Marvel's Daredevil

Làm ơn tránh đường. Matty.

Tránh ra nào!

Nằm im nào cháu. Cấp cứu đang đến.

Nó là con tôi. Con tôi.

- Matty! - Bố.

Matty! Đừng cử động, được chứ?

Không! Con đừng cử động.

Có ai gọi cấp cứu với!

- Bố, sao thế? - Matty, không sao.

- Nằm im. Đừng cử động, nhé? - Gì vậy?

Bình tĩnh nào.

HÓA CHẤT ĐỘC HẠI

Con trai anh... Nó đẩy tôi ra.

Nó cứu mạng tôi.

Bố! Rát quá!

Trời ạ.

Nhắm mắt đi, Matty.

- Bố! - Nhắm mắt nào.

- Bố! - Nhắm mắt đi con.

Bố.

Con...không nhìn thấy.

Con không thấy được. Con không thấy!

Con không thấy!

Con không thấy!

Con không thấy!

Hãy cầu Chúa phù hộ cho con, thưa Cha, vì con đã phạm tội.

Đã...

Đã rất lâu rồi con mới xưng tội.

Bố con, ông ấy từng đến nhà thờ này khi con còn nhỏ.

Ông ấy là võ sĩ. Trường phái cổ điển. Một tay đấm bốc.

Thua nhiều hơn thắng. Tỷ số thắng thua là 24-31 trước khi...

Nhưng ông ấy giỏi chịu đòn.

- Chúa ơi, bố con chịu đòn giỏi. - Nói năng cẩn thận.

Xin lỗi, Cha.

Đối thủ của ông ấy từng nói đánh ông như đánh cây sồi.

Những đêm ông bị thua thế,

bố con dùng chiến thuật chịu đòn đến khi đối thủ gãy tay.

Bố con chưa bao giờ bị đo ván.

Bị đánh ngã thì có. Nhưng ông luôn đứng dậy.

Dù thua trận, ông vẫn đứng vững.

Nhưng mà đôi khi...

Đôi khi ông bị đánh

và rồi có gì đó trong ông bùng nổ.

Bà con là tín đồ Công giáo thực thụ.

Bà rất sợ Chúa. Cha sẽ thích bà đấy.

Bà từng nói, "Hãy xem chừng đám con trai nhà Murdock.

Có quỷ dữ sống trong chúng."

Thỉnh thoảng Cha sẽ thấy điều đó...

trong lúc bố con thi đấu.

Mắt ông trở nên vô cảm,

và ông bắt đầu đi thật chậm,

hai tay buông thõng như thể ông chẳng sợ gì.

Còn đối thủ khi nhìn thấy sắc mặt đó, sẽ cố tránh xa ông ấy.

Nhưng không thể.

Bố con sẽ bắt ông ta lại và dồn vào góc.

Và trút cơn cuồng nộ.

Vậy đấy.

Con không hiểu được, Cha biết không?

Tận trong lòng ông ấy cảm thấy gì, con không hiểu.

Lúc đó con không hiểu.

Nhưng bây giờ thì con hiểu?

Có lẽ sẽ đơn giản hơn, nếu con nói ta biết con đã làm gì.

Con không tìm kiếm sự giải tội cho việc con đã làm.

Con xin sự tha thứ...

cho những gì con sắp làm.

Đó không phải là xưng tội.

Thực sự thì con chuẩn bị làm gì?

Cứu với!

Cứu! Cứu tôi!

Cứu! Cứu tôi!

Này!

Im nào.

Tao sẽ được 1.000 đô cho mỗi đứa tụi bây.

Vì vậy, tụi bây sẽ im lặng...

Tao sẽ cho tụi bây một cái xô.

Còn không...

Đừng!

Đừng. Làm ơn, đừng.

Cứ la hét tuỳ thích.

Coi nào, la hét cho tao nghe xem.

La lớn lên.

- Không sao đâu. - Khu này chẳng ai quan tâm đâu.

Chạy đến đường số 48. Đừng đi vào chỗ tối. Gọi ngay cảnh sát đầu tiên các cô thấy.

Mau!

LOẠT BẢN GỐC NETFLIX

Foggy.

- Được rồi. - Foggy.

Chào.

Chào buổi sáng, chàng trai.

- Mấy giờ rồi? - Đã quá giờ thức dậy.

Đi nào. 45 phút nữa chúng ta sẽ gặp nhân viên bất động sản.

Gì vậy? Cậu rên rỉ à?

Cậu ngủ với ai sao?

Cô nàng luật sư tập sự? Có phải cô nàng ở...

Mà thôi, tớ không muốn nghe đâu.

Không, tớ thật sự muốn nghe! Cô ấy thế nào?

Bạo lực đấy.

Tớ cũng phải bị mù mới được. Thật bất công.

Này! Nhân viên bất động sản không phải tuýp cậu thích.

Rất ấm áp. Có lẽ do di truyền. Không cần phải tỏ ra quyến rũ.

Cô ấy hình như có nói với tớ rằng người mù là "sai lầm của Chúa."

- Nói như vậy thì thật quá đáng, Foggy. - Tớ biết! Thời buổi này mà nói vậy.

Được rồi, nhanh đi. Tớ sẽ mua chuộc một tên cớm.

Foggy.

Đùa đấy, đến NSA, nếu cậu còn nghe.

Nhưng mà, thật đấy, tớ phải đi mua chuộc một tên cớm.

Viên chức pháp luật.

Luật sư biện hộ. Chúng ta phải là kẻ thù của nhau.

