Marvel's Daredevil

Waspada.

Salah satunya membunuh ayahnya dengan pisau bedah.

Aku tak tahu yang lain, tapi jangan ambil resiko.

Kita harus karantina mereka sebelum polisi tiba...

Claire.../Ya, Tuhan!

Apa-apaan?

Temple!

Tidak! Louisa!

Jangan biarkan dia bawa kami ke sana lagi.

Jadi mereka...

...adalah organisasi.

Anggotanya percaya hal yang aneh.

Mereka punya hubungan yang luas,...

...bahkan di seluruh Hell's Kitchen.

Semacam kultus?/ Agak sulit dijelaskan.

Mereka menyebut dirinya the Hand. Nobu salah satu dari mereka.

Pembunuh yang menyerang kita, kurasa bekerja untuknya.

Mengapa mereka menginginkan para pasien itu?

Jujur, aku tidak tahu.

Usaha yang kau lakukan siang malam?

Cepat atau lambat akan menyulitkanmu.

Aku baik-baik saja.

Kau tahu masalah para martir?

Yang baik akhirnya mati.

Silahkan kalau mau menumpas mafia,...

...atau menangani bisnis real estate yang curang.

Tapi masalah ini?

Mereka baru saja membunuh temanmu./Aku tahu!

Aku tak bisa membiarkannya, Claire. Tidak di kotaku.

Ini bukan kotamu lagi!

Matt, akui...

...kalau ini di luar kemampuanmu.

Tak perlu malu.

Ya?

Kapan?

Aku akan ke sana. Terima kasih.

Aku harus pergi. Ini penting.

Baiklah.

Aku minta maaf.

Aku juga.

Kita hampir selesai.

Terima kasih.

Cuma ingin memastikan pernyataanmu sekali lagi.

Kau yakin tidak lihat apapun...

...yang aneh di luar apartemenmu?

Seingatku tidak.

Dan orang yang melumpuhkan dua petugas,...

...kau tak tahu kalau itu Castle?

Seperti yang kukatakan,...

...saat penembakan terjadi,...

...aku sembunyi di balik tempat tidur.

Aku tak lihat apapun.

Cerdik. Powell, kurasa kita sudah selesai.

Pegi dan keluarkan mobilmu.

Kau baik-baik saja?

Ini malam yang melelahkan.

Sudah temukan petunjuk?

Selain memastikan wajah Castle...

...terpampang...

...di setiap saluran TV dan koran?

Jaksa dan petugas medis tewas,...

...penembaknya juga menembakmu,...

...dan sejauh ini tak seorangpun di kota ini...

...yang melihatnya.

Maaf. Itu sangat tak profesional.

Seperti yang kau bilang, ini malam yang melelahkan.

Kita akan menangkapnya.

Tapi sebelumnya, aku senang kau...

...menerima perlindungan polisi.

Kuhargai penawarannya.

Baiklah, mobil di luar.

Powell dan Reed akan mengantarmu ke tempat aman.

Kami akan perintahkan petugas berjaga 24 jam tiap hari.

Baiklah.

Jika kau ingat apapun,...

...kau tahu di mana menemukanku.

Maaf...

Bisa beri kami waktu sebentar?

Terima kasih.

Matt./Karen.

Apa yang kau lakukan di sini?

Brett memberitahuku. Seseorang menembakimu?

Ya, aku tidak apa-apa.

Mengapa kau tak menghubungiku?

Apa kau akan menjawab?

Matt, aku tahu maksudmu baik,...

...tapi aku bisa jaga diri.

Tidak, Karen.

Tidak jika Frank Castle ingin kau mati. Tak ada yang bisa.

Kau benar! Castle berbahaya,...

...dan mungkin aku tak bisa mengatasinya,...

...tapi aku tak ingin bantuanmu.

Ada apa denganmu? Apa yang kau sembunyikan?

Frank tidak melakukannya, oke?

Bahkan, dia yang menyelamatkanku.

Apa?

Dia di apartemenku semalam.

Kalau dia tidak mengawasi tempat itu, aku pasti sudah mati.

Polisi sudah salah duga.

Frank tidak membunuh Reyes.

Tapi siapapun pelakunya dia tahu Frank yang akan dipersalahkan,...

...dan lihat hasilnya, seluruh polisi New York...

...ingin menangkap Punisher.

Kau katakan ini pada polisi?

