Marvel's Daredevil

Potenziale giurato numero 17, dichiari il suo nome.

Richard Day.

Potrebbe illustrare alla corte le eventuali opinioni preesistenti

che ha o aveva nei confronti dell'accusato, Frank Castle?

Cioe' il Punitore? Ritengo sia un animale...

- malato, corrotto, dalla mente contorta... - Un eroe.

E' cosi' che dovremmo chiamarlo.

Fa cio' che i poliziotti non fanno, Frank Castle e'...

Un grottesco insulto al Secondo Emendamento.

Un fascista, ma senza autorita'. Secondo me,

- quelli come Frank Castle meritano... - Un applauso per aver mandato dei ladri,

degli scassinatori e degli stupratori all'obitorio, al posto che spetta loro.

Lasciate che quei bastardi abbiano paura ad andare in giro, per una volta.

E' il Figlio di Sam dei giorni nostri.

E' Bernie Goetz...

Frank e' l'unico che ci protegga.

Mi ero appena trasferito a New York con la mia famiglia, ma ora ce ne andremo.

Se tutti possono uccidere tutti in questa citta',

quando terminera' questa follia?

Signori avvocati...

Piu' di 400 potenziali giurati si sono presentati davanti a questa corte.

Per cui devo dirvelo,

se non riuscirete a raggiungere un accordo coi 12 uomini e donne selezionati,

faro' in modo che questo processo diventi per voi un inferno.

Vostro Onore, non si vedeva un processo che dividesse cosi' l'opinione pubblica da anni.

Trovare una giuria imparziale non e' semplice.

Tutti hanno un'opinione su Frank Castle.

Siamo a New York, signor Nelson. Tutti hanno un'opinione su tutto.

Signorina Reyes.

L'accusa si ritiene soddisfatta della giuria?

Si', Vostro Onore.

E la difesa, signor Nelson?

Si', Vostro Onore. Soddisfatti.

Grazie al Cielo.

Il processo "Lo Stato contro Frank Castle"

ha inizio.

Marvel's Daredevil 2x07 "Semper Fidelis"

Traduzione: misguidedgrace

Traduzione: emptyshots

Traduzione: Ayler_Shevrar

Traduzione: itscilla

Traduzione: LokidForGood

Traduzione: #yolo

Revisione: egerton28

Traduttori Anonimi

Se metto le mani su quell'inetto di stagista che ha messo in ordine questi documenti...

Sono sicuro che lo stagista stia solo seguendo le istruzioni del procuratore.

Non e' un sabotaggio ufficiale,

ma ci rallentano comunque.

Che tiri bassi...

Abbiamo problemi piu' grandi.

Tipo... creare una difesa.

- La M'Naghten rimane ancora l'idea migliore. - Cioe'?

Dichiarare l'infermita' mentale.

Ehi, ehi, ragazzi...

Serve che venga dichiarato non colpevole.

E persino il mio club di dibattito del liceo potrebbe provare che invece lo sia.

- Serve una difesa affermativa. - Si', lo capisco.

Ma non sono cosi' sicura che Frank sia pazzo.

Non sono un medico, ma a me non sembra che abbia tutte le rotelle a posto.

- Foggy, dico sul serio. - Ha ragione lei.

A New York i casi di infermita' risolti con assoluzione rappresentano solo lo 0,12%.

Alla Reyes basterebbe chiamare uno psichiatra per demolire la nostra difesa.

- Ma quale difesa? - E se facessimo annullare il processo?

Nel tempo guadagnato, potremmo tirare in ballo gli ordini emanati dalla Reyes

e farla cosi' sollevare dall'incarico.

Di certo, non se lo aspetterebbe.

Se dovessimo procedere in quella direzione...

dovremmo dimostrare che il Governo ha nascosto volontariamente delle prove

riguardo all'imboscata al Punitore e che Reyes fosse coinvolta nella faccenda.

- L'abbiamo vista sia io che te. - Ma noi non siamo esattamente imparziali.

Ok? E in ogni caso, ci serve un'arringa iniziale entro domani.

Potrei iniziare con l'attenuante dello stress post-traumatico

- e concentrarmi sulla sua carriera militare. - Credi che Frank sia cosi' per la guerra?

L'obiettivo e' ridurre le accuse e trovare una decisione passata da applicare al caso.

Castle si e' fatto molti nemici, d'accordo? In un carcere pubblico, e' spacciato.

Deve stare al sicuro e farsi aiutare... e con lo stress post-traumatico potremmo farcela.

Alla fine, nessuno di noi sa cos'abbia visto Castle in guerra.

Ma secondo degli studi, lo stress post-traumatico

puo' essere scatenato anche da nuovi fattori.

- Come la perdita della famiglia. - Devo lavorare all'arringa iniziale,

ma dobbiamo essere sicuri che Castle vi si attenga.

Ci provo io.

Frank e' stato chiaro riguardo al voler parlare con me

finche' ci siamo solo io e lui.

Sicura di volerlo fare?

Voglio essere d'aiuto.

Sara' piu' facile farlo parlare, se ci vado io.