Trước hết, ta đã là kẻ thù từ lúc bốn tuổi rồi, Brett,

nên đừng đổ thừa cho lựa chọn nghề nghiệp.

Thứ hai, tớ không phải là luật sự biện hộ đặc biệt giỏi,

nên giúp đỡ tớ cũng giống như giúp bản thân cậu.

Và cuối cùng, mấy cái này cho Bess.

Đừng đưa xì gà cho mẹ tớ nữa, Foggy.

Sao? Bà sẽ sống thọ hơn tất cả chúng ta.

Coi nào, tớ không bắt cậu làm gì trái đạo đức.

Chỉ cần cảnh báo tớ

nếu có gì đó thú vị, cậu biết đó, xảy ra.

Cậu nói đúng. Không phải do nghề nghiệp.

Cám ơn nhé, anh bạn!

Anh có một khu tiếp tân, một phòng họp và hai văn phòng.

Phòng ở góc có thể nhìn thấy Hudson. Anh có thể bốc thăm với cộng sự để lấy nó.

Cậu ấy có thể lấy phòng đó.

Thật sự xin lỗi. Tôi không có ý...

Dĩ nhiên là không.

Tôi là Susan Harris. Công ty Midtown Property Solutions.

Matt Murdock.

Cô ấy vừa nhún gối cúi chào. Dễ thương đấy.

Thật vui khi biết phong cách quý tộc trung cổ chưa mai một.

Phiền cô đưa tôi xem qua chỗ này nhé?

Được chứ. Rất hân hạnh.

Như tôi đã nói với cộng sự của anh,

văn phòng này gần như không bị ảnh hưởng bởi biến cố đó,

bởi vậy nó đã có thể cho thuê.

Hàng xóm thì không may mắn như thế.

"Biến cố"? Bây giờ chúng ta gọi nó như thế sao?

Gọi như thế nghe hay hơn rất nhiều

so với "chết chóc, huỷ diệt từ trên trời rơi xuống,

gần xoá sổ Hell's Kitchen khỏi bản đồ."

Còn ngắn hơn nữa.

Giá thuê đã tính đến khung cảnh vui tươi của cần cẩu và giàn giáo chưa?

Có vẻ chúng tôi bị tính giá trước biến cố.

Giá đó bằng 1/4 so với lúc trước.

Hell's Kitchen đang hồi sinh, anh Nelson,

và trong 18 tháng nữa,

anh sẽ không thể thuê phòng chứa chổi với giá này.

Chúng tôi sẽ thuê.

Chúng tôi sẽ bàn bạc.

Vì chúng tôi không chắc trả nổi cung điện này,

trừ khi thay đổi vài điều trong chính sách khách hàng.

Tôi và cộng sự có vài chỗ không thống nhất về hướng của Nelson và Murdock.

Tôi tin là để bảo vệ người vô tội.

Còn tôi tin người vô tội bao gồm tất cả những ai chưa bị kết tội.

Như luật đã định, cô biết đó.

Cậu ấy hay dùng thuật ngữ màu mè.

Cộng sự của tôi còn không nhận ra rằng, là luật sư biện hộ,

không bao giờ có thể chong đèn,

ngồi chờ đám linh hồn vô tội vô tình ngã vào vòng tay yêu thương của chúng tôi.

Lúc này thì một linh hồn là được rồi.

Bỏ dao xuống!

- Không, tôi không có... - Bỏ xuống!

Tôi không có làm chuyện này!

- Nằm xuống! - Tôi không có làm!

- Ngay bây giờ! - Ôi, Chúa ơi!

Ôi, Chúa!

Không, tôi không có làm.

Chúa ơi! Tôi không có làm!

Không!

Tôi không có làm!

- Chào, anh bạn. - Giết người.

Nghi phạm nữ bị phát hiện ở hiện trường. Chắc chắn là đủ tiêu chuẩn thú vị.

Cô ta bị khởi tố chưa?

Trợ lý công tố viên quận chưa quyết định.

Cậu biết tên nghi phạm chứ?

Có. Page.

Karen Page.

Chúng ta có thể tháo còng khỏi người phụ nữ nặng 50kg này không?

Cô Page, cô có thể cho tôi biết hai người này là ai không?

Luật sư của cô ấy.

Hãy tháo còng và ra khỏi phòng.

Cám ơn, Thanh tra.

Cô Page, tôi là Matt Murdock. Đây là cộng sự của tôi, Foggy Nelson.

Chúng tôi ngồi xuống được chứ?

Cô ấy nhún vai nhẹ. Vậy chúng ta cứ ngồi.

Chúng tôi hiểu là cô đang gặp rắc rối.

Có thể chúng tôi giúp được cô.

Có thể kể cho tôi chuyện gì xảy ra?

Hay bắt đầu với những gì tôi biết nhé?

Cô bị phát hiện ở căn hộ của mình với một người tên Daniel Fisher.

Người đó có vẻ như là nạn nhân vụ giết người,

- và hiện cô là nghi phạm duy nhất. - Các anh là ai?

Tôi là Matt. Cậu ấy là Foggy.

Ai bảo các anh đến đây?

Không ai cả.

Vậy là sao? Các anh chỉ là một cặp đôi hành thiện sao?

Hôm nay là ngày may mắn của tôi sao?

Tôi mua chuộc viên sỹ quan bàn giấy với hộp xì gà cho mẹ anh ta.

Chúng tôi hành nghề chưa lâu, cô Page,

và đang xông xáo tìm kiếm khách hàng mới.

Đừng đưa xì gà cho Bess nữa.