Tidak./Bagus, bohong pada polisi, cerdik, Karen.

Tapi itu masalahku, bukan masalahmu.

Frank mengira dia bisa temukan pelakunya lebih cepat dari polisi,...

...dan jujur, aku setuju dengannya.

Dia menyelamatkanku dan minta waktu. Aku hutang nyawa padanya.

Bukannya aku mendukung,...

...tapi jika bukan Castle penembaknya, lalu siapa?

Semuanya kembali ke kejadian Central Park.

Di sana semuanya berawal.

Yang dikatakan Reyes.

Blacksmith?/Benar.

Frank dapat informasi di penjara.

Jaksa benar,...

...Blacksmith yang mengatur pertemuan.

Mengapa Blacksmith mengincarmu?

Aku kerja dengan Ellison di Bulletin.

Ya, tentu saja.

Kapan ini di mulai?/ Semenjak sidang.

Saat aku sedang cari bukti kasus Castle.

Kami memeriksa penembakan Central Park,...

...dan kurasa kami semakin dekat.

Kalau begitu kau harus berhenti./ Tidak, Matt. Kau yang berhenti!

Ini bukan permainan, Karen. Ini berbahaya.

Ya, sama halnya bekerja di Nelson dan Murdock.

Polisi menawarkan perlindungan dan aku terima.

Jadi kau tak perlu cemas. Aku baik-baik saja.

Aku harus pergi.

Aku ikut denganmu./Tidak, Matt...

Aku bukan milikmu yang harus kau lindungi.

Ruangan sudah diperiksa. Aman.

Kalau kau butuh apapun, kami di luar.

Terima kasih. Yang kubutuhkan adalah tidur 12 jam.

Kau bilang akan bawa mobil, bukan mencuri mobilku.

Ini lagu yang bagus.

Kami dulu sering menyanyikannya.

Bayangkan aku bernyanyi.

Aku diwarisi pemutar musik dan mobilnya.

Hei...

Mungkin kau tak ingin di sini.

Aku memang berpikir ulang.

Aku bukan pengacara.

Aku tak dilindungi oleh hak klien pengacara.

Bohong pada polisi, itu menjadikanku kaki tangan.

Baiklah.

Jadi, pergilah.

Blacksmith sudah mencoba membunuhku sekali.

Aku tak ingin memberinya kesempatan kedua.

Dia tak akan mendapatkannya.

Halo, Tn. Nelson. Sudah sembuh?

Sial, aku mengharapkan tatapan yang menyenangkan.

Kurang beruntung.

Ini Foggy Bear.

Tenang. Aku juga membawakanmu ini.

Banyak keamanan tambahan di luar.

Ada sesuatu yang harus kuketahui?

Entahlah.

Aku dengar banyak kericuhan semalam.

Kau tak lihat Matt saat masuk ke sini, ya?

Maaf.

Bagaimana keadaanmu?

Baik.

Aku di rumah sakit dengan luka di tangan...

...dan Nelson-Murdock bubar.

Katanya kabar buruk selalu ada tiga.

Selanjutnya kau akan bilang bar Jossie terbakar.

Bukan hal terburuk di dunia.

Tapi aku di sini...

Menghadiahimu kesempatan baru.

Seluruh kota membicarakanmu.

Tentang bagaimana aku merusak sidang penting?

Pujilah dirimu sendiri.

Pernyataan pembukamu jadi hal terbaik di sidang itu.

Andai Castle bukan orang gila,...

...kau pasti menang.

Sebagian bilang... itu mengesankan.

Aku kalah. Perusahaanku tutup.

Dan sekarang kau agen bebas.

Akhirnya kau bisa berdiri sendiri.

Apa yang kau anggap kegagalan...

...bisa jadi peluang yang lain.

Awal yang baru.

Aku tahu kau agak sensitif dengan hal ini.

Itulah yang kusuka darimu.

Aku mau bilang, kalau tak keberatan, di hari yang akan datang...

...aku ingin mengadakan pertemuan.

Di mana?

Sabar.

Aku harus memperkenalkan namamu dulu.

Aku mulai berpikir kau ingin ambil...

...keuntungan dari kondisiku yang sedang rapuh.

Tidak, Franklin.

Belum.

Kau sudah mengalami peristiwa mengerikan.

Ini hari yang sangat traumatis.

Kau yakin ingin di sini?

Nn. Temple, laporan dengan polisi sudah selesai?