Vado a prendere la lista di domande a cui stavo lavorando.

Ok.

Karen...

Sai, non sei...

costretta a farlo da sola.

Tranquillo, non ho paura di Castle.

Forse dovresti averne.

So badare a me stessa.

Lo so.

Ma e' una cosa che direi a Foggy

o ad un soldato della Marina.

Fa' attenzione, pero'.

Te lo prometto.

Ecco qui. Fammi un favore, attieniti al copione.

D'accordo.

Auguratemi buona fortuna.

Buona fortuna.

Crescono cosi' in fretta, vero?

Salve, Frank.

Signorina.

Abbiamo...

esaminato dei casi simili,

dei precedenti legali e crediamo possa essere d'aiuto

chiamare una persona del suo passato,

magari dalla sua unita' militare, qualcuno che possa...

- raccontare del servizio che svolgeva. - Cosa c'entra con tutto questo?

Ci serve un testimone di personalita'.

Portiamo alla sbarra qualcuno che la conosce bene,

che possa raccontare cio' che ha passato.

Andate per lo stress post-traumatico?

Crediamo possa essere di grande aiuto per la difesa.

Non fatelo.

E' un insulto.

- E' comune fra i veterani. - Non parlo di me, parlo di loro.

E' offensivo per loro, per quelli che ne soffrono davvero.

So cosa volete fare, sedervi e...

etichettarmi come l'ennesimo caso di veterano pazzo che ha perso la testa.

Magari a qualche giurato del cazzo di qualche corte di merda interessera'.

Non e' stato sul campo di battaglia.

Non e' la' che la mia vita e' andata a puttane.

Signora, credevo potesse darmi delle risposte.

E' questo cio' che ha detto. Ha qualcosa per me o no?

- Non e' cosi' facile. - Cos'e', vuole solo le cose facili?

Sara' processato per omicidio plurimo e non ha uno straccio di strategia difensiva.

Se non collabora con noi,

poco importa se la aiuto a scoprire chi ha ucciso la sua famiglia,

perche' non otterra' mai giustizia.

Tutto cio' che fara', per il resto della sua vita, sara' marcire...

dentro una maledetta cella!

Colonnello Ray Schoonover.

Il mio vecchio comandante.

Scartate la difesa dello stress post-traumatico,

ma se proprio vi serve un testimone di personalita', il colonnello andra' bene.

Grazie.

Ora, signorina, ha qualcosa per me o no?

O magari e' il caso che torni...

a marcire nella mia maledetta cella?

Si'...

Ho fatto qualche indagine.

Ci sono movimenti loschi che cercano di tenere nascosti.

Quelli sono documenti che avro' gia' visto un centinaio di volte.

Vero...

ma non l'ha fatto con me.

Signore e signori della giuria.

Immaginate, se poteste...

Pronto, sono Matt.

Ho trovato una pista.

Aspetta.

Elektra, ora non posso.

Il tizio che ha criptato il nostro caro registro

e' un professore perverso della NYU,

con un master in crittografia e che insegna cultura asiatica.

Gli faro' sputare il cifrario a forza di botte.

- Si'? - Vuoi venire?

Hai visto le deposizioni dei Dogs of Hell?

Sembrano scritte coi pennarelli, credo di poterle smontare.

Perfetto! Dammi solo un minuto...

Domattina inizia il processo piu' importante che abbiamo mai avuto, non posso.

- Non puoi o non vuoi? - Non posso.

La mia vita non si ferma ogni volta che chiami.

Potrebbe essere la nostra unica occasione di decifrare il registro,

prima che la Yakuza riesca a riorganizzarsi cancellando tutti i nostri progressi.

Sei esasperante.

Dimmelo di persona, tra due ore, all'angolo tra la Barclay e Church.

Lo so che mi piacciono le cose perverse, ma giuro, la prossima volta,

voglio che mi facciate mangiare moo goo gai pan sulla vostra pelle nuda.

Noi non siamo cinesi!

E chi se ne frega, mi piace di tutto.

Che c'e'?

E' solo uno schifoso stronzo.

Uno schifoso stronzo che paga bene.

Non sapro' distinguervi, ma vi assicuro che...

conosco tutte le vostre lingue meglio di voi.

Quindi...

siate piu' carine.

Fuori.

Ehi, tesoro, sono a casa!

E tu sei stato un gran sporcaccione.

Ti conviene rimanere immobile.

Ma che diavolo volete da me?

Sei stato assunto dalla Yakuza.

- Non so di che parli. - Hai criptato dei file per loro.

Devono pagare bene.

Non tutti i professori possono permettersi degli appartamenti pacchiani ai piani alti

e un continuo via vai di prostitute.

- Cosa volete che faccia? - Quello che sai fare meglio, Philip.

Traduci.

Ma stavolta, per noi.

Se vi dicessi qualcosa, mi ucciderebbero.

Se non lo farai, noi ti faremo desiderare di essere morto.

- Siamo al trentesimo piano, Philip. - Faresti un gran bel casino.

Piu' liquido che solido, credo.