόσο πολύ που σας βλέπω. Θα 'θελα να σας συστήσω το φίλο μου...

κύριο Μπόροφ...

-και... -Μπράνκοφ.

-Μπιμπίνσκι. -Ιβάνοφ.

Τα παιδιά μόλις ήρθαν απ' τη Ρωσία.

Δεν ήμασταν πολύ φιλόξενοι στους αγαπητούς μας συντρόφους, σωστά;

Τι θα λέγατε να πιούμε ένα ποτό; Μπορούμε να γυρίσουμε στη δουλειά μετά.

Θα μας κάνετε παρέα κυρίες μου;

-Ναι. -Ναι, μετά χαράς.

Πολύ ωραία. Παιδιά, θα πρέπει διψάτε πολύ, σωστά;

Διψάμε, σύντροφε;

Σερβιτόρε!

Θα κάτσουμε σε ένα μεγαλύτερο τραπέζι εδώ και μετά...

Σύντροφοι!

Σύντροφοι, είστε πολύ έξυπνοι για να μην το καταλάβατε.

Ο μεγάλος σοβιετικός συνθέτης, Μπόροφ...

προσφέρει την τέχνη του σε ταινία της Πέγκι Ντέιντον παγκόσμιας προβολής...

σε CinemaScοpe.

Σκεφτείτε, η μουσική εξαφανίζει το Σιδηρούν Παραπέτασμα.

Είναι εξαιρετικά εντυπωσιακό.

Τι χειρονομία καλής θέλησης εκ μέρους των Ρώσων.

Και...

τι προπαγάνδα!

-Προπαγάνδα. -Προπαγάνδα.

Θα πρέπει να μείνετε κι οι τρεις σας, να επιβλέπετε και να βοηθήσετε.

Θα γίνετε εθνικοί ήρωες.

Σύντροφε Μπιμπίνσκι, έχει δυνατά επιχειρήματα.

Προπαγάνδα.

Μπίμπι, μπορεί να πάρεις το Παράσημο Λένιν.

Δεν μπορείς ν' αφήσεις τέτοια ευκαιρία για μεγαλεία.

Μπορούμε να αφήσουμε τέτοια ευκαιρία για μεγαλεία;

Σύντροφοι, ίσως θα πρέπει να μείνουμε εδώ για λίγο.

Πρέπει να θυσιάσουμε τα συναισθήματά μας για το καλό του Κόμματος.

-Πάω να κλείσω δωμάτιο. -Δεν χρειάζεται.

Έχω κάνει ήδη κράτηση για σας. Τη Βασιλική Σουίτα.

-Τη Βασιλική; -Αξίζετε το καλύτερο.

Όσο μένετε εκεί, θα ονομάζεται η Σουίτα των Εργατών.

Τότε, θα μείνουμε.

Πολύ κρίμα...

αλλά για χάρη της Ρωσίας...

Εν όψει του αντεπαναστατικού σας έργου...

σε συνδυασμό με την κακοδιοίκηση της υπηρεσίας σας...

πρώην Κομισάριε Τεχνών, συλλαμβάνεστε.

Δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό σε μένα. Είμαι ο Κομισάριος Τεχνών.

Σταματήστε!

Είναι ο νέος Κομισάριος Τεχνών.

-Ονομάζομαι Μάρκοβιτς. Καμιά ερώτηση; -Σύντροφε Κομισάριε...

Εγώ θα κάνω τις ερωτήσεις. Τι χορεύουν;

Το συμφωνικό ποίημα του Πήτερ Μπόροφ, Ωδή Σε Ένα Τρακτέρ.

Πήτερ Μπόροφ!

Δεν ξέρεις ότι ο Πήτερ Μπόροφ μπορεί να μη γυρίσει απ' το Παρίσι...

και αν δεν γυρίσει, δεν θα έχει πια ταλέντο.

Ναι, σύντροφε Κομισάριε.

Θα κάνω οντισιόν σε καθεμία ξεχωριστά.

Και θα ξεκινήσω μ' αυτήν.

-Βγάλε έξω τις υπόλοιπες. -Ελάτε, κυρίες.

Ξεκίνα να χορεύεις.

-Βασίλι! -Αγάπη μου.

Τα κατάφερα. Επιτέλους, έγινα Κομισάριος.

Και τώρα μπορείς να με κάνεις πρώτη Μπαλαρίνα.

Υ πομονή, μικρή μου.

Μα μου υποσχέθηκες ότι μόλις γίνεις Κομισάριος...

θα με κάνεις πρώτη Μπαλαρίνα και θα διώξεις την απαίσια Κρανίλοφσκα.

Υ πομονή. Η Κρανίλοφσκα έχει δύναμη.

Δεν έχει τίποτα. Είναι χοντρή και άσχημη και δεν μπορεί να χορέψει.

Το ξέρω, αλλά είναι γυναίκα μου.

Μάρκοβιτς.

Ναι, σύντροφε Υ πουργέ.

Ευγενικό εκ μέρους σας να...

Τι;

Πώς είναι δυνατόν να έχω ήδη προβλήματα; Μόλις ήρθα.

Η υπόθεση Μπόροφ;

Δεν έστειλα εγώ αυτούς τους τρεις ηλίθιους στον Μπόροφ.

Επομένως, γιατί φταίω εγώ;

Αυτό είναι αλήθεια, δεν υπάρχει άλλος.

Θα ασχοληθώ με το θέμα αμέσως. Θα στείλω ειδικό απεσταλμένο που...

Έχετε να προτείνετε κάποιον; Το σύντροφο Γιοσένκο;

Σκεφτόμουν...

Μα αν προτείνετε τον Γιοσένκο, θα τον στείλω.

Θα φωνάξω τον Γιοσένκο να 'ρθει εδώ και...

Το κανονίσατε ήδη. Σας ευχαριστώ.

Επιτρέψτε μου να σας πω ότι ο Γιοσένκο είναι άριστη επιλογή.

Ποιος είναι ο Γιοσένκο;

Δεν ξέρω.

Θα ψάξω γι' αυτόν.

Θέλω να ψάξω για κάποιον.

Υπάρχει σ' αυτό το γραφείο αντίτυπο του: Ποιος Είναι Ακόμη Ποιος;

Στη βιβλιοθήκη, σύντροφε Κομισάριε.

Καλά.

Ο σύντροφος Γιοσένκο έχει έλθει να σας δει.

Βέρα, πήγαινε εσύ να ψάξεις. Ενημέρωσέ με μετά.

Στείλε μέσα τον σύντροφο.

Συντρόφισσα Γιοσένκο αναφέρω.

-Εσύ είσαι ο Γιοσένκο; -Εγώ είμαι.

Είσαι γυναίκα.

Και λέγομαι Γιοσένκο. Τα διαπιστευτήριά μου.

Μα είσαι γυναίκα.

Ο Κομισάριος είναι πολύ παρατηρητικός.

Ο σύντροφος Υπουργός μου μίλησε, αλλά δεν μου είπε...

Δεν είμαι σίγουρος αν, γι' αυτή τη δουλειά, μια γυναίκα θα...

Σωματικά, μια γυναίκα δεν μπορεί να...

Όταν ο Υπουργός με έστειλε δεν μου είπε ότι επρόκειτο για συζήτηση βιολογίας.

-Παρακαλώ, καθίστε. -Θα μείνω όρθια.

Είστε ανώτερός μου.

Προτιμώ να διατηρήσω επαναστατική πειθαρχία.

Αυτό που κάνω πάντα κι εγώ. Ας μιλήσουμε για την αποστολή.

Γνωρίζετε τη μουσική του Πήτερ Ίλιτς Μπόροφ;

Είστε λάτρης της μουσικής;

-Η μουσική είναι αναγκαία για παρελάσεις. -Φυσικά.

Κάνα δυο μήνες πριν, ένας ηλίθιος άφησε τον Μπόροφ να πάει στο Παρίσι...

και, φυσικά, θέλει να μείνει εκεί.

Τι εννοείτε ''φυσικά'';

Εννοώ ότι είναι αδύναμος. Δεν είναι δυνατός σαν κι εμάς.

Το Παρίσι τον αποπλάνησε.

Φαίνεται επίσης ότι αποπλάνησε και τους άντρες που πήγαν να τον βρουν.

Είναι αδύναμοι ηλίθιοι.

Είστε πολύ καλός μαζί τους.

Πιστεύω ότι η αποπλάνηση γίνεται μόνο όταν κάποιος το θέλει.

Ναι.

Κατανοώ αυτό που λέτε.

-Έχετε πάει ποτέ στο Παρίσι; -Όχι.

Δεν έχω βγει ποτέ εκτός Σοβιετικής Ένωσης.

Έχω περάσει πολλά χρόνια στο Παρίσι. Γνώρισα από κοντά τους Γάλλους.